What is the translation of " HAS TWO OBJECTIVES " in Russian?

• преследует две цели
• имеет две цели

Examples of using Has two objectives in English and their translations into Russian

The agreement has two objectives.
Соглашение преследует две цели.

However, there is a need for us to make a deliberate and conscious effort to realize that a complete repentance has two objectives.
Тем не менее мы тоже должны осознать, что полное покаяние имеет две цели.

This operation has two objectives.
У этой операции есть две цели.

With respect to reconciling working and family life, Belgium's policy thus has two objectives.
В вопросах сочетания интересов работы и семьи Бельгия проводит, таким образом, политику, преследующую двоякую цель.

The 2000 review has two objectives.
Обзор 2000 года преследует две цели.

Treatment has two objectives: mild attack and actually disease in order to prevent further attacks.
Лечение преследует две цели: купирование приступа и собственно болезни в целях предупреждения повторных приступов.

The draft additional protocol has two objectives.
Проект Дополнительного протокола преследует две цели.

Validation has two objectives: first, to ensure the statistical quality of the data to be issued and, second, to understand their development, assess their robustness and use them as a basis for employment concerns.
Проверка преследует две цели: с одной стороны, удостовериться в статистическом качестве подлежащих публикации данных, а с другой стороны, понять изменения, оценить их надежность и определить ограничения их использования.

The UNU Brucellosis Research Network project has two objectives.
В рамках проекта УООН, касающейся сети изучения бруцеллеза, поставлены две цели.

It has two objectives: to make the Global Compact and its principles part of business strategy and operations; and to encourage cooperation among key stakeholders by promoting partnerships in support of United Nations goals.
Он имеет две цели: сделать<< Глобальный договор>> и его принципы частью деловой стратегии и деловых операций; и поощрять сотрудничество между главными заинтересованными сторонами путем стимулирования партнерских отношений в поддержку целей Организации Объединенных Наций.

The Kit, which is not legally binding and serves as a framework which States may choose whether to consider, has two objectives.
Пособие», не носящее юридически обязательного характера и служащее в качестве основы, решение об использовании которой государства могут принимать по своему усмотрению, преследует две цели.

The project has two objectives: to set up a ferry link between the Netherlands Antilles, Aruba and Venezuela, and to establish the Ku Kara pa Laman floating school, offering free education for disadvantaged young people as part of the Compulsory Youth Training programme.
Проект преследует две цели: создать паромную связь между Нидерландскими Антильскими островами, Арубой и Венесуэлой и основать мореходное училище" Ku Kara pa Laman", в котором будет осуществляться бесплатное обучение малообеспеченной молодежи в рамках Программы обязательного обучения молодежи.

Mexico's new social policy encompassing all of the current Government's social programmes is known as the Contigo(With You) strategy and has two objectives: to eradicate poverty, and to allow for full development of the entire population.
Новая социальная политика Мексики, объединившая все социальные программы нынешнего правительства страны, носит название стратегия" С тобой" и преследует две цели: искоренить бедность и обеспечить всестороннее развитие всего населения.

The clean development mechanism has two objectives:(a) to assist parties not included in Annex I to achieve sustainable development while contributing to the ultimate objective of the Convention; and(b) to assist parties included in Annex I to comply with their quantified emissions limitations and reduction commitments.
Механизм чистого развития преследует две цели: a помогать сторонам, не включенным в приложение I, в обеспечении устойчивого развития и в содействии достижению конечной цели Конвенции; и b помогать сторонам, включенным в приложение I, в обеспечении соблюдения их определенных количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов.

The project has two objectives: health, as regular participation in active sports can lead to improved physical and mental health and well-being; and prevention, to reduce youngsters' exposure to various temptations, including drug and alcohol abuse and other behaviour that may lead to delinquency.
Этот проект преследует две цели: укрепление здоровья, так как регулярные занятия активными видами спорта могут привести к улучшению физического и психического здоровья и самочувствия; и профилактика в целях снижения восприимчивости молодежи к различным искушениям, включая злоупотребление наркотиками и алкоголем, а также другое поведение, которое может привести к правонарушениям.

The indemnification program has two objectives: to give Canadians greater access to Canadian and world heritage by means of exchanges of objects and exhibitions in Canada and to provide a competitive edge to Canadian museums, libraries and archives when they are up against foreign institutions for loans of prestigious international shows.
Программа страхования ущерба преследует две цели: расширить доступ канадцев к предметам канадского и мирового наследия за счет организации экспозиций и выставок в Канаде, а также повысить конкурентоспособность канадских музеев, библиотек и архивных фондов в сравнении с зарубежными организациями в части предоставления кредитов для участия в престижных международных мероприятиях.

The Convention has two objectives:(1) to promote shared responsibility and cooperative efforts among Parties in the international trade of certain hazardous chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm; and(2) to contribute to the environmentally sound use of those chemicals by facilitating information exchange about their characteristics, providing for a national decision-making process on their import and export, and disseminating these decisions to Parties.
Конвенция преследует две цели: 1 способствовать обеспечению общей ответственности и совместным усилиям Сторон в международной торговле отдельными опасными химическими веществами для охраны здоровья человека и окружающей среды от потенциального вредного воздействия; и 2 содействовать экологически обоснованному использованию этих химических веществ путем облегчения обмена информацией об их свойствах, закрепления положений об осуществлении на национальном уровне процесса принятия решений, касающихся их импорта и экспорта, и распространения этих решений среди Сторон.

The proposal from France had two objectives.
Предложение Франции преследовало две цели.

The mission had two objectives.
Эта миссия преследовала две цели.

This amendment had two objectives.
Эта поправка преследовала двоякую цель.

Many multilateral environmental agreements(MEAs) have two objectives.
Если посмотреть на многие многосторонние природоохранные соглашения( МПС), то они имеют две цели.

The manufacturing philosophy, founded on the high quality of the raw materials and the artisanal processing methods, had two objectives.
Производственная философия, основанная на высоком качестве сырья и ремесленных методах обработки, преследует двойную цель.

The course had two objectives: to help staff avoid behaving in a way that might offend the religious sensitivity of Muslim prisoners; and give staff sufficient knowledge about Islam to ensure that prisoners did not exploit the lack of knowledge.
Обучение преследует две цели: помочь сотрудникам избегать такого поведения, которое может задеть религиозные чувства заключенных- мусульман; и дать сотрудникам достаточные знания об исламе, с тем чтобы заключенные не смогли воспользоваться отсутствием таких знаний.

Some delegations observed that capacity-building for marine science had two objectives: to create and improve knowledge about resources and the understanding of the nature and biology of marine ecosystems; and to inform the adoption of conservation and management measures.
Несколько делегаций отметили, что наращивание потенциала применительно к мореведению имеет две цели-- передать и расширить знания о ресурсах, природе и биологии морских экосистем и заложить информационную основу для принятия мер по сохранению и управлению.

This amendment had two objectives, viz.:(a) To safeguard the religious sentiments of Muslims(the overwhelming majority of the population);(b) To protect the Ahmadis from any adverse reaction arising from what had historically been regarded as a repudiation of a fundamental belief of the Muslims.
Эта поправка преследовала две цели: а защитить религиозные чувства мусульман( огромного большинства населения) и b защитить ахмадие от враждебной реакции, вызванной тем, что исторически считалось отказом от основ мусульманской веры.

The survey had two objectives: collecting information on completed, ongoing or potential big data projects, including information on partnerships, data sources and tools, and on the organizational setting of those projects.
Проведение обследования преследовало две цели: сбор информации о завершенных, текущих или потенциальных проектах использования больших данных, в том числе информации о механизмах партнерства, источниках данных и инструментах, и сбор информации об организационных условиях осуществления таких проектов.

The scheme had two objectives: firstly, to compensate for official rent rises applicable to the existing rental stock and deregulate the rents for the new housing planned under the 1948 act; secondly, to enable families to live in clean accommodation without overcrowding.
Были поставлены две цели: вопервых, компенсировать повышение арендной платы в существующем жилищном фонде и снятие ограничений арендной платы для новых жилищ, которые были предусмотрены законом 1948 года, а вовторых, позволить семьям проживать в соответствующих их потребностям удовлетворительных условиях с точки зрения гигиены и заполненности жилища.

The study had two objectives:(a) to identify and analyse existing challenges to the participation of potential refugees and internally displaced persons(IDPs) in the July 1997 Liberian elections, and(b) to identify and compare successes and failures in enabling refugee/IDP participation.
Это исследование преследовало две цели: a определить и проанализировать существующие проблемы для потенциального участия беженцев и перемещенных внутри страны лиц в выборах в Либерии, намеченных на июль 1997 года; и b выявить и сопоставить успехи и неудачи, связанные с их участием в выборах.

The study had two objectives: first, to determine to what extent specific marketing standards for fruit and vegetables in the European Union were useful for the actors of the fruit and vegetables sector and, second, to assess the validity of the arguments in favour of or against repealing specific marketing standards.
Это исследование преследует две цели: вопервых, определить, в какой степени стандарты Европейского союза на сбыт отдельных фруктов и овощей полезны для участников сектора фруктов и овощей, и, вовторых, провести оценку обоснованности всех доводов в пользу и против отмены стандартов на сбыт конкретных видов продукции.

The activities carried out by the SSAC have two objectives: a national objective-- to account for and control nuclear material in the State to confirm that such material is not diverted from peaceful use and to contribute to the detection of possible losses, or unauthorized use or removal of nuclear material; and an international objective-- to provide the essential basis for the application of IAEA safeguards pursuant to the safeguards agreement.
Деятельность, проводимая ГСУК, имеет две цели: национальную цель-- учитывать и контролировать ядерный материал в государстве, с тем чтобы иметь уверенность в том, что такой материал не переключается с мирного использования, и способствовать обнаружению возможных потерь или несанкционированного использования или изъятия ядерного материала, и международную цель-- заложить важную основу для применения гарантий МАГАТЭ в соответствии с соглашением о гарантиях.