What is the translation of " HAVE DEVASTATING CONSEQUENCES " in Russian?

• иметь разрушительные последствия
• иметь катастрофические последствия
• иметь пагубные последствия

Examples of using Have devastating consequences in English and their translations into Russian

Both scenarios have devastating consequences.
В любом варианте это имеет пагубные последствия.

If we miss the opportunity to address this issue urgently and decisively, it could have devastating consequences.
Если мы упустим возможность решить эту проблему быстро и решительно, то это может вызвать опустошающие последствия.

Or it could have devastating consequences on your psyche.
Или он может оказать ужасающие последствия на вашу психику.

Failure to achieve good governance can have devastating consequences.
Отказ или неспособность обеспечивать благое управление могут иметь катастрофические последствия.

Forced evictions have devastating consequences for indigenous communities.
Принудительное выселение имеет разрушительные последствия для коренных общин.

Walter Still, I'm afraid anything we might do could have devastating consequences.
Тем не менее, боюсь, что бы мы ни сделали, это будет иметь разрушительные последствия.

These extreme events have devastating consequences on development.
Эти экстремальные явления приводят к разрушительным последствиям для развития.

Despite the difficulties faced by UNMEE, many believed that its withdrawal would have devastating consequences.
Несмотря на трудности, с которыми сталкивается МООНЭЭ, многие считали, что ее вывод будет иметь катастрофические последствия.

Violent conflicts have devastating consequences nationally, regionally and internationally.
Ожесточенные конфликты имеют разрушительные последствия в национальных, региональных и международных масштабах.

Global warming and the consequent rise in the sea level would have devastating consequences for the country.
Глобальное потепление и обусловленное им повышение уровня моря будут иметь губительные последствия для его страны.

They have devastating consequences for the people affected and cause daunting challenges on a massive scale.
Они имеют катастрофические последствия для пострадавших, преодоление которых требует колоссальных усилий в массовом масштабе.

Our planet is now on the edge of a new Cold War which could have devastating consequences for all humankind.
Планета уже начала балансировать на заново отточенном острие« холодной войны» с губительными последствиями для всего человечества.

This can have devastating consequences for anyone trying to lose weight or try to change their bad food good.
Это может иметь разрушительные последствия для каждого, кто пытается похудеть или пытаться изменить их плохого питания добро.

The fact that a container could be used to carry weapons of mass destruction into a country could have devastating consequences for world trade.
Тот факт, что контейнер может использоваться для ввоза в какую-либо страну оружия массового уничтожения, может иметь катастрофические последствия для мировой торговли.

The use of those weapons would have devastating consequences for all known forms of life on Earth.
Применение этого оружия повлечет за собой катастрофические последствия для всех известных форм жизни на Земле.

We live in an interconnected world where national political decisions in one corner of the world have devastating consequences thousands of miles away.
Мы все живем в условиях взаимозависимости, когда национальные политические решения, принятые в одной части света, чреваты разрушительными последствиями за тысячи миль.

Completed as currently panned, these additional threats could have devastating consequences; the risk that the Ustyurt and Betpak-Dala saiga population to ecologically negligible numbers and increase the risk of outright elimination runs high.
Данные дополнительные угрозы, устраненные согласно плану, могут иметь разрушительные последствия; риск сокращения устюртской и бетпакдалинской популяций сайгаков до ничтожно малого количества и повысить риск полного исчезновения.

As the recent financial crisis had demonstrated, failure to properly regulate a single market or commodity could have devastating consequences across the globe.
Как показал недавний финансовый кризис, неспособность должным образом регулировать один рынок или товар может иметь разрушительные последствия во всем мире.

The inclusion of the item in the agenda could have devastating consequences in both the conflict area and the entire South Caucasus.
Включение этого пункта в повестку дня может иметь разрушительные последствия как для зоны конфликта, так и для всего Южного Кавказа.

The unilateral decision taken by the Israeli Government to withhold money belonging to the PNA is not only condemnable but will have devastating consequences throughout the region.
Это одностороннее решение относительно удержания средств, принадлежащих палестинскому народу, принятое правительством Израиля, подлежит осуждению, ибо оно будет иметь катастрофические последствия для региона.

Organisms in ballast water taken up in one ecosystem can have devastating consequences when released into other ecosystems at the end of a ship's voyage.
Организмы из балластных вод, взятых в одной экосистеме, могут иметь пагубные последствия при их высвобождении в другие экосистемы в конце рейса судна.

Overlooking the needs and priorities of women and girls, including in terms of physical security, access to basic services and control of productive assets and income, can have devastating consequences.
Игнорирование потребностей и приоритетов женщин и девочек, в том числе с точки зрения их физической безопасности, доступа к базовым услугам и контролю за средствами производства и доходом, может иметь катастрофические последствия.

Even small quantities of explosives and explosive ordnance can have devastating consequences when incorporated into improvised explosive devices.
Даже небольших количеств взрывчатых веществ и взрывоопасных боеприпасов, примененных в самодельных взрывных устройствах, достаточно, чтобы привести к губительным последствиям.

Extreme poverty in many parts of the world, failing States, large-scale humanitarian disasters, deadly infectious diseases and environmental degradation and catastrophes have devastating consequences.
Крайняя нищета во многих частях мира, несостоятельные государства, широкомасштабные гуманитарные катастрофы, смертельные инфекционные заболевания, а также ухудшение состояния окружающей среды и экологические катастрофы приводят к опустошительным последствиям.

Adequate attention must also be paid to small arms, the uncontrolled spread of which may have devastating consequences for the maintenance of peace and security, particularly in conflict areas.
Адекватное внимание надлежит уделять также стрелковому оружию, бесконтрольное распространение которого может иметь катастрофические последствия для поддержания мира и безопасности, особенно в зонах конфликтов.

It is time for the United Nations and all responsible members of the international community to take note: Hezbollah's continued provocations and military build-up could have devastating consequences for the region.
Организации Объединенных Наций и всем ответственным членам международного сообщества пора понять, что продолжающиеся провокации со стороны<< Хизбаллы>> и наращивание ею военной мощи могут иметь катастрофические последствия для региона.

In countries where social protection mechanisms are incipient or undeveloped this can have devastating consequences for the welfare of those affected, thus triggering social unrest and political instability.
В странах, где механизмы социальной защиты только формируются или недостаточно развиты, это может иметь разрушительные последствия для благосостояния пострадавших, провоцируя тем самым социальные волнения и политическую нестабильность.

Increased arms transfers hurt the prospect of a political settlement to the conflict, fuel the multiplication of armed actors at the national and regional levels and have devastating consequences for civilians.
Увеличение поставок оружия создает препятствия для политического урегулирования конфликта, способствует вовлечению в него новых вооруженных участников на национальном и региональном уровнях и имеет разрушительные последствия для гражданского населения.

Not only are such restrictions discriminatory, but they may also have devastating consequences for individuals seeking to migrate, obtain asylum, reunite with family, study, do business or participate in conferences on HIV policy and practice.
Такие ограничения не только носят дискриминационный характер, но и могут иметь пагубные последствия для лиц, пытающихся сменить место жительства, получить убежище, воссоединиться с семьей, заняться учебой или предпринимательской деятельностью либо участвовать в конференциях, посвященных директивным и практическим мерам по проблеме ВИЧ.

Continuing lackluster economic performance that fails to improve living standards for the majority of the population could have devastating consequences for poverty, human development and social cohesion in Myanmar.
Если невыразительные экономические показатели сохранятся на нынешнем уровне, не позволяющем улучшить условия жизни большинства населения, то это может обернуться для Мьянмы разрушительными последствиями в плане нищеты, развития человеческого потенциала и социальной сплоченности.