What is the translation of " HAVE TERMINATED " in Russian?

• прекратили
• расторгли
• завершили

Examples of using Have terminated in English and their translations into Russian

Could she have terminated the pregnancy?
Она могла прервать беременность?

As such, Mr. Al-Hweiti's second sentence should have terminated on 30 March 2009.
Таким образом, заключение г-на аль- Хвейти по второму приговору как таковое должно было окончиться 30 марта 2009 года.

We have terminated Isaac Dreyfus's contract.
Мы прекращено Исаак Dreyfus контракта.

The SMS Site Backup service might have terminated before restarting those services.
Служба архивации сайтов в SMS может быть остановлена перед перезапуском этих служб.

We have terminated the monopoly of an earlier agency that dealt with the private sector.
Мы прекратили монополию ранее существовавшего учреждения, которое занималось частным сектором.

The Configuration Manager Site Backup service might have terminated before restarting those services.
Возможно, служба архивации сайтов Configuration Manager была остановлена перед перезапуском этих служб.

Women who have terminated a pregnancy through abortion are in critical need of family planning services.
Женщины, которые прервали беременность посредством аборта, остро нуждаются в услугах в области планирования семьи.

It is significant that some States have recently begun to review or have terminated states of emergency.
Важно то, что некоторые государства недавно начали пересматривать или отменили чрезвычайные положения.

Where the conciliation proceedings have terminated without a settlement, the limitation period is deemed to have continued to run.
Если согласительная процедура завершается без мирового соглашения, то течение срока исковой давности считается возобновленным.

About one third of all organizations registered as"foreign agents" have terminated their activities by now.
Около трети всех организаций, внесенные в список иностранных агентов, на данный момент прекратили свою деятельность.

Property of political parties that have terminated their activities after the settlement of obligations shall be distributed in the following order.
Имущество политических партий, прекративших свою деятельность, после проведения расчетов по обязательствам распределяется в нижеследующем порядке.

Hence, the bankruptcy manager should have recognized Citizen S as the winner and should have terminated the auction.
Следовательно, он должен был быть признан победителем торгов, а прием заявок подлежал прекращению.

The court proceedings in the Court of First Instance Skopje 1 have terminated. The sentences for the accused are between 4 and 7 years of imprisonment.
Разбирательство в суде первой инстанции Скопье- 1 завершено, и виновным вынесены приговоры на сроки от четырех до семи лет лишения свободы.

As mentioned above, without this decision for the extension of lifetime, the operation of the activity would have terminated.
Как уже упоминалось выше, без этого решения о продлении сроков эксплуатации осуществление рассматриваемого вида деятельности было бы прекращено.

The exact price of the electricity package offered to you will be available after we have terminated your electricity contract with your current electricity seller.
Точная цена предложенного вам электропакета выяснится, когда мы расторгнем ваш договор с нынешним продавцом.

The author requests the Committee to take no decision on the submissions provided in this case until the domestic procedures have terminated.
Автор просит Комитет не принимать решения по фактам, представленным в данном деле, до тех пор пока не будут завершены внутренние процедуры.

Currently, almost 50 Russian institutions of higher education have terminated cooperation agreements with universities and institutes of the Republic of Turkey.
В настоящее время почти 50 российских ВУЗов расторгли договоры о сотрудничестве с университетами и институтами Турецкой Республики.

We have terminated the nuclear Lance missile and artillery roles that we undertook with United States nuclear weapons held under dual-key arrangements.
Мы упразднили ракетно- артиллерийские функции ядерной системы" Лэнс", которые мы реализовывали в связи с ядерными вооружениями Соединенных Штатов, содержащимися по принципу" двойного ключа.

To withdraw the consultative status of the following seven nongovernmental organizations that have terminated their activities or have ceased to exist.
Аннулировать консультативный статус следующих шести неправительственных организаций, которые свернули свою деятельность или перестали существовать.

Where the conciliation proceedings have terminated without a settlement agreement, the limitation period resumes running from the time the conciliation ended without a settlement agreement.
Если согласительная процедура завершается без мирового соглашения, течение срока исковой давности возобновляется с момента прекращения согласительной процедуры без мирового соглашения.

Decided to withdraw the consultative status of the following six non-governmental organizations that have terminated their activities or ceased to exist.
Постановил аннулировать консультативный статус следующих шести неправительственных организаций, которые свернули свою деятельность или перестали существовать.

Spacecraft and launch vehicle orbital stages that have terminated their operational phases in orbits that pass through the LEO region should be removed from orbit in a controlled fashion.
Космические аппараты и орбитальные ступени ракет- носителей, которые завершили свои полетные операции на орбитах, проходящих через район НОО, должны быть уведены с орбиты контролируемым образом.

The Division also stated that after the notification of 27 July 1994 and after a 21-day period, the contractor could have terminated services to the mission with 7 days' notice.
Отдел также отметил, что после уведомления от 27 июля 1994 года и по истечении 21- дневного периода подрядчик мог бы прекратить обслуживание миссии с уведомлением за семь дней.

If all commitments to extend credit have terminated, full payment extinguishes the security right in all encumbered assets, subject to any rights of subrogation in favour of the person making the payment.
Если все обязательства по кредиту выполнены, то платеж в полном объеме освобождает все обремененные активы от обеспечительного права с учетом любых прав суброгации в пользу лица, производящего платеж.

And if you want to continue to distribute it, we will help you to get back your distribution rights, which have terminated by your infringement, but you are going to have to do it the right way.”.
А если Вы хотите продолжать распространять его, мы поможем Вам вновь получить права на распространение, утраченные при Вашем нарушении, но Вам придется делать это правильно”.

However, in some countries, health services have terminated the contracts of temporary or non-union health workers and frozen current staffing levels, leaving vacancies unfilled.
Однако в отдельных странах службы здравоохранения прекратили действие временных контрактов, а также контрактов медицинских работников, не являющихся членами профсоюза, и заморозили нынешнее штатное расписание, оставляя вакансии незаполненными.

In their relations with the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) they do not accept the automatic application of bilateral treaties concluded with the former SFRY and have terminated their application.
В своих отношениях с Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория) они не признают автоматического применения двусторонних договоров, заключенных с бывшей СФРЮ, и прекратили их применение.

Spacecraft and launch vehicle orbital stages that have terminated their operational phases in orbits that pass through the GEO region should be left in orbits that avoid their long-term interference with the GEO region.
Космические аппараты и орбитальные ступени ракет- носителей, которые завершили свои полетные операции на орбитах, проходящих через район ГСО, должны быть оставлены на таких орбитах, какие позволяют избегать их долгосрочного нахождения в районе ГСО.

Procedure of acquiring Armenian citizenship is simplified for ethnic Armenians, for spouses of Armenian citizens, for children of former Armenian citizens and for persons who have terminated Armenian citizenship after the year of 1995.
Процедура получения гражданства Армении упрощена для граждан иностранных государств армянской национальности, для супругов граждан Армении, для детей прежних граждан Армении, гражданство которых было прекращено после 1995- ого года.

If all commitments to extend credit have terminated, full satisfaction of the secured obligation extinguishes the security right in all encumbered assets, subject to any rights of subrogation in favour of the person satisfying the secured obligation.
Если все обязательства по кредиту выполнены, то исполнение обеспеченного обязательства в полном объеме освобождает все обремененные активы от обеспечительного права с учетом любых прав суброгации в пользу лица, исполняющего обеспеченное обязательство.