What is the translation of " HELP YOURSELVES " in Russian?

• угощайтесь
• помоги себе сам

Examples of using Help yourselves in English and their translations into Russian

Help yourselves.
Наложи себе сам.

Please, help yourselves.
Пожалуйста, угощайтесь.

Help yourselves!
Помогите друг другу.

Erm… you lot help yourselves.
А вы пока угощайтесь.

Help yourselves to drinks.
Помоги себе с выпивкой.

Ok, please help yourselves.
Хорошо, пожалуйста, угощайтесь.

Help yourselves to drinks.
Наливайте себе напитки.

Ted, Susan, help yourselves.
Тэд, Сьюзан, разбирайтесь сами.

Help yourselves, everybody!
Прошу всех! Угощайтесь!

I want you to help yourselves.
Я хочу, чтобы вы помогли себе.

Help yourselves from the cellar!
Берите все сами, из погреба!

You just couldn't help yourselves.
Вы просто не могли удержаться.

Help yourselves!” said Georgina.
Угощайтесь!"- сказал Джорджина.

In the name of Christ, help yourselves!
Во имя Христа, помогите себе.

Just help yourselves.
Просто помочь самим себе.

There's coffee in the kitchen, help yourselves.
У меня есть кофе на кухне, займитесь сами.

Please, help yourselves, so glad to see y'all.
Пожалуйста, угощайтесь, я так рада вас видеть.

Drinks are on the sideboard do please help yourselves.
Напитки на серванте. Пожалуйста, угощайтесь.

Help yourselves, don't get upset, I'm glad you came.
Угощайтесь, не расстраивайтесь, я рад, что вы пришли.

And you wouldn't lift a finger to help yourselves.
А вы даже пальца не поднмете, чтобы помочь себе.

You will help yourselves, Kazakhstan, and all our people.
Этим вы поможете себе и Казахстану, всему нашему народу.

Can't help that now. But you can help yourselves.
Я ничего не могу поделать, лишь вы сами можете себе помочь.

Help yourselves to complimentary drinks, towels, and gift bags!
Вашим услугам бесплатные напитки, полотенца и подарки!

You were just trying to help yourselves make some money.
Ы всего лишь пытались помочь себе заработать немного денег.

So help yourselves to tropical skittles, cigarettes, or mouthwash.
Так что угощайтесь тропическим Скиттлсом, сигаретами, и жидкостью для полоскания рта.

We can't help you if you won't help yourselves.
Мы не сможем помочь вам, если вы не поможете себе.

The Help yourselves project is possible thanks to the generous support of CatFoundation and CAF Russia.
Проект" Помоги себе сам" работает при поддержке CatFoundation и CAF Россия.

I'm a Grimm, and I'm also a cop, and I can help you, but only if you help yourselves first.
Гримм, к тому же, я- коп, и я могу помочь вам, но только если вы сперва поможете сами себе.

The Help yourselves projects is generously supported by CatFoundation and CAF Russia.
Заказать можно по телефону Проект" Помоги себе сам" работает при поддержке CatFoundation и CAF Россия.

You must rely on your own determination, help yourselves by standing together.
Вы должны полагаться на собственную решительность, помогать себе, стоя вместе, организовать себя и вы должны выиграть.