What is the translation of " I WOULD NOTE " in Russian?

• отметить
• отмечу
• замечу

Examples of using I would note in English and their translations into Russian

With regard to coordination and partnership, I would note the following.
По вопросам координации и партнерства отмечу следующее.

I would note that there are plenty of great diving spots near this resort.
Хочу отметить, что рядом с этим островом много хороших спотов для дайва.

Reverting to what I was saying, I would note that the cost of the infrastructure for those Games made serious inroads into the national budget.
Возвращаясь к тому, что я сказал, хотел бы отметить, что расходы на инфраструктуру этих Игр, легли тяжелым бременем на наш национальный бюджет.

I would note that the draft resolution submitted by Algeria and Tunisia has been circulated in the Chamber.
Хочу отметить, что представленный Алжиром и Тунисом проект резолюции распространен в зале Совета.

Certainly, if we eliminate the CPC-- a body, I would note in passing, of which Uruguay has been, and is still, a member-- the work of the Fifth Committee would be increased.
Конечно, если мы ликвидируем КПК-- орган, членом которого, отмечу по ходу дела, Уругвай являлся и остается, то объем работы Пятого комитета возрос бы.

I would note that there have been proposals for a single article to cover both emissions and releases.
Хотелось бы отметить наличие предложений о включении единой статьи, охватывающей как выбросы, так и высвобождения.

From the overall programme, I would note that aside from the software engineering disciplines, they offer a greater range of optional courses, from algorithms and artificial intelligence to multimedia, computer vision and virtual reality.
Из особенностей программы отмечу, что, помимо дисциплин по программной инженерии, есть большое количество различных курсов по выбору: от алгоритмов и искусственного интеллекта до мультимедиа, компьютерного зрения и виртуальной реальности.

I would note that equality between men and women has now been included as a general principle in article 3.
Отмечу, что равенство между мужчинами и женщинами в настоящее время включено в качестве одного из общих принципов в статью 3.

I would note that the Conference's ad hoc committee is itself seeking guidance and for rationalization of its activities.
Надо отметить, что Специальный комитет Конференции сам находится в поиске ориентиров и рациональных форм действий.

I would note here the statement made by the Committee against Torture on 16 May 2012 in relation to the Syrian Arab Republic.
Хотел бы отметить здесь заявление Комитета против пыток от 16 мая 2012 года, касающееся Сирийской Арабской Республики.

I would note that there was also considerable support during our discussion to including a reference to families and caregivers here.
Отмечу, что в ходе наших обсуждений предложение об упоминании о семьях и опекунах в этой части текста получило широкую поддержку.

I would note, however, that the report calls for further consideration on this issue within the United Nations on a step-by-step basis.
Хотел бы отметить, что в докладе предлагается провести дальнейшее поэтапное рассмотрение этого вопроса в рамках Организации Объединенных Наций.

I would note that respect for Security Council resolutions is the most basic requirement of international legitimacy for any Member State.
Хотел бы отметить, что соблюдение резолюций Совета Безопасности является первоочередным требованием международного правопорядка для любого государства- участника.

In this regard, I would note that the Argentine Constitution goes even further, referring to the respect for the way of life of the inhabitants of the Islands.
В этой связи следует отметить, что Конституция Аргентины пошла еще дальше, т. к. в ней предусматривается уважение образа жизни жителей островов.

I would note that the list of 27 candidates is short of the minimum number of 54 which is required by paragraph 1(c) of article 13 ter of the Statute of the International Tribunal.
Хочу отметить, что в список включено лишь 27 из минимум 54 кандидатов, требуемых согласно пункту 1( c) статьи 13 тер устава Трибунала.

I would note that in our part of the world today a memorandum on cooperation was signed between the CSTO Secretariat and the UN Department of Peacekeeping Operations.
Говоря о нашей части мира, отмечу, что сегодня подписан меморандум о сотрудничестве между секретариатом ОДКБ и Департаментом операций по поддержанию мира ООН.

Having said that, I would note only that the information that Zaire possesses, which is the same as that possessed by Burundi, has not been denied by the representative of Burundi.
Сказав это, я отмечу лишь, что информация, которой располагает Заир, точно такая же, как информация, имеющаяся у Бурунди, что не отрицает и представитель Бурунди.

I would note, that we have rightly placed sustainable development, protection of the environment and the fight against climate change among our priorities.
Следует отметить, что в приоритетах Международной организации Франкофонии более чем актуально включение вопросов устойчивого развития, защиты окружающей среды и борьбы против изменения климата.

I would note that training, which is dealt with in subparagraph(c), comes up in a great many places throughout the draft Convention see, for example, articles 8, 9, 24, 25 and 26.
Отмечу, что обучение навыкам, о которых идет речь в подпункте( с), упоминается в значительном количестве статей проекта конвенции см., например, статьи 8, 9, 24, 25 и 26.

I would note that the recent meeting of the South Pacific Forum expressed the desire of its member countries to see the NPT extended indefinitely.
Хотелось бы отметить, что на недавней встрече, проведенной в рамках Форума государств южной части Тихого океана, страны- члены высказались в пользу бессрочного продления действия Договора о нераспространении.

I would note, in particular, the fact that it comes from a group of colleagues representing very diverse groups- a"cross group" initiative- and the fact that it is of an evolving nature.
Отмечу, в частности, что он исходит от группы коллег, представляющих весьма разные страны,-" смешанной группы", как мы говорим поанглийски,- и он носит динамичный характер.

I would note that the list of 22 candidates is short of the minimum number of 54 which is required by paragraph 1(c) of article 13 ter of the statute of the Tribunal.
Хотел бы отметить, что в список включены 22 кандидата; это меньше минимального числа в 54 кандидата, которые необходимо представлять в соответствии с пунктом 1( c) статьи 13 тер устава Трибунала.

I would note that experience gained during implementation of the national programme within the"Three Ones" shows that it does not fully incorporate a number of other important areas.
Хотелось бы отметить, что опыт, накопленный в ходе осуществления национальной программы в рамках триединой системы, показывает, что она не в полной мере включает в себя ряд других важных областей.

Secondly, I would note that the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) remains the only legitimate framework for truly global negotiations on climate change.
Вовторых, хотел бы отметить, что Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата остается единственной законной основой для подлинно глобальных переговоров об изменении климата.

At the outset, I would note the very interesting discussions held within the constantly expanding family of States that have deposited their instruments of ratification or accession.
Прежде всего, хотелось бы отметить весьма интересные дискуссии, которые развернулись в рамках постоянно увеличивающейся группы государств, сдавших на хранение документы о ратификации или присоединении.

I would note that such use of the Register entails the development of sampling tools and the coordination of control samples during the whole interlinked process of management and maintenance of the Register.
Замечу, что такое использование Регистра предполагает разработку инструментов выборки и координацию контрольных выборок по всей технологической цепочке управления и ведения Регистра.

I would note that even this band, which looked a little wicker that other bands such as Volcano, ZJAZZ and Mashin's band performed a lot better that last year participants from Italy and Israel.
Отмечу, что даже эта группа, выглядевшая несколько слабее таких составов, как Volcano, ZJAZZ и группы под руководством Машина, была на голову выше участников Фестиваля прошлого года из Израиля и Италии.

I just thought I would note the discrepancy that, while one delegation is characterized as not being helpful to the work of the Commission, at the same time another chooses to present one paper which is full of the same difficulties.
Я просто решил обратить внимание на это несоответствие, когда одна делегация характеризуется как не способствующая работе Комиссии, тогда как другая представляет документ, изобилующий трудностями такого же свойства.

I would note that the necessary balance between population and the environment requires the resolution of such terrible, pressing problems as hunger and poverty, without minimizing other political and social problems.
Хотел бы отметить, что установление необходимого равновесия между народонаселением и окружающей средой требует решения таких ужасающих и насущных проблем, как голод и нищета, не умаляя при этом значения прочих политических и социальных проблем.

I would note, however, that paragraphs relating to financial resources and technical assistance in respect of this and other topics throughout the instrument may be addressed once negotiations on Articles 15 and 16 are concluded.
Вместе с тем хотел бы отметить, что пункты, касающиеся финансовых ресурсов и технической помощи в связи с данной и другими темами на протяжении всего документа, можно было бы рассмотреть после завершения переговоров по статьям 15 и 16.