What is the translation of " IMMEDIATE EFFECTS " in Russian?

• непосредственных последствий
• непосредственное воздействие
• прямых последствий
• немедленный эффект
• непосредственные последствия
• непосредственному воздействию
• прямые последствия
• прямым следствием

Examples of using Immediate effects in English and their translations into Russian

Immediate Effects.
Непосредственные последствия.

Short description of accident and immediate effects.
Краткое описание аварии и непосредственных последствий.

Immediate effects of the Special Rapporteur's visit.
Прямые последствия визита Специального докладчика.

Short description of emergency and immediate effects.
Краткое описание чрезвычайной ситуации и ее непосредственных последствий.

To mitigate the immediate effects of emergencies on individuals.
Смягчение прямых последствий чрезвычайных ситуаций для людей.

The use of the Marlboro Man campaign had very significant and immediate effects on sales.
Использование кампании ковбоя Мальборо оказало очень существенный и непосредственный эффект на продажи.

The immediate effects of the Canossa meeting were limited.
Немедленные последствия встречи в Каноссе оказались достаточно малы.

In Eritrea and in the Ethiopian areas close to the present frontlines, the immediate effects of the war compound these conditions.
В Эритрее и в районах Эфиопии, прилегающих к нынешним линиям фронта, прямые последствия войны усугубляют эту ситуацию.

To mitigate the immediate effects of emergencies on individuals.
Принятие мер по смягчению непосредственных последствий чрезвычайных ситуаций для отдельных лиц.

Meanwhile, researchers also realized that early investigations, relying heavily on psychological models, were narrowly focused on only short-term and immediate effects.
Между тем, социологи также поняли, что ранние исследования были сосредоточены на краткосрочных и мгновенных эффектах.

One of the most immediate effects of armed conflict is to disrupt food supplies.
Одним из самых непосредственных последствий вооруженного конфликта являются перебои с поставками продовольствия.

Install visual consoles indicating the amount of CO2 emissions avoided is a simple and graphic way to show the immediate effects of the action.
Простой и наглядный способ демонстрации немедленного эффекта принятых мер установка плакатов или табло, на которые выводится уменьшение выбросов CO2.

The aggression not only has immediate effects, but also increases feelings of hatred and resentment.
Эта агрессия не только имеет непосредственные последствия, но и усиливает чувства неприязни и ненависти.

In such work, UNDP will focus on development efforts while humanitarian actors treat the immediate effects of the crisis.
При осуществлении этой работы ПРООН уделяет основное внимание усилиям в области развития, в то время как гуманитарные организации занимаются непосредственными последствиями кризиса.

A draft protocol on cluster munitions should have immediate effects and contain both practical and robust humanitarian provisions.
Проект протокола по кассетным боеприпасам должен иметь немедленный эффект и содержать практичные и действенные гуманитарные положения.

The immediate effects of the war have been increasing levels of malnutrition, especially among young children, and appalling sanitation and health conditions.
Прямым следствием войны стали обострение проблемы недоедания, особенно среди детей младшего возраста, и ужасные условия в области санитарии и здравоохранения.

The package of measures presented by the European Union to tackle the immediate effects of the crisis appeared to have restored some confidence.
Пакет мер, представленный Европейским Союзом для устранения непосредственного воздействия кризиса, по-видимому, в определенной степени восстановил это доверие.

In addition to these immediate effects, a long-term effect in the agricultural sector is that caused by the launch of cluster bombs.
Помимо этих непосредственных последствий, применение кассетных бомб обусловило долгосрочное воздействие на сельскохозяйственный сектор268.

When the impact of the drought became evident, the Government activated its contingency plan, releasing $500,000 to mitigate the immediate effects of the drought.
Когда выявились последствия засухи, правительство приступило к осуществлению своего плана действий на случай непредвиденных обстоятельств, выделив 500 000 долл. США для ликвидации непосредственных последствий засухи.

The goal of UNICEF is to decrease the immediate effects of war on children and women, and to prevent longer-term consequences on their development.
Цель ЮНИСЕФ заключается в уменьшении воздействия непосредственных последствий войны на детей и женщин, а также предотвращении долгосрочных последствий для их развития.

The aim of protection is to create an environment in which dignity is respected, specific patterns of abuse are prevented or their immediate effects alleviated, and dignified conditions of life are restored.
Целью защиты является создание обстановки, в которой уважается достоинство человека, не допускаются конкретные формы злоупотреблений или смягчаются их непосредственные последствия и восстанавливаются достойные условия жизни.

The immediate effects of the world economic crisis on children must be addressed, for example, by protecting family incomes or meeting nutritional needs.
Непосредственному воздействию мирового экономического кризиса на детей необходимо противостоять, например, путем защиты доходов семьи и удовлетворения потребностей в питании.

The eradication of these obstacles has undoubtedly had direct and immediate effects on a marked rise in official enrolment numbers in all levels of education.
Ликвидация подобных барьеров, несомненно, оказала прямое и незамедлительное воздействие, о чем свидетельствует значительное увеличение официального списочного состава учащихся на всех уровнях обучения.

The immediate effects of those measures were the disruption of internal and external trade activities and loss of job opportunities within the occupied territory and in Israel.
Прямым следствием этих ограничений явилось нарушение внутренней и внешней торговли и потеря рабочих мест как на оккупированных территориях, так и в Израиле.

Poverty, therefore, is a complex, multidimensional problem, which leaves populations not only vulnerable to the immediate effects of disaster and conflict, but also underequipped to rebuild their livelihoods.
Поэтому нищета- это сложная, многогранная проблема, когда население оказывается не только подвержено прямым последствиям стихийных бедствий и конфликтов, но и лишено средств к восстановлению своей материальной базы.

Finally, the crises have immediate effects on trade finance and small firms, and new entrants may face difficulties in obtaining trade finance.
И наконец, кризис оказывает непосредственное воздействие на финансирование торговли и мелкие предприятия, и новые участники рынка могут столкнуться с трудностями в получении финансирования для целей торговли.

The combination of continued conflict, closures, fiscal crisis and withholding of Palestinian revenues by the Government of Israel had immediate effects: incomes dropped, and poverty and food insecurity worsened.
Непрекращающийся конфликт, закрытия, бюджетно- финансовый кризис и удержание палестинских доходов правительством Израиля в совокупности имели прямые последствия: доходы сократились, а проблема нищеты и дефицита продовольствия обострилась.

Panel members confirmed that the immediate effects of the economic crisis seem to be rises in the suicide rate, alcohol abuse and mental health disorders.
Члены группы экспертов подтвердили, что к непосредственным последствиям кризиса можно отнести увеличение числа самоубийств, рост злоупотребления алкоголем и частоты случаев психических расстройств.

The timely and effective response of Governments and the international community to natural disasters continued to be critical to saving lives and mitigating the immediate effects of emergencies.
Своевременные и эффективные меры правительств и международного сообщества по ликвидации последствий стихийных бедствий по-прежнему имеют крайне важное значение для сохранения жизни людей и смягчения непосредственных последствий чрезвычайных происшествий.

Those new texts had had immediate effects since, immediately after the promulgation of the Law of 1993, an increase had been noted in the number of legal actions instituted for racist acts.
Эти новые документы дали немедленный эффект: сразу после введения в действие закона 1993 года увеличилось число исков, предъявляемых в суд в связи с деяниями расистского характера.