What is the translation of " IMMINENT ATTACK " in Russian?

• неизбежного нападения
• неминуемого нападения
• неизбежное нападение

Examples of using Imminent attack in English and their translations into Russian

You were stopping an imminent attack.
Вы остановили неизбежное нападение.

Repulse an imminent attack on himself/herself threatening his/her life;
Отразить неизбежное нападение, угрожающее его жизни;

Crystal, we're talking about an imminent attack on U.S. soil.
Кристэл, мы говорим о нависшей угрозе терракта на территории США.

Absent imminent attack and threat, the right to self-defence did not come into play.
При отсутствии неминуемой атаки и угрозы право на самооборону не вступает в силу.

I also know he's got intel about an imminent attack on U.S. soil.
Но я так же знаю, что у него есть информация о готовящемся теракте на территории США.

According to witnesses, approximately 30 SLM/A members were present in the village at the time of the attack, apparently to defend the village following the announcement of the imminent attack.
По словам очевидцев, во время нападения в деревне находились приблизительно 30 бойцов ОДС/ А, повидимому, чтобы защитить деревню после поступления информации о неминуемом нападении.

Any threat(fire, a hungry predator, or an imminent attack, for example) breaks the spell on the threatened creatures.
Любая угроза( огонь, голодный хищник или неизбежное нападение, например) нарушает заклинание на существах под угрозой.

We have intelligence that your plant will come under imminent attack.
У нас есть информрацией о том, что ваша станция окажется под неотвратимым нападением.

Lawyers have long recognized that this covers an imminent attack as well as one that has already happened.
Правоведы уже давно признают, что это охватывает неминуемое нападение, так же, как и нападение, которое уже произошло.

Some arrangements include the sharing of intelligence about imminent attacks.
Некоторые механизмы включают обмен разведывательными данными о грозящих нападениях.

In the Bukavu area, Rwandan refugees fearing an imminent attack by the Banyamulenge have abandoned at least three camps.
В районе Букаву руандийские беженцы, опасаясь неизбежного нападения баньямуленге, покинули по меньшей мере три лагеря.

It's a matter of national security to find out what Khan knows about an imminent attack.
Это дело национальной безопасности выяснить что Хан знает о предстоящей атаке.

Despite warnings by Al-Qaida of major imminent attacks against Western countries, none has occurred, at least not yet.
Несмотря на предупреждение<< Аль-Каиды>> о крупных неотвратимых нападениях на западные страны, они так и не произошли, по крайней мере на данный момент.

Tenskwatawa's followers were worried by the nearby army and feared an imminent attack.
Последователи Тенскватавы опасались близстоящей армии и боялись неизбежного нападения.

Israel asserts that it took measures to warn the civilian population of Gaza of imminent attacks, including through the dropping of leaflets, recorded telephone calls and text messages to mobile phones during the conflict.
Израиль подтверждает, что им принимались меры для оповещения гражданского населения Газы о предстоящих нападениях, в том числе путем сбрасывания с воздуха листовок, и направления во время конфликта на сотовые телефоны записанных голосовых и текстовых сообщений.

A witness from Barey then alerted the villagers of Anka to a possible imminent attack.
Очевидец из деревни Барей затем предупредил жителей деревни Анка о возможном скором нападении.

Was“to cover a CIA operation that was already in progress.”[13] However after“the system was blinking red” in the summer of 2001, and the CIA expected an imminent attack, Fenton can see no other explanation than that“the purpose of withholding the information had become to allow the attacks to go forward.”[14].
Однако после того как все лето 2001 года все сигнальные табло системы( национальной безопасности) горели красным светом, а ЦРУ ожидало неминуемую атаку, Фентон приходит к выводу, что« целью сокрытия информации было предоставление возможности для совершения терактов», за неимением других объяснений[ 14].

Hamas had ordered civilians not to evacuate after Israel had warned of imminent attacks.
ХАМАС приказало гражданским лицам не эвакуироваться после того, как Израиль предупредил о неизбежных ударах.

Whoever commits an act from the preceding paragraph with a defenceless person under the age of 15, by using force or by threatening him/her with imminent attack on life or limb shall be sentenced to imprisonment of not more than three years.
Деяния, предусмотренные предыдущим пунктом и совершенные в отношении потерпевшего лица в возрасте до 15 лет, находящегося в беспомощном состоянии, с применением силы или с угрозой неизбежного посягательства на жизнь или физическую неприкосновенность, наказываются лишением свободы на срок до трех лет.

That is in part obvious from the authorities' replies to communications from the Office informing them of the existence of bases, roadblocks and paramilitary movements or warning of imminent attacks.
Об этом, в частности, можно судить по ответам, которые были получены Отделением на свое обращение к властям с информацией о базах, местах заключения и перемещениях военизированных формирований, или о готовящихся нападениях.

Specifically, provision is made for prison staff to use force in the course of their work only if this is considered necessary in order to prevent an escape, to defend themselves against an imminent attack, to overpower violent resistance, to prevent a prisoner from harming himself or others and to prevent acts of vandalism.
Если говорить конкретно, вышеуказанное положение разрешает тюремному персоналу использовать силу при выполнении своих обязанностей лишь тогда, когда это необходимо для пресечения побега, самообороны от неизбежного нападения, преодоления насильственного сопротивления, недопущения причинения заключенными вреда себе или окружающим, а также предотвращение вандализма.

He and Fader break out of Coventry separately to warn the country from which he had emigrated of the imminent attack.
Он и Фейдер в одиночку вырываются из Ковентри, чтобы предупредить страну о неминуемой атаке.

The CIA believes they are connected to chatter about an imminent attack on American soil.
ЦРУ полагает, что они связаны с разговорами о готовящемся терракте на территории Америки.

The oldest surviving written text in Romanian is a letter from late June 1521, in which Neacșu of Câmpulung wrote to the mayor of Brașov about an imminent attack of the Turks.
Древнейший письменный текст на старорумынском( молдавском) языке- это письмо Някшу, датированное 1521 годом, в котором Някшу из Кымпулунга писал градоначальнику Брашова о готовящемся вторжении турецких войск.

They steadfastly refused to do so despite being threatened with imminent attack by the large SLA force.
Африканский союз наотрез отказывался делать это, несмотря на угрозу неминуемого нападения со стороны более крупных сил ОАС.

Coercive threats of violence are sometimes explicit but may also be implied, for example manifesting in comments or actions that might seem insignificant to an outside observer but that may signal an imminent attack for a victim.
Принудительные угрозы насилием иногда выражаются в явной форме, но могут быть и косвенными; например, проявляться в замечаниях или действиях, которые постороннему наблюдателю могут показаться несущественными, но которые могут сигнализировать жертве о неминуемом нападении.

One should not forget that the raison d'être of the Turkish intervention was to put an end to Greece's invasion, to protect Turkish Cypriots from imminent attack and to help to restore the relevant state of affairs on the island.
Не следует забывать о том, что смысл турецкого вмешательства заключался в том, чтобы положить конец греческому вторжению, защитить киприотов- турок от непосредственных нападений и помочь восстановить соответствующее конституционное устройство на острове.

Indeed, doctrine and jurisprudence teach us that Article 51 in no way covers imminent attacks.
Более того, и эта доктрина, и юриспруденция убеждают нас в том, что статья 51 никоим образом не распространяется на ситуации неотвратимого нападения.

The United States National Security Strategy of 2002 made it clear that the United States would feel free to use armed force without the authorization of the United Nations Security Council to counter not only an actual or imminent attack involving WMD but also a WMD threat that might be uncertain as to time and place.
В стратегии национальной безопасности Соединенных Штатов 2002 года прямо говорилось, что Соединенные Штаты будут считать правомерным использование вооруженных сил без санкции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций для противодействия не только фактическому или неизбежному нападению с применением ОМУ, но и угрозе ОМУ, даже если не известно время и место, откуда исходит эта угроза.

However, the population remains concerned because of exactions and settling of scores, which are apparently targeted, but also because of rumours of imminent attack by the putschists.
Вместе с тем население попрежнему испытывает беспокойство в связи с бесчинствами и актами сведения счетов, имеющими явную направленность, а также вследствие распространения слухов о неизбежном нападении со стороны путчистов.