What is the translation of " IMMINENT ATTACK " in Hungarian?

• küszöbön álló támadására
• hamarosan támadásra

Examples of using Imminent attack in English and their translations into Hungarian

You were stopping an imminent attack.
Megállított egy esetleges támadást.

We were given somewhat general statements, and I believe that the briefers and the president believe they had a basis for concluding there was an imminent attack.
Többnyire általánosságokban megfogalmazott nyilatkozatokat kaptunk, és azt hiszem ezek előadói és az elnök úr azt gondolták, hogy ezek alapján arra lehet következtetni, hogy hamarosan támadásra lehet számítani.

Crystal, we're talking about an imminent attack on U.S. soil.
Crystal, egy küszöbön álló támadásról beszélünk amerikai földön.

Now they're racing to Republic City to alert everyone about the Earth Empire's imminent attack.
Most sietnek vissza Köztársaság Városba, hogy mindenkit figyelmeztethessenek a Föld Birodalom közelgő támadásáról.

I'm always sensing an imminent attack from less beautiful woman.
Mindig érzem a támadás fenyegetését a kevésbé gyönyörű nők felől.

Thesabductions that signal an imminent attack?
Ezek az emberrablások egy közelgő támadás jelei?

As it was four o'clock in the morning, and no imminent attack was expected; no one was awake to hear the shot and rush to his aid.
Mivel hajnali négy óra volt, és nem számítottak támadásra, senki sem volt ébren, hogy hallja a lövést és a segítségére siessen.

And inform all commands to prepare for imminent attack.
Minden parancsnokság készüljön azonnali támadásra.

The White House said Wednesday there was no danger of an imminent attack on airplanes after reports that terror groups were mulling implanting bombs into the bodies of passengers.
A washingtoni Fehér Ház azt bizonygatta szerdán: nincs közvetlen veszélye annak, hogy terroristák az emberi bőr alá beültetett bombákkal kövessenek el repülőgépek elleni merényleteket.

I have reason to suspect our home planets may face imminent attack.
Az a gyanúm, hogy otthoni planétáinkat azonnali támadás fenyegeti.

The information about Tang and Silla's imminent attack against us, was supplied by a spy.
A Tang és Silla küszöbön álló támadásáról szóló híreket egy kém hozta.

You must immediately ready your defensive countermeasures against their imminent attack.
Azonnal ellenlépéseket kell tenned, hogy készenlétben fogadd a küszöbön álló támadást!

The Assad regime seeks to legitimize its imminent attack on counterterrorism grounds.
Az Aszad-rezsim nem legitimizálhatja saját támadásait a terrorellenes küzdelem alapján.

And other prison on the North, Tonraq and Lord Zuko prepare for Zaheer's imminent attack.
Egy északi börtönben pedig Tonraq és Lord Zuko Zaheer küszöbön álló támadására készülnek.

While top administration officials were quick to defend the operation saying that Soleimani had been involved in planning an"imminent attack" in the region that put American lives at risk, the Pentagon offered a slightly different account, saying in a statement that the strike was carried out to deter future attacks against US interests.
Miközben a magas rangú tisztviselők gyorsan kiálltak a művelet mellett, mondván, hogy Suleymani részt vett egy„küszöbön álló támadás” megtervezésében a térségben, amely veszélybe sodorta volna az amerikaiak életét, a Pentagon kissé eltérő jelentéssel állt elő, egy nyilatkozatában kijelentve, hogy a támadást azért követték el, hogy megakadályozzák az amerikai érdekek elleni jövőbeli támadásokat..

Mr. Laszlo, can I stress that we believe Latif is planning an imminent attack using.
László, szeretném kihangsúlyozni, hogy, véleményünk szerint Latif közvetlen támadást tervez.

Scientists identified the most frequent circumstances in which dogs were aggressive, the most characteristic positions, the most frequent target of attacks and if they were impulsive or, in other words, whether or not they showed signs before an imminent attack.
A tudósok azonosították a leggyakoribb körülményeket, amelyek között a kutyák agresszívak voltak, a legjellemzőbb helyzeteket, a leggyakoribb támadási célpontot, és azt, hogy mennyire voltak az állatok lobbanékonyak, vagy más szóval, mutattak-e közvetlenül a támadás előtt erre utaló jeleket, avagy nem.

The CIA believes they are connected to chatter about an imminent attack on American soil.
A CIA szerint az áldozatoknak köze van egy Amerikát fenyegető támadáshoz.

Instead, the focus is on whether torture was“effective” at providing intelligence or preventing an imminent attack.
Ehelyett a központi kérdés az lett, hogy a kínzások„hatékonyak” voltak-e hírszerzés vagy tervezett támadások meghiúsítása szempontjából.

Five days before the first round of France's presidential election, two men have been arrested on suspicion of planning an imminent attack during the presidential elections which open on the twenty-third of April.
Mindössze öt nappal a franciaországi elnökválasztás első fordulóját megelőzően a hatóságok két férfit vettek őrizetbe, akik a gyanú szerint egy a közeljövőben végrehajtani tervezett támadásra készültek.

Five days before the first round of France's presidential election, two men have been arrested on suspicion of planning an imminent attack.
Mindössze öt nappal a franciaországi elnökválasztás első fordulóját megelőzően a hatóságok két férfit vettek őrizetbe, akik a gyanú szerint egy a közeljövőben végrehajtani tervezett támadásra készültek.

I have reason to believe the Medellín cartel is planning an imminent attack against Gaviria.
Okom van feltételezni, hogy a Medellín-kartell azonnali támadásra készül Gaviria ellen.

Israel has the right to hunt down terrorists in the event of an attack or if it obtains information on an imminent attack.
Izraelnek jogában áll a jövőben is terroristákat levadászni, ha megtámadják, vagy küszöbön álló támadásról szerez információt.

So what should website owners do to prevent such security breaches and/or imminent attacks on their sites?
Tehát mit kell tenniük a webhelytulajdonosoknak, hogy megakadályozzák az ilyen biztonsági megszegéseket és/ vagy azonnali támadásokat a webhelyeiken?

This is typically allowed in cases of a“ticking time bomb,” where there is concern that the suspect could provide security forces with information that could prevent an imminent attack.
Ez általában az olyan rendkívüli esetekben megengedett, amikor fennáll a veszélye, hogy a gyanúsított olyan információk birtokában van, amelyekkel a biztonsági erők megakadályozhatnak egy közvetlen támadást.

If I hadn't gone to that island and brought that egg back, then Snotlout wouldn't have known where to go get them, and we wouldn't be in danger of imminent attack by angry mother Changewings.
Ha nem mentem volna el arra a szigetre és hoztam volna el maggammal azt a tojást, akkor Takonypóc nem tudta volna, hogy hol kell keresni őket, és mi nem lennénk veszélyben egy mérges anya váltószárny küszöbön álló támadásától.

The series follows the counter-terrorism divisions of the FBI and CIA as they travel the world fighting for ownership of information while seemingly working toward the same goal- preventing an imminent attack on U.S. soil.
A sorozat az FBI és a CIA terrorelhárító egységeinek munkáját mutatja be, ahogy az információ feletti hatalomért küzdenek, miközben látszólag ugyanaz a cél hajtja őket- megakadályozni egy az Államok területén tervezett terrortámadást.".

Instead, use it in cases of emergency, for instance, when your IP is facing imminent attack.
Ehelyett, használja sürgős esetekben, például, amikor az IP-je küszöbön álló támadással néz szembe.

This weekend, the 27 Heads of State or Government will also be discussing the UN decision to intervene in Libya to save the insurgents from imminent attack by the regime.
Ezen a hétvégén, a 27 tagállam állam- vagy kormányfői megvitatják azt az ENSZ határozatot is a líbiai beavatkozásról, amelynek célja, hogy megmentsék a lázadókat a kormány közelgő támadásától.