What is the translation of " IMPLEMENT AGREEMENTS " in Russian?

• выполнять соглашения
• осуществления соглашений
• осуществлять соглашения
• соблюдали договоренности

Examples of using Implement agreements in English and their translations into Russian

Number of developing countries that enter into and implement agreements for South-South trade, investment and technology exchanges.
Количество развивающихся стран, заключивших или осуществляющих соглашения о торговле, инвестициях и обмене технологиями по линии Юг- Юг.

Many companies consider IT as a service, even within a single company which helps successfully conclude and implement agreements between business and IT.
И многие компании начинают рассматривать работу IT как услугу даже в рамках одной компании, что позволяет успешно заключать и выполнять договоренности между бизнесом и IT.

Call upon relevant parties to conclude and implement agreements so as to expedite the deployment of humanitarian personnel and assets.
Призывать соответствующие стороны заключать и соблюдать соглашения об ускорении развертывания гуманитарного персонала и оборудования.

And for this to happen, we need more patient, dedicated and able diplomats like Dhanapala to help leaders negotiate and implement agreements to rid the world of nuclear weapons.
И для того чтобы это произошло, нам нужно больше терпеливых, преданных и способных дипломатов, как Данапала, чтобы помочь руководителям вести переговоры и выполнять соглашения, чтобы избавить мир от ядерного оружия.

Hamas must recognize Israel, accept and implement agreements signed between Israel and the Palestinian Authority and put an end to violence and terrorism, including the attacks on its southern communities.
Хамас должен признать Израиль, принять и выполнять соглашения, подписанные Израилем и Палестинской администрацией, и положить конец насилию и терроризму, в том числе нападениям на его южные районы.

In Cuba's view, it is important, in adopting measures of this type, also to draft and implement agreements on disarmament and arms control.
По мнению Кубы, важное значение при принятии мер такого рода имеют также разработка и осуществление соглашений о разоружении и контроле над вооружениями.

All nuclear-weapon States should conclude and implement agreements to place fissile material that is designated as no longer required for military purposes under the verification regime of the International Atomic Energy Agency IAEA.
Все государства, владеющие ядерным оружием, должны заключить и ввести в действие соглашения поместить расщепляющийся материал, который был классифицирован как не требующийся более для военных целей, под режим контроля Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.

These also indicate that there is a growing realization of the need for States to conclude and implement agreements covering the trade in conventional arms.
Это также свидетельствует и о растущем понимании государствами необходимости заключения и осуществления соглашений в области торговли обычными вооружениями.

As German Chancellor Angela Merkel said a few weeks ago in Belgrade, Serbia must implement agreements with Kosovo, allow the European Union Rule of Law Mission in Kosovo(EULEX) to operate in the entire territory of Kosovo, and abolish the parallel structures in the north.
Как заявила несколько недель назад в Белграде канцлер Германии Ангела Меркель, Сербия должна выполнять соглашения с Косово, дать возможность Миссии Европейского союза по вопросам правопорядка и законности в Косово( ЕВЛЕКС) действовать на всей территории Косово, а также ликвидировать параллельные структуры на севере.

These also indicate that there is a growing realization of the need for States to conclude and implement agreements covering the trade in conventional arms.
Эти документы также свидетельствуют о том, что государства все более отчетливо осознают необходимость заключения и выполнения соглашений, касающихся торговли обычными вооружениями.

The HKSAR may on its own, using the name"Hong Kong, China", maintain and develop relations and conclude and implement agreements with foreign states and regions and relevant international organisations in the appropriate fields, including the economic, trade, financial and monetary, shipping, communications, tourism, cultural and sports fields;
САРКГ может самостоятельно, используя наименование" Гонконг, Китай", поддерживать и развивать отношения и заключать и осуществлять соглашения с иностранными государствами и регионами и соответствующими международными организациями в определенных областях, включая экономику, торговлю, финансовую и кредитно-денежную сферы, грузоперевозки, связь, туризм, культуру и спорт;

They also expressed support for the necessary international presence in the Occupied Palestinian Territory to provide protection for the Palestinian civilian population and to help the parties implement agreements reached.
Они также заявили о своей поддержке необходимого международного присутствия на оккупированной палестинской территории для защиты палестинского гражданского населения и оказания сторонам содействия в осуществлении достигнутых соглашений.

The Group of Friends continued to support these efforts, which were complemented by the so-called Sochi working groups, which implement agreements between the President of the Russian Federation and the President of Georgia reached in Sochi in March 2003 see S/2003/412, para. 5.
Группа друзей продолжала оказывать поддержку этим усилиям, которые дополнялись деятельностью в рамках так называемых сочинских рабочих групп, занимающихся осуществлением соглашений, достигнутых президентом Российской Федерации и президентом Грузии в Сочи в марте 2003 года см. S/ 2003/ 412, пункт 5.

That has yielded mixed results for developing countries, pitting the rules of the multilateral World Trade Organization system against the preferential system of free-trade agreements and creating a complex web of agreements, each with its own administrative machinery, which overwhelms the capacities of our countries to negotiate and implement agreements.
Результаты для развивающихся стран оказались неоднозначными, ибо привели к возникновению противоречий между многосторонней системой Всемирной торговой организации и преференционной системой соглашений о свободной торговле и создали запутанную сеть соглашений с собственным административным аппаратом, что превышает имеющиеся у наших стран возможности по ведению переговоров и выполнению договоренностей.

The authors of the resolution have decided to ignore the fact that it is indeed the Bosnian Muslim side which has persistently in the last few months obstructed the peace process and refused to accept and implement agreements described by the Co-Chairmen of the International Conference on the Former Yugoslavia as realistic and fair.
Авторы резолюции решили обойти стороной тот факт, что именно боснийские мусульмане в последние несколько месяцев неизменно препятствуют мирному процессу и отказываются принять и осуществить договоренности, которые, по словам Сопредседателей Международной конференции по бывшей Югославии, являются реалистичными и справедливыми.

HKSAR may on its own, using the name"Hong Kong, China", maintain and develop relations and conclude and implement agreements with foreign States and regions and relevant international organizations in the appropriate fields, including the economic, trade, financial and monetary, shipping, communications, tourism, cultural and sports fields;
ОАРГ может самостоятельно, используя название" Гонконг, Китай", поддерживать и развивать отношения и заключать и выполнять соглашения с иностранными государствами и регионами и соответствующими международными организациями в соответствующих областях, включая экономическую, торговую, финансовую и денежно-кредитную, а также сферы грузоперевозок, связи, туризма, культуры и спорта;

These findings are strongly supported by our field research, especially with regard to national advisory work aimed at building capacity to negotiate and implement agreements, and to handle investor- State disputes.
И в данном случае эти выводы убедительно подтверждаются проведенными нами исследованиями на местах, в особенности в отношении национальной консультативной работы, направленной на укрепление потенциала для проведения переговоров и осуществления соглашений, а также урегулирования споров инвестор- государство.

The Security Council recalls its Resolution 2046 and the African Union Roadmap and demands that Sudan, South Sudan and the SPLM-N urgently and in good faith finalize and fully implement agreements on all relevant issues as specified in Resolution 2046, and in this regard the Council reiterates its intention to take appropriate additional measures under Article 41 of the Charter as necessary.
Совет Безопасности ссылается на свою резолюцию 2046 и<< дорожную карту>> Африканского союза и требует, чтобы Судан, Южный Судан и НОДС- С незамедлительно и добросовестно доработали и полностью соблюдали договоренности по всем нерешенным вопросам, указанным в резолюции 2046, и в этой связи Совет подтверждает свое намерение при необходимости принять соответствующие дополнительные меры в соответствии со статьей 41 Устава.

The United Nations efforts continued to be supported by the Group of Friends of the Secretary-General and complemented by activities in the framework of the so-called Sochi working groups, which implement agreements reached between the Russian and Georgian Presidents in Sochi, Russian Federation, in March 2003 see S/2003/412, para. 5.
Усилия Организации Объединенных Наций попрежнему поддерживались Группой друзей Генерального секретаря и дополнялись деятельностью в рамках так называемых сочинских рабочих групп, которые занимаются осуществлением соглашений, достигнутых президентами Российской Федерации и Грузии в Сочи, Российская Федерация, в марте 2003 года см. S/ 2003/ 412, пункт 5.

The HKSAR is authorised to conduct relevant external affairs on its own in accordance with the Basic Law using the name"Hong Kong, China", maintain and develop relations and conclude and implement agreements with foreign states and regions and relevant international organisations in the appropriate fields, including the economic, trade, financial and monetary, shipping, communications, tourism, cultural and sports fields;
В соответствии с Основным законом ОАРГ уполномочен вести свои внешние дела, используя название Гонконг, Китай, поддерживать и развивать отношения и заключать и выполнять соглашения с иностранными государствами и территориями и соответствующими международными организациями в соответствующих областях, включая области экономики, торговли, валютных отношений и финансов, судоходства, связи, туризма, культуры и спорта;

The Programme stated that its work on promoting a more inclusive globalization focused on enhancing developing-country capacities to compete internationally, and to negotiate, interpret and implement agreements on trade, intellectual property and investment in a manner that prioritized poverty and inequality reduction as well as human development.
Программа заявила, что в своей работе по содействию приданию процессу глобализации более всеохватного характера она сосредоточивает внимание на укреплении возможностей развивающихся стран конкурировать на международном уровне и разрабатывать, толковать и осуществлять соглашения в области торговли, интеллектуальной собственности и инвестиций с уделением первоочередного внимания сокращению масштабов нищеты и неравенства, а также развитию человеческого потенциала.

The Council recalls its resolution 2046(2012) and the African Union road map and demands that the Sudan, South Sudan and the Sudan People's Liberation MovementNorth urgently and in good faith finalize and fully implement agreements on all relevant issues as specified in resolution 2046(2012), and in this regard the Council reiterates its intention to take appropriate additional measures under Article 41 of the Charter of the United Nations.
Совет ссылается на свою резолюцию 2046( 2012) и<< дорожную карту>> Африканского союза и требует, чтобы Судан, Южный Судан и Народно- освободительное движение Судана- Север незамедлительно и добросовестно доработали и полностью соблюдали договоренности по всем нерешенным вопросам, указанным в резолюции 2046( 2012), и в этой связи Совет подтверждает свое намерение при необходимости принять соответствующие дополнительные меры в соответствии со статьей 41 Устава Организации Объединенных Наций.

Two important implementing agreements have been adopted and brought into force.
Принято два важных имплементационных соглашения, которые вступили в силу.

Ii. the convention and the implementing agreements. 16- 23 8.
Ii. конвенция и соглашения об осуществлении 16- 23 8.

Already two implementing agreements to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Наличие двух имплементационных соглашений на базе Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

Hereby adopts an implementing agreement.
Настоящим принимает соглашение об осуществлении.

We support the implementing Agreement and welcome progress toward its entry into force.
Мы поддерживаем осуществление Соглашения и приветствуем прогресс в направлении вступления его в силу.

The Convention, together with the implementing Agreement, is a universal instrument.
Конвенция, вместе с Соглашением об осуществлении, носит универсальный характер.

Some delegations did not believe that a new implementing agreement was needed.
Некоторые делегации высказали мнение о том, что в разработке нового имплементационного соглашения необходимости нет.

According to section 1, paragraph 1, of the annex to the Implementing Agreement.
Согласно пункту 1 раздела 1 приложения к Соглашению об осуществлении.