What is the translation of " TO IMPLEMENT THE AGREEMENTS REACHED " in Russian?

• по осуществлению соглашений достигнутых
• по осуществлению договоренностей достигнутых

Examples of using To implement the agreements reached in English and their translations into Russian

Topics included ways to implement the agreements reached during Mirziyoyev's state visit to Kazakhstan in March.
Темы обсуждения включали пути реализации соглашений, достигнутых во время визита Мирзиеева в Казахстан в марте.

The European Union is prepared to give its support to the Guatemalan people after the signature of a peace accord to help it to implement the agreements reached.
Европейский союз готов оказать поддержку народу Гватемалы после окончательного подписания мирного соглашения с целью оказать ему помощь в реализации достигнутых договоренностей.

So far, however, the Governments have not taken concrete steps to implement the agreements reached, including the organization of a second meeting in Côte d'Ivoire.
Однако до настоящего времени правительства не предприняли конкретных мер для выполнения достигнутых договоренностей, включая организацию второй встречи в Кот- д' Ивуаре.

The discussions highlighted the need for more effective initiatives and actions at the national, regional and international levels to implement the agreements reached at Copenhagen.
В ходе дискуссий подчеркивалась необходимость более эффективных инициатив и действий на национальном, региональном и международном уровнях с целью выполнения договоренностей, достигнутых в Копенгагене.

The resolutions requested the Secretary-General to implement the agreements reached on the conversion of eligible staff to permanent career appointments.
В этих резолюциях содержалась просьба к Генеральному секретарю осуществить достигнутые договоренности о преобразовании контрактов имеющих на это право сотрудников в постоянные контракты.

They expressed their concern over the deterioration of the situation in the region and in particular the difficulties being experienced in the peace process as a result of Israeli refusal to implement the agreements reached.
Они выразили обеспокоенность по поводу ухудшения положения в этом регионе и, в частности, трудностей в осуществлении мирного процесса в результате отказа Израиля выполнять достигнутые соглашения.

The reporting period witnessed some positive developments in the efforts to implement the agreements reached in the European Union-facilitated dialogue.
За отчетный период произошли некоторые положительные сдвиги в связи с усилиями по осуществлению договоренностей, достигнутых в рамках диалога, который ведется при содействии Европейского союза.

Although many countries have begun to implement the agreements reached at the International Conference on Population and Development, others-- particularly low-income countries-- do not have sufficient resources to offer comprehensive health services.
Хотя многие страны приступили к осуществлению соглашений, достигнутых на Международной конференции по народонаселению и развитию, другие страны, особенно с низкими доходами, не располагают достаточными ресурсами для предоставления комплексных медико-санитарных услуг.

Both sides described the Premier's recent official visit to Georgia as successful and highly efficient, which made it possible to implement the agreements reached earlier and outline new cooperation development areas.
Стороны сочли успешным и результативным совершенный Премьер-министром РА официальный визит в Грузию, который дал возможность воплотить в жизнь достигнутые договоренности и наметить новые направления развития сотрудничества.

In this regard, as further practical steps to implement the agreements reached, we suggest organising a meeting in Astana on the level of diplomatic missions of the region's countries to discuss follow-up measures for establishment of the Framework.
В этой связи в качестве дальнейших практических шагов по реализации достигнутых договоренностей предлагаем организовать встречу в Астане на уровне дипломатических миссий стран региона для обсуждения дальнейших мер по учреждению Рамочной структуры.

His Government called upon the Russian Federation to honour international legal norms and its international commitments, and take immediate and tangible steps to implement the agreements reached in Geneva on 17 April 2014.
Правительство его страны призывает Российскую Федерацию соблюдать международно-правовые нормы и свои международные обязательства и предпринять незамедлительные и конкретные шаги по осуществлению договоренностей, достигнутых в Женеве 17 апреля 2014 года.

The heads of State noted the importance of taking the necessary steps to implement the agreements reached at the second meeting of Secretaries of Security Councils of the States members of SCO, which took place on 2 June 2005 in Astana.
Главы государств отметили важность принятия необходимых мер по реализации договоренностей, достигнутых в ходе второй встречи секретарей советов безопасности государств-- членов ШОС, состоявшейся 2 июня 2005 года в Астане.

Stresses the importance of, and need for, achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, expresses its full support for the achievements of the peace process thus far and urges all parties to implement the agreements reached;
Подчеркивает важность и необходимость достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке, заявляет о своей полной поддержке успехов, уже достигнутых в ходе мирного процесса, и настоятельно призывает все стороны осуществить на практике достигнутые соглашения;

UNPOS played the lead role in coordinating international support for the Transitional Federal Government to implement the agreements reached at the Somali National Reconciliation Conference and bring greater peace and stability to the country.
ПОООНС сыграла ведущую роль в координации международной поддержки ПФП в целях осуществления соглашений, которые были достигнуты на Конференции по национальному примирению Сомали, и обеспечения более прочного мира и стабильности в стране.

Concrete actions had to be taken to implement the agreements reached in the United Nations political declaration on Africa's development needs adopted during the sixty-third session of the General Assembly, particularly with regard to the establishment of a mechanism for monitoring implementation of development commitments.
Необходимо предпринять конкретные действия по осуществлению соглашений, достигнутых в политической декларации Организации Объединенных Наций о потребностях Африки в области развития, принятой на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, в частности в отношении создания механизма для мониторинга выполнения обязательств в области развития.

The Committee urges the State party to redouble its efforts to eradicate forced labour and servitude and to continue its efforts to implement the agreements reached between government authorities and representatives of the Guaraní people in this regard.
Комитет настоятельно призывает государство- участник удвоить свои усилия с целью искоренения принудительного и подневольного труда и продолжать принимать меры для осуществления договоренностей, достигнутых в этой области между правительственными органами и представителями народа гуарани.

Turning to efforts to implement the agreements reached at the United Nations Conference on Environment and Development, he welcomed the establishment of the Commission on Sustainable Development, the adoption of its pragmatic agenda and the establishment of intersessional working groups on financing and the transfer of technology.
Что касается усилий по осуществлению соглашений, достигнутых на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, то он приветствует учреждение Комиссии по устойчивому развитию, утверждение ее прагматичной повестки дня и создание межсессионных рабочих групп по финансированию и передаче технологии.

Since international partnership and national responsibility were the watchwords in efforts to implement the agreements reached in Rio, he emphasized the importance of countries sharing their different national experience in the implementation of Agenda 21.
Учитывая, что международное сотрудничество и национальная ответственность являются основополагающими концепциями для практической реализации соглашений, выработанных в Рио-де-Жанейро, оратор подчеркивает значение обмена опытом между различными странами в осуществлении Повестки дня на XXI век.

In my report of 18 February 2005(S/2005/89), I informed the Security Council that the United Nations had been asked by the Transitional Federal Government, the countries of the region and the international donor community to take the lead in coordinating support to implement the agreements reached at the Somali National Reconciliation Conference and establish peace and stability in Somalia.
В моем докладе от 18 февраля 2005 года( S/ 2005/ 89) я информировал Совет Безопасности о том, что к Организации Объединенных Наций со стороны переходного федерального правительства, стран региона и международного сообщества доноров была обращена просьба взять на себя руководящую роль по координации поддержки в деле осуществления соглашений, достигнутых в ходе конференции по национальному примирению в Сомали и установлению мира и стабильности в Сомали.

The participants also agreed to pursue efforts to implement the agreements reached during the National Dialogue conference of 2006, which called for dismantling Palestinian weaponry outside refugee camps within six months.
Участники договорились также продолжить усилия по осуществлению соглашений, которые были достигнуты на конференции, состоявшейся в рамках национального диалога в 2006 году, и которые предусматриваются ликвидацию палестинских вооружений, находящихся за пределами лагерей беженцев, в течение шести месяцев.

During the meeting, consensus was reached between the Government of the Sudan, the African Union Commission and the United Nations that the concrete steps taken to implement the agreements reached at the Tripartite Committee meeting on 7 October had been successful.
На этом заседании правительство Судана, Комиссия Африканского союза и Организация Объединенных Наций признали, что конкретные шаги, предпринятые для выполнения договоренностей, достигнутых на заседании Трехстороннего комитета, которое проходило 7 октября, оказались успешными.

ECLAC technically supported 13 Latin American and Caribbean countries to implement the agreements reached at the tenth session of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean, which resulted in the adoption of 13 public policy programmes in this area in different countries throughout the region.
ЭКЛАК оказывала техническую поддержку 13 странам Латинской Америки и Карибского бассейна в осуществлении договоренностей, достигнутых на десятой сессии Региональной конференции по положению женщин в Латинской Америке и Карибском бассейне, благодаря чему были приняты 13 государственных стратегических программ в данной области в разных странах региона.

The Security Council welcomes the efforts of the United Nations Political Office in Somalia(UNPOS) and its leading role in coordinating support for the TFG to implement the agreements reached at the Somali National Reconciliation Conference and establish peace and stability in Somalia.
Совет Безопасности приветствует усилия Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали( ЮНПОС) и его ведущую роль в координации поддержки усилий переходного федерального правительства по осуществлению соглашений, достигнутых на Конференции по национальному примирению в Сомали, и по установлению мира и стабильности в Сомали.

The resolution urged the two parties to implement the agreements reached between Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro for the implementation of the settlement plan during their private talks with the Personal Envoy of the Secretary-General as well as the Secretary-General's package of measures relating to the identification of voters and the appeals process.
В резолюции содержится настоятельный призыв в адрес обеих сторон к осуществлению договоренностей, достигнутых между Марокко и Народным фронтом освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро в отношении осуществления плана урегулирования в ходе проведенных ими в частном порядке переговоров с Личным посланником Генерального секретаря, а также осуществлению пакета мер Генерального секретаря, касающихся идентификации имеющих право голоса лиц и процесса обжалования.

He also reported to the Council that the United Nations had been asked by the Transitional Federal Government, the regional countries and the international donor community to take the lead in coordinating support to implement the agreements reached at the Somali National Reconciliation Conference and establish peace and stability in Somalia.
Он также доложил Совету о том, что переходное федеральное правительство, страны региона и международное сообщество доноров обратились к Организации Объединенных Наций с просьбой взять на себя руководящую роль в координации поддержки осуществления соглашений, достигнутых в ходе Конференции по национальному примирению в Сомали, и усилий по установлению мира и обеспечению стабильности в этой стране.

Number of countries that request advisory services from ECLAC to support their efforts to implement the agreements reached at the tenth session of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean and to follow up on the internationally agreed development goals contained in the Millennium Declaration.
I Число стран, обратившихся к ЭКЛАК с просьбами об оказании консультативных услуг в связи с их усилиями по реализации договоренностей, достигнутых на десятой сессии Региональной конференции по положению женщин в Латинской Америке и Карибском бассейне, и достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, провозглашенных в Декларации тысячелетия.

In my report of 18 February 2005(S/2005/89), I informed the Security Council that the United Nations had been asked by the Transitional Federal Government, the countries of the region and the international donor community to take the lead in coordinating support to implement the agreements reached at the Somali National Reconciliation Conference and establish peace and stability in Somalia.
В моем докладе от 18 февраля 2005 года( S/ 2005/ 89) я информировал Совет Безопасности о том, что переходное федеральное правительство, страны региона и международное сообщество доноров обратились к Организации Объединенных Наций с просьбой взять на себя ведущую роль в координации усилий по поддержке осуществления соглашений, достигнутых на Конференции по национальному примирению в Сомали, и обеспечению мира и стабильности в этой стране.

Increased percentage of countries receiving technical cooperation from ECLAC to support their efforts to implement the agreements reached at the tenth session of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean and to follow up on the internationally agreed development goals contained in the Millennium Declaration that implement such recommendations.
I Увеличение доли стран, получающих от ЭКЛАК по линии технического сотрудничества помощь в поддержку усилий по выполнению договоренностей, достигнутых на десятой сессии Региональной конференции по положению женщин в Латинской Америке и Карибском бассейне, и достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые следуют ее рекомендациям.

I have the honour to refer to the statement by the President of the Security Council of 7 March 2005(S/PRST/2005/11), in which the Council welcomed the efforts of the United Nations Political Office for Somalia(UNPOS) and its leading role in coordinating support for the Transitional Federal Government to implement the agreements reached at the Somali National Reconciliation Conference and establish peace and stability in Somalia.
Имею честь сослаться на заявление Председателя Совета Безопасности от 7 марта 2005 года( S/ PRST/ 2005/ 11), в котором Совет приветствовал усилия Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали( ЮНПОС) и его ведущую роль в координации поддержки усилий переходного федерального правительства по осуществлению соглашений, достигнутых на Конференции по национальному примирению в Сомали, и по установлению мира и стабильности в Сомали.

ECLAC has technically supported 13 Latin American and Caribbean countries to implement the agreements reached at the tenth session of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean, and to follow up on the goals contained in the Millennium Declaration, which resulted in the adoption of 13 public policy programmes in this area over the targets set of 11 countries and 12 programmes.
ЭКЛАК оказала техническое содействие 13 странам Латинской Америки и Карибского бассейна в реализации договоренностей, достигнутых на десятой сессии Региональной конференции по положению женщин в Латинской Америке и Карибском бассейне, и осуществлении целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, и, в итоге, были приняты 13 программ по государственной политике в этой области т. е. были перевыполнены целевые показатели, которые предусматривают, соответственно, 11 стран и 12 программ.