What is the translation of " TO IMPLEMENT THE ACT " in Russian?

• для осуществления закона
• выполнения закона

Examples of using To implement the act in English and their translations into Russian

The Bureau of Reclamation subsequently enacted regulations to implement the Act.
Впоследствии Управление мелиорации утвердило соответствующие нормативные положения в целях осуществления этого Закона.

To implement the act, an office has been established with the Liechtenstein Association of Persons with Disabilities.
В рамках этого закона совместно с Лихтенштейнской ассоциацией инвалидов соответствующее бюро было учреждено.

Over recent years substantial investments have been made to help employers to implement the Act.
За последние годы были предприняты значительные усилия по оказанию содействия работодателям в осуществлении этого закона.

To implement the Act, as of May 1998, 840 labour inspectors are working in 46 local labour offices throughout the country.
Для осуществления Закона с мая 1998 года в 46 местных бюро по вопросам труда в различных районах страны работают 840 инспекторов по вопросам соблюдения условий труда.

Indeed, the Government has embarked on a very comprehensive programme to implement the Act.
Правительство в самом деле взялось за осуществление весьма всеобъемлющей программы по проведению этого Закона в жизнь.

It urges the State party to take appropriate measures to implement the Act on Parity in the Political Sphere and other relevant legislation.
Он настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры к осуществлению Закона о политическом равенстве и других соответствующих нормативно- правовых актов.

The Domestic Violence(Crime and Punishment) Regulation, 2010 has provided for procedural matters required to implement the Act.
В Положении 2010 года о преступлении бытового насилия и наказании за него прописан порядок выполнения указанного закона.

The Committee should therefore, in its concluding observations, urge Argentina to implement the Act on migration and its implementing decree more effectively.
Поэтому важно, чтобы Комитет в своих заключительных замечаниях рекомендовал Аргентине реально применять закон о миграции и указ о его осуществлении.

During the reporting period of this report, the MoJCS is working together with the DWA to implement the Act.
В течение отчетного периода, охваченного настоящим докладом, МЮСС совместно с ДДЖ контролируют исполнение настоящего Закона.

The 2012-2020 Project on Assistance for Persons with Disabilities was designed to implement the Act and provide health services, vocational training and jobs to those persons.
Проект по оказанию помощи инвалидам на период 2012- 2020 годов нацелен на осуществление этого закона и предоставление инвалидам медицинских услуг, профессиональной подготовки и рабочих мест.

A comprehensive implementing regulation for the Money-Laundering Act was issued, containing all the provisions and measures required to implement the Act.
Было опубликовано всеобъемлющее исполнительное распоряжение по введению в действие Закона об отмывании денег с указанием всех положений и мер, необходимых для его введения в действие.

Steps are currently being taken to implement the act on the expropriation of Finca Tumbaya, providing for the hand over of land to the Kolla community of Finca Tumbaya, which covers 24,469 hectares.
В скором времени будет введен в действие национальный закон об экспроприации поместья Тумбайя в целях передачи земель общине колья, которая занимает 24 469 га.

CTEAR and some other organizations drafted and published a manual on how to implement the Act, but it has no binding force.
Техническая комиссия по выполнению Соглашения о расселении( КТЕАР) совместно с другими организациями разработала и опубликовала не имеющее обязательной юридической силы руководство по практическому осуществлению Закона.

To implement the Act, the National Council on State Legal Aid, which reports to the President, was set up pursuant to Presidential Decree No. 67 of 28 March 2011 and regulations governing the Council were approved.
В целях реализации Закона Кыргызской Республики" О гарантированной государством юридической помощи" Указом Президента от 28 марта 2011 года№ 67 был образован Национальный совет по гарантированной государством юридической помощи при Президенте и утверждено положение о данном совете.

With regard to the third periodic report of Chile, the Committee requested information on measures taken to implement the Act on Disability and related regulations.
В связи с третьим периодическим докладом Чили Комитет просил представить информацию о мерах, принятых в целях осуществления Закона об инвалидах и соответствующих подзаконных актов41.

The Committee welcomes the positive steps taken to implement the Act on Integration of Aliens(1998) including the survey, carried out two years later by the Committee of Ministers on Integration, to evaluate the implementation of the Act..
Комитет приветствует позитивные меры по выполнению Закона об интеграции иностранцев( 1998 год), включая, обзор осуществления данного Закона, проведенный два года спустя Комитетом министров по вопросам интеграции.

Most of the State Governments are in process of constituting Expert Committees to frame the Rules, set up Welfare Boards and Funds to implement the Act in letter and spirit.
Правительства большинства штатов находятся в процессе создания комитетов экспертов для выработки правил, создания советов и фондов социального обеспечения с целью претворения в жизнь буквы и духа этих законов.

To be effective, however, state assemblies must take necessary measures to implement the Act, and to date, only 23 of Nigeria's 36 states have taken concrete steps to execute the minimum age of marriage.
Тем не менее для вступления этого закона в силу законодательные собрания штатов должны принять необходимые меры по введению в действие этого закона, однако на сегодняшний день только 23 из 36 штатов Нигерии предприняли конкретные шаги в целях соблюдения минимального возраста для вступления в брак.

A new Act on juvenile justice, codifying the texts on the subject already in force, and a plan of action providing for activities and measures to implement the Act.
Были приняты новый закон об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних, закрепляющий весь комплекс применимых в этой области норм, и план действий, который предусматривает меры и действия по его осуществлению.

The High Commissioner recognized the efforts made as regards regulation and budgetary support to implement the Act establishing the National Institute of Forensic Science and the Prisons Act..
Верховный комиссар признала усилия, которые были приложены в области нормативного регулирования и бюджетного финансирования в целях осуществления Закона о создании Национального института судебной медицины и Закона о тюрьмах14.

While reiterating its satisfaction in connection with the enactment of the Human Rights Act of 1998, the Committee notes that no central body has been established to implement the Act.
Вновь заявляя о своем удовлетворении по поводу принятия Закона о правах человека 1998 года, Комитет в то же время отмечает, что для осуществления этого Закона не создано какого-либо отдельного учреждения.

In this respect, the Mission reiterates its concern about the failure to adopt the necessary administrative and budgetary measures to implement the Act for the Protection of Persons Involved in the Conduct of Judicial Proceedings and Persons Linked to the Administration of Criminal Justice.
В этой связи Миссия вновь заявляет, что она обеспокоена отсутствием необходимых административных и бюджетных мер для выполнения закона о защите участников судебных процессов и лиц, связанных с отправлением уголовного правосудия.

To implement the Act, the Government adopted Decision No. 702 of 24 June 2011 approving the Rules on constituting public monitoring commissions in provinces, cities of national status and in the capital to conduct public oversight of special facilities.
В реализацию данного Закона принято постановление Правительства Республики Казахстан от 24 июня 2011 года№ 702" Об утверждении Правил образования общественных наблюдательных комиссий областей, городов республиканского значения и столицы для осуществления общественного контроля в специальных учреждениях.

The Committee recommends that the State party take concrete and effective measures and allocate the resources needed in order to implement the Act on the Protection and Advancement of Persons with Disabilities.
Комитет рекомендует государству- участнику принять конкретные и действенные меры и выделить необходимые ресурсы для обеспечения применения Закона о поддержке и защите инвалидов.

In order to implement the Act on social and legal protection against domestic violence, and with the support of the representation of the United Nations Population Fund(UNFPA) in Kyrgyzstan, it is planned to elaborate temporary provisions on criteria relating to domestic violence and preventive measures.
В целях реализации Закона<< О социально- правовой защите от насилия в семье>> при поддержке представительства ЮНФПА в Кыргызской Республике планируется разработка<< Временного положения о критериях насилия в семье>>, а также о мерах его предупреждения.

They were told that the State had'no plans' to update an existing information kit for schools on how to implement the Act, which only mentions HIV'in passing.
Однако Департамент отвечал, что государство не предполагает обновления существующего для школ пакета информационных материалов, связанных с практическим применением закона о дискриминации, в котором о ВИЧ-инфекции говорится лишь« вскользь и между прочим».

While noting the endorsement of a State Programme for 2010 to implement the Act, the Committee is concerned at the limited financial allocations to the State Programme in 2010(0.3 per cent of the approved programme budget) and at the limited progress in implementation.
Отмечая утверждение Общегосударственной программы на 2010 год по осуществлению этого Закона, Комитет вместе с тем обеспокоен ограниченными финансовыми ассигнованиями на цели Общегосударственной программы в 2010 году(, 3% от утвержденного бюджета по программам) и ограниченным прогрессом в ее реализации.

The Secretariat has also collaborated with the International Organisation for Migration(IMO), the International Labour Organisation(ILO) and other local NGOs on various activities to implement the Act for which these organisations have the resources.
Кроме того, Секретариат тесно взаимодействует с Международной организацией по миграции( МОМ), Международной организацией труда( МОТ) и рядом местных НПО в рамках различных видов деятельности по выполнению вышеупомянутого Закона, для которых у этих организаций имеются ресурсы.

In order to do their part to implement the Act on Access by Women to a Life Free of Violence, as of 2009 all the states of Mexico have adopted laws to combat violence against women, and 27 state systems to prevent, address, punish and eliminate violence against women have been established.
В целях осуществления общего закона о праве женщин на жизнь, свободную от насилия, в 2009 году все федеральные субъекты мексиканского государства приняли законы о борьбе с насилием в отношении женщин и создали в своих штатах 27 систем предупреждения, устранения последствий, наказания и искоренения насилия в отношении женщин.

The Government established the Supervisory Commission for the Export of Dual-Use Goods, which issues preliminary decisions on individual requests for a licence to export such goods, and coordinates the work of competent ministries to implement the Act regulating the Export of Dual-Use Goods.
Правительство учредило Комиссию по наблюдению за экспортом товаров двойного назначения, которая принимает предварительное решение по индивидуальным заявкам на получение лицензии на экспорт таких товаров и координирует работу компетентных министерств над осуществлением Закона о регулировании экспорта товаров двойного назначения.