What is the translation of " IMPLEMENT THE PROTOCOL " in Russian?

• осуществлять протокол
• осуществления протокола
• выполнения протокола

Examples of using Implement the protocol in English and their translations into Russian

Could Australia please indicate to the CTC the steps it intends taking to ratify and implement the Protocol.
Не могла бы Австралия рассказать КТК о мерах, которые она намеревается принять в целях ратификации и выполнения Протокола.

It was his expectation that States parties would implement the protocol in keeping with the letter and spirit of its overall objective.
Он ожидает, что государства- участники будут осуществлять протокол в соответствии с буквой и духом его общей цели.

Among the summary report's important functions are to provide Parties with information and good practices and help them implement the Protocol.
К важным функциям кратких докладов относятся ознакомление Сторон с информацией и надлежащей практикой и оказание им содействия в осуществлении Протокола.

Some countries implement the Protocol within the framework of their National Policy Dialogues under the EU Water Initiative.
Некоторые страны обеспечивают осуществление Протокола в рамках своих диалогов по вопросам национальной политики в соответствии с Водной инициативой ЕС.

In 1990, a multilateral fund was established by the Parties to the Montreal Protocol to help developing countries implement the Protocol.
В 1990 году участниками Монреальского протокола был учрежден многосторонний фонд оказания помощи развивающимся странам в осуществлении положений Протокола.

Implement the Protocol on fight against trafficking in human beings of the Ministry of Justice as well as adopt the new national strategy to prevent and combat trafficking in human being and to protect victims(Portugal);
Соблюдать протокол Министерства юстиции о противодействии торговле людьми, а также принять новую национальную стратегию по предупреждению и борьбе с торговлей людьми и защите жертв( Португалия);

They also focused on the importance of submitting national annual reports, as it provides useful information on how the High Contracting Parties implement the Protocol.
Они также сфокусировали внимание на важности представления национальных ежегодных докладов, поскольку это дает полезную информацию о том, как Высокие Договаривающиеся Стороны осуществляют Протокол.

UNODC is supporting efforts to strengthen the capacity of SADC member States to ratify and implement the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
ЮНОДК поддерживает усилия, направленные на повышение потенциала государств- членов САДК в области ратификации и осуществления Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее.

Underscoring that trafficking in persons constituted a grave violation of human rights, they called for all States that had not yet done so to ratify and implement the Protocol as a matter of priority.
Подчеркнув, что торговля людьми представляет собой тяжкое нарушение прав человека, они призвали все государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать и осуществить Протокол в приоритетном порядке.

Urge all Member States to ratify and fully implement the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Настоятельно призвать все государства- члены ратифицировать и в полной мере осуществлять Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

Especially countries in Central Asia, South-Eastern Europe and the Caucasus facing serious water and health problems should ratify and implement the Protocol.
Страны Центральной Азии, Юго-Восточной Европы и Кавказа, в особенности сталкивающиеся с серьезными проблемами в области водоснабжения и здоровья населения, должны ратифицировать и осуществлять Протокол, используя преимущества его подхода и предлагаемых в нем инструментов.

States that adopted and signed the Protocol during the Conference invited all interested States to sign, ratify and implement the Protocol at the earliest opportunity and to work towards its early entry into force.
Которые в ходе Конференции приняли и подписали Протокол, предложили всем заинтересованным государствам при первой же возможности подписать, ратифицировать и осуществлять Протокол и проводить работу по его скорейшему вступлению в силу.

Representatives recognized that full implementation of the Protocol required appropriate legislative frameworks, and urged Member States that had not yet done so to ratify and implement the Protocol.
Представители признали, что для осуществления в полном объеме положений Протокола требуется соответствующая законодательная база, и настоятельно призвали государства- члены, которые еще не сделали этого, ратифицировать и осуществлять Протокол.

Implement the Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and Other Related Materials in the Southern African Development Community Region and the Programme of Action on Small Arms and Light Weapons and strengthen the United Nations Register of Conventional Arms.
Претворить в жизнь Протокол о контроле за стрелковым оружием, боеприпасами и другими связанными с ними материалами в регионе Сообщества по вопросам развития стран Юга Африки и Программу действий по стрелковому оружию и легким вооружениям и усилить Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций.

Another innovation of the Protocol is the creation of a Biosafety Clearing-House with the aim of facilitating the exchange of information and ensuring that the Parties implement the Protocol correctly.
Еще одним нововведением Протокола является создание Информационного штаба по вопросам биобезопасности, задача которого заключается в содействии обмену информацией и обеспечении надлежащего выполнения Протокола Сторонами.

That implementation of the Protocol could not be limited to the transposition of EU legislation-- so EU Parties should implement the Protocol beyond EU legislation, for instance by setting targets in areas that were not regulated or addressed in a sufficiently concrete manner by EU legislation;
Что осуществление Протокола не может ограничиваться переносом законодательства ЕС во внутреннее право, в связи с чем Сторонам, являющимся членами ЕС, следует осуществлять Протокол вне рамок законодательства ЕС, например путем установления целевых показателей в тех областях, которые не регулируются или недостаточно конкретно учитываются законодательством ЕС;

Disseminate information on activities carried out under the Protocol or related to it, raise the profile of the Protocol, and provide Parties and non-Parties with information to help them implement the Protocol;
Распространение информации о деятельности, проводимой в соответствии с Протоколом или в связи с ним, повышение информированности о Протоколе и предоставление Сторонам и странам, не являющимся Сторонами, информации в целях оказания им помощи в осуществлении Протокола;

Among the tools developed are a self-assessment checklist for implementation of the Firearms Protocol, technical guidelines to help States parties implement the Protocol provisions and establish effective firearms control measures, and a model law on firearms.
Среди разработанных инструментов содержится контрольный перечень вопросов для самооценки в связи с осуществлением Протокола об огнестрельном оружии, техническое руководство для содействия государствам- участникам в осуществлении положений Протокола и выработки эффективных мер контроля за огнестрельным оружием, а также типовой закон об огнестрельном оружии.

All speakers welcomed the entry into force of the Migrants Protocol, underscoring the danger and exploitation that migrants were subjected to by smugglers, and encouraged all States that had not yet done so to ratify and implement the Protocol.
Все выступавшие приветствовали вступление Протокола о мигрантах в силу, подчеркнули те опасности и эксплуатацию, которым подвергаются мигранты со стороны лиц, причастных к их незаконному ввозу, и призвали все государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать и осуществить Протокол.

In line with its general comment No. 6(2005) on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin, the Committee recommends that the State party effectively implement the Protocol related to the treatment of children separated from parents and take all necessary measures to ensure that.
В соответствии со своим замечанием общего порядка№ 6( 2005) об обращении с несопровождаемыми и разлученными детьми за пределами страны их происхождения Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное осуществление Протокола, касающегося обращения с детьми, разлученными с родителями, и принимать все необходимые меры для того, чтобы.

The Meeting of the Parties will disseminate information on activities carried out under the Protocol or related to it, raise the profile of the Protocol and provide Parties and non-Parties with information to help them implement the Protocol.
Совещание Сторон будет заниматься распространением информации о проводимых в соответствии с Протоколом или связанных с ним мероприятиях, повышением авторитета Протокола и предоставлением информации Сторонам и странам и организациям, не являющимся таковыми, в целях оказания им содействия в осуществлении Протокола.

Recognize the existence of serious problems connected with the proliferation of firearms in the subregion and stress the urgent need to ratify and implement the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
Учитывая наличие серьезных проблем, связанных с распространением огнестрельного оружия в субрегионе, подчеркиваем неотложность ратификации и осуществления Протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему.

With respect to public participation in strategic decision-making, we note the mutually reinforcing character of parts of the Aarhus Convention and the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context(Espoo Convention), and call upon Parties and other interested States to ratify and implement the Protocol on Strategic Environmental Assessment at the earliest opportunity.
В отношении участия общественности в процессе принятия стратегических решений мы отмечаем взаимоукрепляющий характер разделов Орхусской конвенции и Протокола по стратегической экологической оценке к Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте( Конвенции, принятая в Эспо) и призываем Стороны и другие заинтересованные государства как можно скорее ратифицировать и осуществлять Протокол по стратегической экологической оценке.

Mr. Ganhuayg(Mongolia) said that his delegation wished to commend the Global Initiative to Fight Human Trafficking launched by UNODC, which would help enhance the capacity of Member States and other stakeholders to counter human trafficking and implement the Protocol to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime(Palermo Convention), on the prevention, suppression and punishment of trafficking in persons.
Г-н Ганхуаиг( Монголия) говорит, что делегация его страны хотела бы дать высокую оценку организованной ЮНОДК Глобальной инициативе по борьбе с торговлей людьми, которая поможет укрепить потенциал государств- членов и других заинтересованных сторон по борьбе с торговлей людьми и осуществлению Протокола к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( Палермская конвенция), касающегося предупреждения и пресечения торговли людьми и наказания за нее.

Provide information on the relevant guidance materials and other sources of information, on support mechanisms and funding opportunities available to assist countries to ratify and implement the Protocol, and on the benefits to be gained from acceding to the Protocol;.
Предоставить информацию о соответствующих руководствах и других источниках информации, о механизмах поддержки и имеющихся возможностях для финансирования деятельности по оказанию содействия странам в ратификации и осуществлении Протокола, а также о выгодах, получаемых в результате присоединения к Протоколу;.

Especially countries in Central Asia, South-Eastern Europe and the Caucasus facing serious water and health problems should ratify and implement the Protocol, taking advantage of its approach and of the tools it offers.
Страны Центральной Азии, Юго-Восточной Европы и Кавказа, в особенности сталкивающиеся с серьезными проблемами в области водоснабжения и здоровья населения, должны ратифицировать и осуществлять Протокол, используя преимущества его подхода и предлагаемых в нем инструментов.

Progress in implementing the Protocol on Heavy Metals.
Прогресс в осуществлении Протокола по тяжелым металлам.

Now begins the hard work of implementing the Protocol and making it operational.
Сейчас начинается большая работа по осуществлению Протокола и претворению его в жизнь.

Progress in implementing the Protocol on POPs.
Прогресс в осуществлении Протокола по СОЗ.

Overall evaluation of progress achieved in implementing the Protocol 96-99 16 VI.
Общая оценка прогресса, достигнутого в осуществлении Протокола 96- 99 21 VI.