What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE DECLARATION OF PRINCIPLES " in Russian?

• осуществлении декларации принципов
• осуществлению декларации принципов
• осуществление декларации принципов
• осуществления декларации принципов

Examples of using Implementation of the declaration of principles in English and their translations into Russian

The implementation of the Declaration of Principles will have an impact on the situation of Palestinian women.
Осуществление Декларации принципов повлияет на положение палестинских женщин.

We are now hosting Israeli-Palestinian negotiations on the implementation of the Declaration of Principles.
В настоящее время мы проводим у себя израильско- палестинские переговоры относительно реализации Декларации принципов.

It began implementation of the Declaration of Principles on the ground. On 13 May 1994 the Israel Defence Forces withdrew from Jericho.
Оно положило начало выполнению Декларации принципов на местах. 13 мая 1994 года израильские силы обороны покинули Иерихон.

Talks are currently under way concerning the modalities of the implementation of the Declaration of Principles in Jericho and Gaza.
В настоящее время ведутся переговоры по вопросу о конкретных путях осуществления Декларации принципов в отношении Иерихона и сектора Газа.

The implementation of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements is moving steadily forward, although behind schedule.
Осуществление Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению неуклонно продвигается вперед, хотя и с отставанием по сравнению с графиком.

I condemned these violent incidents and urged the parties to continue their negotiations towards the implementation of the Declaration of Principles.
Я осудил эти акты насилия и настоятельно призвал стороны продолжить переговоры в целях осуществления Декларации принципов.

Implementation of the Declaration of Principles on Tolerance and the Follow-up Plan of Action for the United Nations Year for Tolerance(1995);
Осуществление Декларации принципов терпимости и плана последующей деятельности в связи с Годом Организации Объединенных Наций, посвященным терпимости( 1995 год);

The duration of the appointment would be limited and would not exceed the time required for the implementation of the Declaration of Principles.
Срок назначения будет ограниченным и не будет превышать времени, необходимого для осуществления Декларации принципов.

In addition, the Special Coordinator supports the implementation of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, including its Annexes and its Agreed Minutes.
Кроме того, Специальный координатор оказывает содействие в осуществлении Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению, включая приложения к ней и согласованные протоколы.

We also call for a more effective United Nations involvement in the peace process as a whole and in the implementation of the Declaration of Principles.
Мы также призываем Организацию Объединенных Наций принять более непосредственное участие в мирном процессе в целом и в осуществлении Декларации принципов.

There have been delays in the implementation of the Declaration of Principles and there has also been some lack of compliance with the provisions of the agreement reached”. A/49/636, para. 4.
В осуществлении Декларации принципов имеют место задержки, отмечаются также элементы невыполнения положений достигнутого соглашения". А/ 49/ 636, пункт 4.

It is important that the United Nations play a more active and expanded role in the peace process and in the implementation of the Declaration of Principles.
Важно, чтобы Организация Объединенных Наций играла более активную и расширенную роль в ходе мирного процесса и в осуществлении Декларации принципов.

During the past year there have been various delays in the implementation of the Declaration of Principles and there has also been some lack of compliance with the provisions of the agreement reached.
В течение последнего года имели место задержки в осуществлении Декларации принципов, а также отмечались случаи несоблюдения положений достигнутого соглашения.

The resolution also reaffirmed the Council's support for the peace process currently under way and called for the implementation of the Declaration of Principles without delay.
Совет вновь подтвердил свою поддержку идущего в настоящее время мирного процесса и призвал к безотлагательному осуществлению Декларации принципов.

It now hosts the ongoing Palestinian-Israeli talks on the implementation of the Declaration of Principles and is urging Israel and the other parties to make similar progress on the other tracks.
Сейчас он является принимающей стороной для палестино- израильских переговоров по осуществлению Декларации принципов и призывает Израиль и другие стороны добиваться аналогичного прогресса на других направлениях.

The signing at Erez in August 1994 of the Agreement on Preparatory Transfer of Powers and Responsibilities was yet another important step towards implementation of the Declaration of Principles.
Подписание в августе 1994 года в Эреце Соглашения о подготовке передачи власти и обязанностей было еще одним из важных шагов на пути осуществления Декларации принципов.

For its part, France will fully support the implementation of the Declaration of Principles of 13 September 1993, especially in the area of assistance to the Palestinians in the establishment of interim self-rule.
Со своей стороны, Франция будет оказывать всестороннюю поддержку осуществлению Декларации принципов, подписанной 13 сентября 1993 года, в особенности в отношении оказания палестинцам помощи в организации промежуточного самоуправления.

In addition to his coordinating functions, the Special Coordinator supports the implementation of the Declaration of Principles, as requested by the parties.
Помимо этих координирующих функций, Специальный координатор оказывает содействие осуществлению Декларации принципов в соответствии с просьбами сторон.

This includes the establishment of the Palestinian Authority, the signature, by Israel and the Palestine Liberation Organization(PLO), of the Agreement on Preparatory Transfer of Powers and Responsibilities on 29 August 1994 at Erez, and the continuing negotiations on further implementation of the Declaration of Principles.
В частности, это включает создание Палестинского органа, подписание Израилем и Организацией освобождения Палестины( ООП) Соглашения о подготовительной передаче полномочий и обязанностей, которое состоялось 29 августа 1994 года в Эрезе, и продолжение переговоров о дальнейшем осуществлении Декларации принципов.

In addition to these coordinating functions, the Special Coordinator would support the implementation of the Declaration of Principles, as requested by the parties.
Помимо этих координирующих функций, Специальный координатор будет оказывать содействие осуществлению Декларации принципов в соответствии с просьбами сторон.

My delegation stresses the need for the United Nations to continue to play an active role in the current peace process and in the implementation of the Declaration of Principles.
Моя делегация подчеркивает необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций продолжала играть активную роль в нынешнем мирном процессе и в осуществлении Декларации принципов.

Also urges Governments, intergovernmental bodies and non-governmental organizations to support the implementation of the Declaration of Principles and to assist the Palestinian people to ensure Palestinian women's political development and participation;
Настоятельно призывает также правительства, межправительственные органы и неправительственные организации оказывать поддержку осуществлению Декларации принципов и содействовать палестинскому народу в обеспечении политического развития и участия палестинских женщин;

We encourage an active United Nations role in the overall Middle East peace process and primarily in assisting the parties in the implementation of the Declaration of Principles.
Мы поощряем активную роль Организации Объединенных Наций в общем мирном процессе на Ближнем Востоке и главным образом в том, что касается оказания сторонам помощи в осуществлении Декларации принципов.

The attack took place as Israeli and Palestinian negotiators continued their discussions on further implementation of the Declaration of Principles signed by Israel and the PLO on 13 September 1993.
Террористический акт был совершен в то время, когда израильские и палестинские участники переговоров продолжали обсуждение вопроса о дальнейшем осуществлении Декларации принципов, подписанной Израилем и ООП 13 сентября 1993 года.

The Assembly stressed the need for the United Nations to play a more active and expanded role in the current peace process and in the implementation of the Declaration of Principles.
Ассамблея подчеркнула необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций играла более активную и более значительную роль в нынешнем мирном процессе и в осуществлении Декларации принципов.

Page The Committee decided to continue to monitor closely the developments concerning the implementation of the Declaration of Principles in accordance with its mandate.
Комитет постановил по-прежнему внимательно следить за событиями в вопросе осуществления Декларации принципов в соответствии со своим мандатом.

The Committee noted the signing by Israel and the PLO, as the representative of the Palestinian people, of a series of important bilateral agreements in implementation of the Declaration of Principles.
Комитет отметил подписание Израилем и ООП в качестве представителя палестинского народа ряда важных двусторонних соглашений во исполнение Декларации принципов.

Considers that an active United Nations role in the Middle East peace process and in assisting in the implementation of the Declaration of Principles can make a positive contribution;
Полагает, что активная роль Организации Объединенных Наций в ближневосточном мирном процессе и в содействии осуществлению Декларации принципов может внести позитивный вклад;

Mr. Larsen will provide overall guidance to and facilitate coordination among the programmes and agencies of the United Nations system so as to assist in the implementation of the Declaration of Principles.
Г-н Ларсен будет обеспечивать общее руководство и содействовать координации программ и учреждений системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы оказать помощь в осуществлении Декларации принципов.

In addition to these coordinating functions, the Special Coordinator will continue to support the implementation of the Declaration of Principles, as requested by the parties.
Помимо этих координационных функций, Специальный координатор будет по-прежнему оказывать помощь в осуществлении Декларации принципов в соответствии с просьбами сторон.