What is the translation of " IMPLEMENTATION STARTED " in Russian?

• осуществление началось
• реализация началась
• начала осуществления
• осуществления начался

Examples of using Implementation started in English and their translations into Russian

Implementation started late in January 2011.
Его осуществление началось в конце января 2011 года.

Project duration: Six years, implementation started in 2002.
Продолжительность проекта: шесть лет, причем этап осуществления начался в 2002 году.

In 2007, implementation started in Malawi, Mozambique, Nepal, Nicaragua and Viet Nam.
В 2007 году процесс осуществления начался в Мозамбике, Малави, Непале, Никарагуа и Вьетнаме.

It entered into force on 30 November 2004. Practical implementation started in 2005.
Это соглашение вступило в силу 30 ноября 2004 года, а его практическое осуществление началось в 2005 году.

Its implementation started on 1 January 2006 and is expected to end on 31 December 2009.
Ее осуществление началось 1 января 2006 года и, как ожидается, завершится 31 декабря 2009 года.

Target 2010: Comprehensive anti-corruption strategy adopted and its implementation started.
Целевой показатель на 2010 год: принятие и начало осуществления всеобъемлющей стратегии борьбы с коррупцией.

Shortly after its implementation started the programme yielded results beyond all expectations.
Вскоре после начала осуществления программы были получены результаты, превзошедшие все ожидания.

The funds for the PCOR were secured in late November 2010 and the implementation started in December 2010.
Необходимые для ППОО средства были мобилизованы в конце ноября 2010 года, а ее осуществление было начато в декабре 2010 года.

Implementation started in mid-2006, and more than 400 beneficiaries have thus far received training.
Ее осуществление началось в середине 2006 года, и с того времени подготовку прошли более 400 человек.

The Government of Turkmenistan approved this joint project in March 2006 and project implementation started in June 2006.
Правительство Туркменистана утвердило указанный совместный проект в марте 2006 года, а его осуществление началось в июне 2006 года.

The plan was launched in 2006, implementation started on 1 January 2007, and it is due to be completed at the end of 2009.
Этот план был подготовлен в 2006 году, его реализация началась 1 января 2007 года, а установленный срок завершения-- конец 2009 года.

The initiative targeted the 1999 resident coordinator vacancies, and its implementation started in November 1998.
Эта инициатива направлена на заполнение вакантных должностей координаторов- резидентов в 1999 году, а ее осуществление началось в ноябре 1998 года.

Its implementation started in late 2013 with the key institutional change: the separation of policymaking and operational functions.
Ее реализация началась в конце 2013 года с введением ключевого институционального изменения: разделения процесса принятия решений и оперативной деятельности.

In strict sense, this was already belated- the Framework should have been developed even before implementation started.
Строго говоря, внедрение этой системы в то время уже запоздало- система мониторинга должна была быть разработана еще до начала внедрения изменений.

When implementation started- that is to say, when the implementation of the memorandum started- in December 1996, the American and the British conduct was seen for what it really is.
Когда в декабре 1996 года осуществление началось- то есть, когда началось осуществление меморандума,- американцы и англичане проявили себя в истинном свете.

The Assembly further considered the matter and, in its resolution 63/285, the current methodology was endorsed and its implementation started.
Ассамблея вновь вернулась к этому вопросу и в своей резолюции 63/ 285 одобрила существующую методологию и приступила к ее применению.

Implementation started in the second half of 2013 and, following the submission of the previous report on 7 August 2013(A/68/291), a number of activities continued to the end of November.
Осуществление началось во второй половине 2013 года, и после представления 7 августа 2013 года предыдущего доклада( A/ 68/ 291) проведение целого ряда мероприятий продолжалось до конца ноября.

Although Social Health Insurance bill was approved by the Senate in 1994 and by the Chamber of Deputies in mid-1997, its implementation started only in 1999.
Хотя Сенат одобрил законопроект о социальном медицинском страховании еще в 1994 году, а Палата депутатов в середине 1997 года, ее осуществление началось только в 1999 году.

After more than two years of preparatory work, implementation started in September 2002, with the construction of the first 28 new housing units with related infrastructure in Ein El-Tal.
После более чем двух лет подготовительных работ в сентябре 2002 года началось осуществление этого проекта, в рамках которого в Эйн- эль- Тале были построены первые 28 жилых домов с соответствующей инфраструктурой.

The drawdown checklist, aimed at identifying gaps before UNMIL withdraws, was pre-tested at Buchanan prison; implementation started in July 2014 and is expected to be completed by March 2015.
Инструкция по вопросам сокращения штатов, разработанная с целью выявления проблем до вывода МООНЛ, была предварительно опробована в тюрьме в Бьюкенене; реализация началась в июле 2014 года и предположительно завершится к марту 2015 года.

The implementation started at the end of October 2012 on an ad hoc basis, with no structured long-term planning by the Authority for Disarmament, Demobilization and Reintegration and with UNOCI providing support to the activities as needed.
Ее осуществление началось в конце октября 2012 года на бессистемной основе без структурированного долгосрочного планирования со стороны Органа по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, при этом ОООНКИ по мере необходимости оказывала поддержку в проведении соответствующих мероприятий.

After the launch of the Policy in 2003, implementation started in 2005 following the European Commission strategy paper and country reports for a first group of seven neighbouring countries, including the Republic of Moldova and Ukraine, for which action plans have been negotiated and finalized.
После обнародования этой Политики в 2003 году ее осуществление началось в 2005 году после опубликования стратегического документа и страновых докладов Европейской комиссии по первой группе из семи соседних стран, включая Республику Молдова и Украину, в отношении которых ведется обсуждение и доработка планов действий.

Implementation started shortly after the agreement was signed, with the exchange occurring at the border crossing of Rosh Hanikra/Ras Naquora on 16 July 2008, in accordance with a detailed schedule determined by my facilitator and supported by the International Committee of the Red Cross and UNIFIL.
Процесс осуществления начался вскоре после подписания этого соглашения, и обмен был проведен 16 июля 2008 года на пограничном пункте Рош- Ханикра/ Рас Накура по детально проработанной схеме, подготовленной моим посредником при поддержке Международного комитета Красного Креста и ВСООНЛ.

The immediate recipients had to look for clients after implementation started without having a reliable database(which is still not available), the number of persons to be trained during implementation phase remained far below estimations, the technical equipment proved to be inadequate for the actual situation.
Непосредственные получатели были вынуждены вести поиски клиентов после начала осуществления проекта, не располагая при этом базой надежных данных( которой все еще нет); число лиц, которые должны были быть подготовлены на стадии осуществления, оставалось намного меньшим, чем согласно оценкам, а техническое оборудование оказалось неадекватным с учетом фактического положения.

Once implementation starts, monitoring should also start..
С началом осуществления должен начаться и мониторинг.

Once implementation starts, timely disbursement of funds is often a problem.
После того как начинается осуществление проекта или программы, часто возникает проблема своевременного выделения финансовых средств.

Delivery of the plan: 30 August 2006; implementation starting from the beginning of September 2006.
Осуществление плана: 30 августа 2006 года; осуществление начинается с начала сентября 2006 года.

In this regard, key follow-up actions have been initiated for implementation starting in 2013.
В этом отношении ключевые последующие действия были предприняты для осуществления, начиная с 2013 года.

Normally, before implementation starts, you will need to do some data collection for the baseline assessment.
До начала осуществления обычно бывает необходимо провести сбор некоторого количества данных для оценки исходного положения.

Implementation, starting in January 2006, of the Québec Parental Insurance Plan, which will reach more low-income families.
Осуществление начиная с января 2006 года Квебекского плана страхования родителей, которым будет охвачено большее число семей с низкими доходами.