What is the translation of " IMPLEMENTED IN THE FIELD " in Russian?

• осуществляемые в области

Examples of using Implemented in the field in English and their translations into Russian

Projects implemented in the field of human rights.
Проекты, реализованные в области прав человека.

We look forward to seeing it implemented in the field.
Мы с нетерпением ожидаем того момента, когда эти усилия будут осуществляться на практике.

Deliveries implemented in the field of modernization by INEKON TRAMS.
В области модернизации выполнила фирма« INEKON TRAMS» следующие заказы.

Many activities have been initiated and implemented in the field of public education.
Начата и проводится большая работа в области общественного образования.

Measures implemented in the fields of teaching, education, culture and information.
Меры, осуществленные в области преподавания, образования, культуры и информации.

Number of significant mutually supportive programmes implemented in the field with peacekeeping partners.
Количество важных взаимодополняющих программ, осуществленных на местах партнерами по операциям по поддержанию мира.

The decisive question would be whether the new integrated programmes would attract sufficient funding and be implemented in the field.
Решающий вопрос будет состоять в том, удастся ли привлечь достаточное финансирование для новых комплексных программ и их осуществления на местах.

Thus, 2 projects were implemented in the field of transport.
Так, в транспортной сфере было реализовано 2 проекта.

Iii Increase in the number of fully accepted evaluation recommendations implemented in the field offices.
Iii Увеличение числа полностью принятых рекомендаций по итогам оценок, выполненных в отделениях на местах.

The accounting system was implemented in the field by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts/Accounts.
Система бухгалтерского учета внедрена в полевых условиях Отделом счетов Управления по планированию программ, бюджету и счетам.

Upon completion of this review, it is envisaged that the recommendations will also be implemented in the field missions.
Предполагается, что рекомендации, подготовленные по завершении этого обзора, будут также выполняться в полевых миссиях.

UNIDO projects implemented in the field of energy efficiency were divided into two main categories: renewable energy and fossil fuel energy.
Проекты ЮНИДО, осуществляемые в области эффективного использования энергии, подразделяются на две основные категории: возобновляемые источники энергии и ископаемые энергоносители.

It also responds to a request for specific information on how the United Nations System-wide Special Initiative for Africa is being implemented in the field.
В нем представлена также запрошенная информация о путях осуществления на местах Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке.

As was pointed out in the main report there are several State Programs implemented in the field of ensuring gender equality and rights of women.
Как отмечалось в основном докладе, в стране существует несколько государственных программ, осуществляемых в области обеспечения гендерного равенства и прав женщин.

There needs to be a more adequate mechanism for follow-up to the visits of the Representative of the Secretary-General to ensure that the recommendations made are implemented in the field.
Необходимо создать более усовершенствованный механизм осуществления последующих мероприятий в связи с посещениями представителя Генерального секретаря с тем, чтобы обеспечить осуществление рекомендаций на местах.

MMKI representatives told the attaché about the plant's history and major projects implemented in the fields of the environment, and health and safety.
Ильича выступили с презентацией, в которой рассказали атташе об истории комбината и наиболее значимых проектах, реализуемых в области экологии, промышленной безопасности и охраны труда.

Ii Increased percentage of minimum operating security standards/minimum operating residential security standards consistent with security risk assessments endorsed by the Division of Regional Operations and implemented in the field.
Ii Увеличение доли минимальных оперативных стандартов безопасности/ минимальных оперативных стандартов безопасности жилых помещений, которые соответствуют выполненным оценкам рисков, отражающихся на безопасности, которые были утверждены Отделом региональных операций и учтены при принятии мер на местах.

Expedite the enabling capacities project to ensure that service packages can be seamlessly implemented in the field and modularized camps rapidly deployed;
Ускорить осуществления проекта по обеспечению благоприятных условий в целях обеспечения беспроблемного внедрения пакетов услуг на местах и оперативного развертывания модульных лагерей;

Notes the activities in pursuit of the objectives of the Convention Plus initiative; stresses the value of innovative, practical, situation-specific and solution-oriented approaches within a multilateral context; strongly encourages UNHCR, in consultation with host countries, to identify protracted refugee situations which might lend themselves to resolution through comprehensive approaches, such as the elaboration of a Comprehensive Plan of Action for Somali Refugees; and recognizes that effective partnerships should be designed and implemented in the field;
Отмечает деятельность по достижению целей инициативы<< Конвенция плюсgt;gt;; подчеркивает ценность новаторских, практичных, соответствующих конкретным ситуациям и ориентированных на нахождение решений подходов в рамках многосторонних действий; настоятельно призывает УВКБ определять по согласованию с принимающими странами затянувшиеся ситуации, касающиеся беженцев, которые, возможно, удалось бы урегулировать на основе комплексных подходов, таких, как разработка Всеобъемлющего плана действий для беженцев из Сомали; и признает желательность разработки и практической реализации на местах эффективных партнерских отношений;

Metinvest has received another Climate Action certificate for the programs implemented in the field of environmental protection and Kyoto Protocol CO2 emission standards compliance.
Метинвест получил очередной сертификат Climate Action за участие в программах, реализуемых в области природоохранных мероприятий и соблюдения норм выбросов газа CO2, установленных механизмами Киотского протокола.

In work packages 4 and 6, technical solutions and standards for transnational eHealth applications will be developed and implemented in the field of eHealth solutions.
В рабочих пакетах 4 и 6 разрабатываются и осуществляются технические решения и стандарты для использования на международном уровне технологий eHealth в области решений eHealth.

For non-EU Parties, however, the Committee recommended that Parties consider explaining the main essence of the strategy implemented in the field of water resources management, the key objectives of the strategy, the dates for the objectives to be reached and the difficulties encountered.
Вместе с тем Комитет рекомендовал Сторонам, не являющимся членами ЕС, изучить возможность разъяснения основной сути стратегии, осуществляемой в области управления водными ресурсами, ее ключевых целей, сроков достижения этих целей и возникающих на этом пути трудностей.

He would prepare reports of the Secretary-General to the Economic and Social Council and the General Assembly at their annual sessions in 1994 and 1995 on activities implemented in the field of assistance to the Palestinian people.
Он подготовит доклады Генерального секретаря Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее на их ежегодных сессиях 1994 и 1995 годов о деятельности, осуществленной в области помощи палестинскому народу.

These achievements have been made possible by virtue of a supportive legislative environment and the programmes and projects implemented in the field of education, including the King Hamad Schools of the Future project, the International Scholarship Programme and the other programmes and measures which have helped Bahrain to reach an advanced level in education.
Эти достижения стали возможны благодаря надлежащему нормативно- правовому обеспечению и благодаря программам и проектам, осуществляемым в области образования, включая проект<< Школы Короля Хамада в будущем>>, Международную программу стипендий и другие программы и меры, которые способствовали тому, чтобы Бахрейн достиг продвинутого уровня в области образования.

The Commission sees the EUWI in EECCA as an umbrella initiative under which a number of projects implemented in the field should operate.
Еврокомиссия рассматривает Водную инициативу в странах ВЕКЦА в качестве" зонтичной" инициативы, в рамках следует проводить ряд проектов в этой области.

The objective of the BRICS Council in South Africa is to identify projects that could be implemented in the field of insurance, agriculture, infrastructure, and construction", Magwanishe concluded.
Задача Совета БРИКС в ЮАР- выявить проекты, которые можно было бы осуществить в области страховки, сельского хозяйства, инфраструктуры, строительства»,- подытожил Булелани Магванише.

It aims to develop the social partnership by expanding the participation of trade unions in the labor relations system, which is a confirmation of Kazakhstan's commitment to ILO principles implemented in the field of social and labor relations.
Он направлен на развитие социального партнерства путем расширения участия профсоюзов в системе трудовых отношений, что является подтверждением приверженности Казахстана принципам МОТ, реализуемым в сфере социальных и трудовых отношений.

Thus, headquarters did not know to what extent the communication strategy was implemented in the field, and had few indicators and little power to redirect actions.
Таким образом, штаб-квартире неизвестны масштабы осуществления стратегии в области коммуникации на местах; штаб-квартира использует в своей работе всего несколько показателей и имеет ограниченные возможности для переориентации деятельности.

During the meeting, Minnikhanov reported on the development of the regional traffic system and on the most significant projects implemented in the field of road infrastructure of Tatarstan.
В ходе встречи Рустам Минниханов доложил о развитии дорожно-транспортной сети региона, о наиболее значимых проектах, реализуемых сегодня в сфере дорожного хозяйства Татарстана.

Representative of the Heydar Aliyev Foundation, PhD in Law Zafiq Khalilov noted that the Heydar Aliyev Foundation has always supported the projects implemented in the field of science and education, as well as information technology projects that meet modern challenges.
Он довел до сведения, что Фонд Гейдара Алиева всегда поддерживал проекты, осуществляемые в области науки и образования, а также проекты в области информационных технологий, отвечающих современным требованиям.