What is the translation of " IMPLEMENTING AND USING " in Russian?

• осуществления и применения
• внедрения и использования
• осуществлении и применении

Examples of using Implementing and using in English and their translations into Russian

To address difficulties and problems encountered in implementing and using international standards.
Изучение трудностей и проблем, встречаемых в области внедрения и использования международных стандартов.

The purpose of the review process includes, in accordance with its terms of reference, assisting States parties in their implementation of the Convention, helping States to identify and substantiate specific needs for technical assistance and to promote and facilitate the provision of technical assistance, and providing the Conference with information on successes, good practices and challenges of States in implementing and using the Convention CAC/COSP/IRG/2010/6.
В соответствии с кругом ведения процесса обзора его цель заключается, в частности, в том, чтобы оказывать содействие государствам- участникам в выполнении ими Конвенции, помогать государствам в выявлении и обосновании конкретных потребностей в технической помощи, способствовать и содействовать в процессе оказания технической помощи и предоставлять Конференции информацию о достигнутых результатах, оптимальных видах практики и трудностях государств- участников в деле осуществления и применения Конвенции CAC/ COSP/ IRG/ 2010/ 6.

The Statistics Agency(hereinafter the Agency) is currently implementing and using the basic provisions of the 1993 SNA standard.
Агентством РК по статистике( далее- Агентство) в настоящее время, внедрены и используются основные положения стандарта СНС 93.

But over 80 per cent of countries in Africa do indicate progress toward Target 17, particularly in terms of updating National Biodiversity Strategies and Action Plans(NBSAPs), with more focus needed in terms of implementing and using them as policy instruments.
Однако более 80 процентов стран в Африке все же отмечают прогресс в выполнении Целевой задачи 17, в частности, в плане обновления Национальных стратегий и планов действий по сохранению биоразнообразия( НСПДСБ), хотя необходимо уделять больше внимания их реализации и использованию в качестве инструментов политики.

The session speakers explored prospects for implementing and using blockchain technologies in Russia.
Выступления участников пленарной сессии были посвящены поиску ответов на вопросы, касающиеся перспектив внедрения и использования блокчейн- технологий в России.

Part of the work consists in developing a guidance document to assist OECD member countries in implementing and using material flow accounts.
Часть работы заключается в подготовке руководства, которое должно помочь странам-- членам ОЭСР во внедрении и использовании счетов движения материальных средств.

The expert group identified the legal obstacles in implementing and using measures for witness protection throughout the criminal justice process.
Участники совещания определили юридические трудности, мешающие осуществлению и применению мер защиты свидетелей на разных стадиях процесса уголовного судопроизводства.

Provide the Conference with information on successes and challenges of States parties in implementing and using the Convention;
Обеспечивает предоставление Конференции информации об успешных результатах и трудностях государств- участников в осуществлении и применении положений Конвенции;

The objective was to exchange information and views on implementing and using international standards, with the emphasis on particular sectors.
Его цель состояла в обмене информацией и мнениями по вопросам внедрения и использования международных стандартов с уделением особого внимания некоторым конкретным секторам.

Provide the Conference with information on successes, good practices and challenges of States parties in implementing and using the Convention;
Представляет Конференции информацию о достигнутых результатах, успешных видах практики и трудностях государств- участников в деле осуществления и применения Конвенции;

A lot of attention was payed this year to high-load systems- from implementing and using auto-scaling farms and GRID-nets to specifics of their monitoring.
Много внимания в этом году было уделено докладам по высоконагруженным системам- от построения и применения автомасштабируемых ферм и GRID- сетей до особенностей их мониторинга.

We also see the tenth anniversary as an opportunity to acknowledge the real progress that Member States have made in ratifying, implementing and using that important Convention.
Мы также рассматриваем празднование десятой годовщины как возможность отметить реальные положительные результаты, которых государствам- членам удалось добиться в деле ратификации, осуществления и применения Конвенции.

To identify successes of States parties in implementing and using the Convention and challenges faced by States parties in fulfilling their obligations under the Convention;
Выявлять успешные результаты, достигнутые Государствами- участниками в деле осуществления и применения положений Конвенции, а также трудности, с которыми сталкиваются Государства- участники в деле выполнения своих обязательств согласно Конвенции;

Identify successes and challenges of States parties in implementing and using the Convention;
Выявляет успешные результаты и трудности государств- участников в осуществлении и применении положений Конвенции;

The Workshop was organized to exchange information and views on the process of implementing and using international standards in three sectors electrical safety, measurement instruments and medical devices.
В ходе Рабочего совещания состоялся обмен информацией и мнениями по процессу внедрения и использования международных стандартов в трех секторах электротехническая безопасность, измерительная аппаратура и медицинские приборы.

Provide the Conference with information on trends, successes, good practices, challenges and technical assistance needs of States parties in implementing and using the Convention and its Protocols;
Представляет Конференции информацию о тенденциях, успешных результатах и видах практики, а также трудностях и потребностях в технической помощи государств- участников в деле осуществления и применения Конвенции и протоколов к ней;

Section 8 of the FIPS 74, Federal Information Processing Standards Publication 1981 Guidelines for Implementing and Using the NBS Data Encryption Standard, describes a way to use the DES encryption algorithm in a manner that preserves the format of the data via modulo-n addition followed by an unbiasing operation.
Секция FIPS 74, Federal Information Processing Standards Publication 1981 Guidelines for Implementing and Using the NBS Data Encryption Standard, описывает способ использования DES- алгоритма шифрования, который сохраняет формат данных путем сложения по модулю n.

Provide the Conference with information on successes, good practices and challenges of States parties in implementing and using the Convention and its Protocols;
Представляет Конференции информацию об успешных результатах и видах практики, а также трудностях государств- участников в деле осуществления и применения Конвенции и протоколов к ней;

Reformation of the tax system, revision of the budget programs, implementing and using mechanisms of state private partnership and etc.
Реформирование налоговой системы, ревизия бюджетных программ, внедрение и применение механизмов государственно- частного партнерства и др.

However, the recent International Conference on Criteria and Indicators for sustainable forest management concluded that countries are at different stages of developing, implementing and using criteria and indicators for sustainable forest management.
В то же время на недавней Международной конференции по критериям и показателям в области устойчивого лесопользования был сделан вывод о том, что страны находятся на различных этапах разработки, внедрения и использования критериев и показателей для целей обеспечения устойчивого лесопользования.

To nurture dialogue between States on the successes and challenges that they encounter in implementing and using particular articles or portions of the Convention;
Способствовать диалогу между государствами относительно успехов и трудностей, с которыми они сталкиваются при осуществлении и применении конкретных статей или разделов Конвенции; и..

The primary goals of reviews conducted by the mechanism should initially be the following:(a) to ensure an active and participative Conference by providing information on how particular articles and portions of the Convention are being implemented;(b) to nurture dialogue between States on the successes and challenges they encounter in implementing and using particular articles or portions of the Convention; and(c) to identify potential opportunities for support or assistance.
Основными целями обзоров, проводимых механизмом, изначально должны быть следующие: а обеспечивать активную и открытую для широкого участия работу Конференции путем предоставления информации о том, каким образом осуществляются конкретные статьи и разделы Конвенции; b способствовать диалогу между государствами относительно успеха и трудностей, с которыми они сталкиваются при осуществлении и использовании конкретных статей или разделов Конвенции; и с выявлять потенциальные возможности для поддержки или помощи.

It will keep the Contact Group updated on relevant legal information, serve as a forum for discussion of new legal challenges and assist States of the region in implementing and using the legal toolbox. The Legal Forum will meet on an ad hoc basis, if and when required.
Форум будет держать Контактную группу в курсе соответствующей правовой информации, служить местом для обсуждения новых юридических проблем и помогать государствам региона во внедрении правового инструментария и пользовании им. Юридический форум будет собираться на разовой основе, когда в этом возникает необходимость.

To identify successes and challenges of States parties in implementing and using the Convention;
Выявлять успешные результаты и проблемы государств- участников в деле осуществления и применения положений Конвенции;

New information and communication technologies also introduce a need to review and assess organizational resources, both technical and financial, for acquiring, implementing and using effectively the newly expanded information and communications capacities.12.
Новые информационные и коммуникационные технологии ставят также вопрос о необходимости пересмотра и оценки организационных ресурсов, как технических, так и финансовых, для приобретения, внедрения и эффективного использования новых, более мощных информационных и коммуникационных систем12.

During the debate(on regulatory approaches in the European Union(EU), Canada, the Russian Federation and the Commonwealth of Independent States(CIS)) delegates stressed the importance of exchanging practical experiences in preparing, implementing and using technical regulations and of good regulatory practices and called for further continuing the initiative launched by the Working Party.
В ходе обсуждения( посвященного подходам к нормативному регулированию в Европейском союзе( ЕС), Канаде, Российской Федерации и Содружестве Независимых Государств( СНГ)) делегаты подчеркнули важность обмена практическим опытом подготовки, выполнения и использования технических регламентов, а также информацией о надлежащей практике нормативного регулирования и призвали к дальнейшему осуществлению инициативы, выдвинутой Рабочей группой.

In that regard, the review process, inter alia, should: help States parties to identify and substantiate specific needs for technical assistance and to promote and facilitate the provision of technical assistance; provide the Conference with information on successes, good practices and challenges of States parties in implementing and using the Convention; and promote the exchange of information on practices and experiences gained in the implementation of the Convention.
В связи с этим процесс обзора призван, в частности, оказывать государствам- участникам помощь в выявлении и обосновании конкретных потребностей в технической помощи, а также способствовать и содействовать оказанию технической помощи; представлять Конференции информацию о достигнутых результатах, успешных видах практики и трудностях государств- участников в деле осуществления и применения Конвенции; и способствовать обмену информацией о практике и опыте, накопленном в ходе осуществления Конвенции.

There are many tools implemented and used in several industrial sectors.
Имеется много инструментов, которые внедряются и используются в различных промышленных секторах.

There was general agreement by all participants on the need to develop, implement and use indicators for sustainable tourism.
Все участники в целом согласились с необходимостью разработки, внедрения и использования показателей устойчивого туризма.

We implement and use business systems and procedures to secure the personal information provided to us.
Мы используем и применяем все необходимые процедуры и процессы с целью обеспечения безопасности предоставленным нам личных данных.