What is the translation of " IMPLEMENTING THE NEW " in Russian?

• реализации нового
• осуществлении новых
• внедрение новой
• реализации новой

Examples of using Implementing the new in English and their translations into Russian

Implementing the new regional architecture.
Внедрение новой региональной архитектуры.

In Viet Nam, UNODC is actively engaged in preparing and implementing the new"One UN" programme.
Во Вьетнаме ЮНОДК активно участвует в подготовке и реализации новой программы" Единство действий Организации Объединенных Наций.

Implementing the new international development agenda.
Осуществление новой международной повестки дня в области развития.

The European Union was ready to take a decision on implementing the new contractual arrangements, which were long overdue.
Европейский союз готов принять решение о внедрении новой системы контрактов, необходимость в которой уже давно назрела.

By implementing the new social-economic program proposed by PSDM.
Посредством внедрения новой социально-экономической программы, предложенной СДПМ.

The Programme of Action provides concrete estimates of financial resource requirements for implementing the new comprehensive approach.
Программа действий предусматривает конкретную смету финансовых ресурсов для реализации нового комплексного подхода.

Topic 3.: Plans and experience in implementing the new(1998) set of UN Recommendations on International Migration Statistics.
Тема 3: Планы и опыт в области внедрения нового( 1998 года) набора Рекомендаций ООН по статистике международной миграции.

Requests the Executive Secretary to report to the SBI at its tenth session on progress made in implementing the new administrative arrangements;
Просит Исполнительного секретаря представить ВОО на его десятой сессии доклад о прогрессе в осуществлении новых административных договоренностей;

It also asked about challenges faced in implementing the new Criminal Procedure Code, especially regarding human trafficking.
Она также поинтересовалась тем, какие трудности встречаются в применении нового Уголовно-процессуального кодекса, особенно в связи с делами о торговле людьми.

It remains to be seen what deadlines for implementing this priority will be set in the upcoming Government action plan for implementing the new Anti-Corruption Strategy.
Еще предстоит выяснить, какие сроки реализации этого приоритета будут установлены в готовящемся Плане действий правительства по реализации новой Антикоррупционной стратегии.

The Mission has started implementing the new standard ratios with a view to reaching full compliance by the end of the 2011/12 budget period.
Миссия стала применять новые стандартные нормы, с тем чтобы обеспечить полное соблюдение этого требования к концу 2011/ 12 бюджетного года.

The COP further requested the Executive Secretary to report to the SBI at its tenth session on the progress made in implementing the new administrative arrangements decision 17/CP.4.
КС далее просила Исполнительного секретаря представить ВОО на его десятой сессии доклад о прогрессе в осуществлении новых административных договоренностей решение 17/ CP. 4.

Responsibility for implementing the new global programme should be shared by BDP and the regional bureaux through the regional service centers.
Ответственность за осуществление новой глобальной программы должны совместно нести БПР и региональные отделения через региональные центры обслуживания.

August 2003 Commissioned by the canton of Valais to draft law implementing the new Federal Law on the criminal statute for young offenders.
Август 2003 года Уполномочен кантоном Вале разработать проект закона об имплементации нового Федерального закона об уголовном кодексе для несовершеннолетних правонарушителей.

Belgium would be implementing the new European asylum package, which marked an important step towards a joint European approach to asylum, and would adapt its legislation as necessary.
Бельгия будет осуществлять новый европейский пакет об убежище, знаменующий собой важный шаг к общеевропейскому подходу к убежищу, и соответствующим образом отрегулирует свое законодательство.

In a statement to the Committee on behalf of the staff of UNHCR, the Chairman of the Staff Council conveyed a number of staff concerns, notably the various problems experienced in implementing the new human resource policies.
В выступлении перед Комитетом от имени персонала УВКБ Председатель Совета персонала поделился некоторыми озабоченностями персонала, в частности различными проблемами, возникающими в процессе реализации новой кадровой политики.

It highlights important next steps for implementing the new regional architecture, including ongoing work to develop a comprehensive change management and implementation plan.
В нем излагаются следующие важные шаги по внедрению новой региональной архитектуры, включая текущую работу по подготовке всеобъемлющего плана управления преобразованиями и их внедрения..

The transfer from general-purpose funds to special-purpose funds of field office representative posts is an important step towards implementing the new UNODC funding model, as these posts perform programme-specific functions.
Перевод финансирования должностей представителей в отделениях на местах из средств общего назначения на средства специального назначения является важным шагом к реализации новой модели финансирования УНП ООН, поскольку этим должностям присущи относящиеся к конкретным программам функции.

While implementing the new and innovative policy to fund the education sector, make full use of existing policy documents such as the National Pact on Education;
При осуществлении новой и нестандартной политики финансирования сектора образования всесторонне использовать существующие директивные документы, такие, как Национальный пакт по вопросам образования;

The present report, submitted pursuant to resolution 60/109 B, outlines progress achieved in implementing the new strategic directions for United Nations libraries that are members of the Steering Committee see annex.
В настоящем докладе, представленном в соответствии с резолюцией 60/ 109 B приводится краткая информация о прогрессе, достигнутом в осуществлении новых стратегических направлений деятельности библиотек Организации Объединенных Наций, являющихся членами Руководящего комитета см. приложение.

Ms. Christine Farcy(Belgium, on behalf of the European Forest Institute(EFI)) briefed delegates on the EFI structure, organizational vision for 2025, and strategic goals, work programme and activities, including a road map for implementing the new EFI strategy.
Г-жа Кристин Фарси( Бельгия, от имени Европейского лесного института( ЕЛИ)) кратко проинформировала делегатов о структуре ЕЛИ, концепции его деятельности на период до 2025 года, стратегических целях, программе работы и мероприятиях, в том числе о« дорожной карте» для осуществления новой стратегии ЕЛИ.

Noting, with satisfaction, the progress made so far in implementing the new strategic vision for a revitalized Centre, 9 in accordance with its resolution 17/7 of 14 May 1999, on revitalization of the Habitat Centre.
Отмечая с удовлетворением прогресс, достигнутый на настоящее время в осуществлении нового стратегического видения обновленного Центра в соответствии с ее резолюцией 17/ 7 от 14 мая 1999 года об активизации деятельности Центра Хабитат.

Requests the Acting Executive Director to ensure that both the Gender Unit and the Women and Habitat Programme are equipped, with immediate effect and within available resources, to meet the challenges of effectively implementing the new strategic vision;
Просит исполняющего обязанности Директора- исполнителя обеспечить, чтобы как сектору по гендерным вопросам, так и программе" Женщины и Хабитат" незамедлительно и в рамках имеющихся ресурсов были предоставлены соответствующие возможности для решения задач по эффективной реализации нового стратегического видения;

The Rations Unit of the Supply Section will be implementing the new United Nations ration system for the monitoring and management of rations as well as the effective review of vendor performance.
Группа по обеспечению пайками в Секции поставок будет заниматься практической реализацией новой системы распределения пайков Организации Объединенных Наций в целях осуществления контроля за распределением пайков и управления этим процессом, а также проведения эффективных обзоров деятельности поставщиков.

Requests the Executive Secretary to continue with these discussions to achieve a more rational and efficient approach to the administrative arrangements between the secretariat and the United Nations, and to report to the SBI at its twelfth session on progress made in implementing the new administrative arrangements;
Просит Исполнительного секретаря продолжить обсуждение этих вопросов в целях выработки более рационального и эффективного подхода к административным договоренностям между секретариатом и Организацией Объединенных Наций и представить ВОО на его двенадцатой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в деле осуществления новых административных договоренностей;

In addition, the draft law implementing the new Criminal Code covered many aspects of cybercrime, including the distribution of material justifying acts of genocide or crimes against humanity, as defined by courts established under international instruments.
Кроме того, законопроект о введении в действие нового Уголовного кодекса охватывает многие аспекты киберпреступности, в том числе распространение материалов, оправдывающих акты геноцида или преступления против человечности, как они определены судами, учрежденными на основании международных договоров.

The decisions adopted during the second cycle of the Human Rights Council were instrumental in testing the viability of the Council and in implementing the new institutional arrangements, such as the evaluation, rationalization and improvement of special procedures mandates, as well as the Human Rights Council's new working methods and procedures.
Решения, принятые во время второго цикла Совета по правам человека, сыграли важную роль в проверке жизнеспособности Совета и в реализации новых институциональных механизмов, таких как оценка, рационализация и совершенствование мандатов специальных процедур, а также новых методов работы и процедуры Совета по правам человека.

The COP, by its decision 17/CP.4, took note of the developments reported by the Executive Secretary in his discussions with the United Nations regarding administrative arrangements for the Convention, endorsed the efforts to achieve a more rational and efficient approach to the administrative arrangements between the secretariat and the United Nations, and requested the Executive Secretary to report to the SBI at its tenth session on progress made in implementing the new administrative arrangements.
Конференция Сторон в своем решении 17/ CP. 4 приняла к сведению представленную Исполнительным секретарем информацию о ходе его обсуждения с Организацией Объединенных Наций вопроса об административных договоренностях для Конвенции, одобрила усилия по достижению более рационального и эффективного подхода к административным договоренностям между секретариатом и Организацией Объединенных Наций и просила Исполнительного секретаря представить ВОО на его десятой сессии доклад о прогрессе в осуществлении новых административных договоренностей.

The project included the development of the policies and procedures required for implementing the new corporate management system, the development of the company's organizational structure, the development of job descriptions, and the introduction of the new corporate governance system.
Проект включал в себя: разработку политик и процедур, необходимых для внедрения новой системы корпоративного управления, разработку организационной структуры компании, разработку должностных инструкций, внедрение новой системы корпоративного управления.

After studying the reasons behind the disadvantaged status of rural women and the effects of measures to date(including PHARE, SAPARD and AVOP[Operational Program for Agricultural and Rural Development] measures), the Ministry of Agriculture and Rural Development, which is responsible for designing and implementing the New Hungary Rural Development Program funded by the European Union's European Agricultural Fund for Rural Development, has attempted to carefully consider issues related to gender equality.
После изучения причин неблагоприятного положения сельских женщин и воздействия мер, которые были приняты к настоящему времени в том числе таких, как программы ППЭПВ, САПАРД и АВОП(" Оперативная программа для сельскохозяйственного развития и развития сельских районов"), Министерство сельского хозяйства и развития сельских районов, которое несет ответственность за разработку и реализацию Новой программы развития сельских районов Венгрии, финансируемой Европейским сельскохозяйственным фондом для развития сельских районов Европейского союза, попыталось тщательно проанализировать проблемы, связанные с обеспечением гендерного равенства.