What is the translation of " IMPLEMENTING THE NATIONAL " in Russian?

• осуществления национального
• осуществления национальной
• осуществление национальной
• осуществлении национального

Examples of using Implementing the national in English and their translations into Russian

In the matter of human rights, the Commission is responsible for drawing up and implementing the national human rights policy by.
В вопросах прав человека Комиссариату по правам человека, борьбе с нищетой и интеграции поручено разрабатывать и осуществлять национальную политику в области прав человека путем.

It noted its success in implementing the National Strategic Plan for the fight against HIV/AIDS and STIs and the resulting reduction in HIV prevalence.
Он отметил успехи Камеруна в осуществлении Национального стратегического плана по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и болезнями, передаваемыми половым путем( БППП), и соответствующее сокращение распространенности ВИЧ.

What kinds of effective operational mechanisms have been put in place to allow civil society organizations to participate in implementing the National Human Rights Plan?
Какие эффективные механизмы были реально созданы для обеспечения того, чтобы организации гражданского общества могли участвовать в осуществлении Национального плана в области прав человека?

Fully implementing the National Strategic Plan on HIV/AIDS and continuing and strengthening implementation of the"Prevention of Mother to Child Transmission" programme;
Полного осуществления Национального стратегического плана действий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, а также продолжения и более активного осуществления" Программы по предотвращению передачи заболевания от матери к ребенку";

Provision of advice through monthly meetings with the Ministry of Justice on promoting and protecting human rights and implementing the National Human Rights Action Plan.
Оказание посредством проведения ежемесячных совещаний консультативной помощи министерству юстиции в вопросах поощрения и защиты прав человека и осуществления Национального плана действий в области прав человека.

We welcome the progress achieved by the CEE countries in developing and implementing the National Environmental Action Programmes(NEAPs) and we strongly urge that they should be further developed and implemented..
Мы приветствуем прогресс, достигнутый странами ЦВЕ в деле разработки и осуществления национальных программ действий в области окружающей среды( НПДОС), и настоятельно призываем к их дальнейшей разработке и осуществлению..

The Committee recommends that the State party make concerted efforts to combat malnutrition by, inter alia, by completing and implementing the national Nutritional Strategy for Children.
Комитет рекомендует государству- участнику предпринять согласованные усилия по борьбе с недоеданием, в частности, путем завершения подготовки и осуществления национальной стратегии в области питания для детей.

Implementing the National Strategic Plan 2010-2015 for the prevention of STIs including HIV/AIDS, focusing on implementation of the priorities set during the stakeholder meeting of March 2010;
Осуществление Национального стратегического плана по предотвращению ЗППП, в том числе ВИЧ/ СПИДа, на 2010- 2015 годы, который будет направлен на осуществление приоритетных задач, поставленных в ходе проходившей в марте 2010 года встречи заинтересованных сторон;

The Committee requests the State party to provide in its next periodic report detailed information on the progress made in implementing the National Cultural Policy that had been adopted in October 2003.
Комитет просит представить в следующем периодическом докладе подробную информацию о прогрессе, достигнутом в осуществлении Национальной политики в области культуры, принятой в октябре 2003 года.

In 2008, UNODC started implementing the national anti-narcotic programme for Guinea-Bissau to prevent and combat drug trafficking to and from the country through the establishment of a specialized anti-narcotics unit.
В 2008 году ЮНОДК начало осуществление национальной антинаркотической программы для Гвинеи-Бисау в целях предупреждения незаконного оборота наркотиков в страну и из нее и борьбы с ним посредством создания специализированного подразделения по борьбе с наркотиками.

The Government's Social Reform Council, for example, which was the highest policy-making body implementing the national anti-poverty programme, specifically targeted women.
Например, Государственный совет по социальной реформе, который является наивысшим руководящим органом, занимающимся осуществлением национальной программы по борьбе с нищетой, предпринимает специальные целенаправленные усилия в интересах женщин.

Design and produce the necessary materials for implementing the national civic education programme for democracy and peace that is to promote the protection of human rights, the renewal of political culture and the peaceful resolution of conflicts.
Подготовить и выпустить необходимые материалы для осуществления национальной программы гражданского образования в интересах демократии и мира, которая пропагандировала бы защиту прав человека, возрождение политической культуры и мирное урегулирование конфликтов.

Provision of advice and technical assistance, through monthly meetings with relevant Ministries of the Government and civil society groups, on finalizing and implementing the National Human Rights Action Plan.
Оказание посредством проведения ежемесячных совещаний с участием представителей компетентных правительственных министерств и групп гражданского общества консультационной и технической помощи по вопросам завершения разработки и осуществления Национального плана действий по правам человека.

For the purpose of the implementation of the Strategy, the Measures Implementing the National Demographic Strategy for the period 2005- 2007 were approved by Resolution No 572 of the Government of the Republic of Lithuania of 23 May 2005.
В целях выполнения этой стратегии Постановлением№ 572 правительства Литовской Республики от 23 мая 2005 года были утверждены меры по выполнению общенациональной демографической стратегии на период 2005- 2007 годов.

Strengthen cooperation between government agencies with Human Rights National Commission and civil society to coordinating, planning and implementing the National Human Rights Action Plan(Venezuela(Bolivarian Republic of));
Укрепить сотрудничество правительственных ведомств с Национальной комиссией по правам человека и гражданским обществом для координации, планирования деятельности и осуществления Национально плана действий в области прав человека( Венесуэла( Боливарианская Республика));

Implementing the National Human Rights Action Plan and human rights pledges, including enhancing Thailand's role and accountability in protecting human rights at the national and international levels as a member of the Human Rights Council.
Важное значение имеет осуществление Национального плана действий по правам человека и обязательств в области прав человека, включая укрепление роли и подотчетности Таиланда в деле защиты прав человека на национальном и международном уровнях в качестве члена Совета по правам человека.

The Committee takes note of the State party's efforts to promote adolescent health and health education in schools by implementing the National Reproductive Programme on Student and Adolescent Health and a campaign on the"healthpromoting school.
Комитет отмечает усилия государства- участника по укреплению здоровья подростков и санитарному просвещению в школах посредством осуществления Национальной программы по укреплению репродуктивного здоровья учащихся и подростков и кампании на тему" Школа укрепления здоровья.

For example, implementing the national sustainable development concept at the local level provides for the establishment of transboundary sustainable development zones on the basin principle, which contributes to the resolution of environmental and socio-economic problems.
Например, осуществление национальной концепции устойчивого развития на местном уровне позволяет создавать трансграничные зоны устойчивого развития по региональному принципу, который содействует решению экологических и социально-экономических проблем.

The team is envisaged to operate through a joint programme, which will continue the support provided to the Federal Government of Somalia in coordinating and implementing the national strategic plan for the justice sector 2013-2015.
Предусматривается, что группа будет работать в рамках совместной программы, по линии которой федеральному правительству Сомали будет оказываться дальнейшая поддержка в деле координации и осуществления национального стратегического плана для сектора правосудия 2013- 2015 годы.

Strengthen its efforts in combating the spread and effects of HIV/AIDS, in particular by effectively implementing the National Strategic Plan, policies and guidelines on HIV/AIDS, infant and child feeding and the programme for preventing mother-to-child transmission of HIV/AIDS;
Укреплять усилия по борьбе с распространением ВИЧ/ СПИДа и его последствиями, в частности путем эффективного осуществления Национального стратегического плана, политики и руководящих принципов по ВИЧ/ СПИДу, питанию новорожденных и детей и программы предотвращения передачи ВИЧ/ СПИДа от матери к ребенку;

In addition, under the joint global focal point system, UNSOM and UNDP manage a joint programme on justice and corrections to support the Federal Government of Somalia in coordinating and implementing the national strategic plan for the justice sector 2013-2015.
Кроме того, в рамках системы объединенного глобального координационного центра МООНСОМ и ПРООН руководят реализацией совместной программы в области правосудия и исправительной системы, призванной оказать поддержку федеральному правительству Сомали в деле координации и осуществления национального стратегического плана для сектора правосудия 2013- 2015 годы.

As part of implementing the National Rural Development Programme for 2006-2008 approved by the Resolution No. 590 of 19 June 2006 of the Government of the Republic of Lithuania, a number of conferences, seminars and other educational events aimed at addressing social problems encountered by rural people were organised.
В рамках осуществления Национальной программы развития сельских районов на 2006- 2008 годы, утвержденной постановлением правительства Литовской Республики№ 590 от 19 июня 2006 года, был проведен ряд конференций, семинаров и других просветительских мероприятий, направленных на решение возникающих у сельского населения социальных проблем.

Biweekly meetings with and advice to the Anti-Corruption Commission on the progress and challenges in implementing the National Anti-Corruption Strategy as well as the donor-supported Improved Governance and Accountability Pact.
Проведение раз в две недели заседаний с Комиссией по борьбе с коррупцией и предоставление ей консультаций по вопросам достигнутого прогресса и возникших проблем в деле реализации национальной стратегии по борьбе с коррупцией, а также осуществляемого при поддержке доноров Соглашения о повышении эффективности управления и подотчетности.

There were delays in establishing and implementing the national municipal training programme, which is essential for the implementation of decentralization policies and for social participation, because of coordination problems between the Institute for Municipal Development and the National Association of Municipalities and because of a lack of domestic funding.
Возникли задержки с созданием и осуществлением национальной программы подготовки сотрудников муниципальных органов, имеющей важнейшее значение для осуществления политики децентрализации и обеспечения участия населения, что объясняется проблемами согласования между Институтом подготовки сотрудников муниципальных органов и Национальной ассоциацией муниципий, а также нехваткой внутреннего финансирования.

It supports the Agenda's commitment to ensure peace consolidation by improving national security, reforming the public sector, implementing the national anti-corruption strategy, improving access to justice and human rights, and promoting positive attitudinal change.
Она поддерживает сформулированную в Программе приверженность обеспечению укрепления мира путем усиления национальной безопасности, реформирования государственного сектора, осуществления Национальной стратегии борьбы с коррупцией, совершенствования доступа к правосудию и правам человека и содействию позитивному изменению умонастроений.

The overall objective is the eradication of the autochthonous transmission of the measles virus in Brazil by the year 2000, with the specific objectives of achieving and maintaining vaccine coverage of 95 per cent or more for infants under the age of 1 year in all municipal districts and implementing the National Epidemiological Surveillance System in order to break the measles transmission chain in Brazil.
Общая цель состоит в искоренении автохтонной передачи вируса кори в Бразилии к 2000 году посредством 95- процентной вакцинации младенцев в возрасте до одного года во всех муниципальных округах и введения национальной системы эпидемиологического наблюдения для прекращения передачи вируса кори в Бразилии.

The Council is chaired by the Minister for the Presidency and is in charge of formulating and implementing the National Human Rights Strategy. To do so, it must administer the economic resources necessary for the implementation and execution of the Strategy, together with the national treasury and international cooperation.
Совет работает под председательством министра Канцелярии Президента и отвечает за разработку и осуществление Национальной стратегии в области прав человека, для чего ему должны выделяться экономические ресурсы, необходимые для успешного осуществления стратегии, как из казначейства страны, так и по линии международного сотрудничества.

Through Joint Annual Performance Review(JAPR) process, the National Aids Control Counsel(NACC) conducts regular national annual reviews and evaluates the progress in implementing the national strategic plan including whether current practices promote risk behaviors or hamper access to HIV prevention services.
В рамках процесса ежегодного обзора эффективности( ЕОЭ) Национальный совет по борьбе со СПИДом( НСБС) ежегодно проводит общенациональный обзор и оценивает прогресс в деле осуществления национального стратегического плана, в том числе выясняет, не способствуют ли применяемые методы распространению связанного с риском поведения и не ограничивают ли они доступ к услугам по профилактике ВИЧ.

To continue to attach high priority to supporting the Government in implementing the national Anti-Narcotics Operational Plan, in particular with regard to the fight against illicit drug trafficking and organized crime, including through the West Africa Coast Initiative and other forms of cooperation aimed at ensuring the successful prosecution of traffickers;
Продолжать уделять приоритетное внимание оказанию правительству поддержки в осуществлении Национального оперативного плана по борьбе с наркотиками, в частности в том, что касается борьбы с незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью, в том числе в рамках Инициативы западноафриканского побережья и других форм сотрудничества в целях обеспечения успешного судебного преследования незаконных торговцев;

While Ethiopia did not report on progress made as concerns physical accessibility, it did report on progress in implementing the National Physical Rehabilitation Strategy noting that there are 15 prosthetics-orthotics centres in the country providing physical rehabilitation and orthopaedic devices, with some government run and others operated by non-governmental organizations.
Хотя Эфиопия не сообщила о достигнутом прогрессе в том, что касается физической доступности, она все же сообщила о прогрессе в осуществлении Национальной стратегии по физической реабилитации, отметив, что в стране имеется 15 протезно- ортопедических центров, предоставляющих средства физической реабилитации и ортопедические изделия, причем одними из них ведает правительства, а другими- неправительственные организации.