Examples of using Incentivize in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
I can incentivize you.
HR action step 3:Establishing goals to track and incentivize progress.
Hermes, incentivize that employee.
Гермес, поощрите этого работника.It could also facilitate continuous flows of remittances, and incentivize circular migration.
Это могло бы также облегчить обеспечение бесперебойных денежных переводов и стимулировать круговую миграцию.I could incentivize the sheik in other ways.
People also translate
Also, some insurance companies encourage medical tourism and incentivize their clients' trips abroad.
Кроме этого, страховые компании поощряют медицинский туризм и стимулируют поездки своих клиентов за рубеж.They incentivize and reward initiatives beyond the building energy code.
Они стимулируют и поощряют инициативы, выходящие за рамки строительного энергетического кодекса.This would allow people to take a longer-term perspective and therefore incentivize sustainable use;
Это позволит людям рассчитывать на более долгосрочную перспективу и, следовательно, стимулировать устойчивое использование;It must incentivize leaders to take bold action to bring about such change.
Каждый аспект должен стимулировать лидеров к принятию смелых мер в интересах таких преобразований.Identification of innovative sources of finance and mechanisms that incentivize private and public sector investments in SLM practices.
Выявление инновационных источников финансирования и механизмов, стимулирующих инвестиции частного и государственного секторов в практику УУЗР.Such provisions incentivize companies to ensure they have a culture of legal compliance and ethical standards.
Указанные положения стимулируют компании к развитию культуры соблюдения правовых и этических норм.The voluntary participation of Parties in the mechanism: how should this be ensured, andhow can the NMM incentivize wider Party participation?
Добровольное участие Сторон в механизме: как это должно обеспечиваться икаким образом НРМ может стимулировать широкое участие Сторон?What kinds of policies would help incentivize greater private sector financing of sustainable development?
Какие направления политики помогут стимулировать более широкое участие частного сектора в финансировании устойчивого развития?Incentivize the development of medical and surgical education and medical and health research.
Стимулировать развитие медицинского и хирургического образования, а также медицинских исследований и исследований, посвященных методам охраны здоровья.The system must also capture and incentivize total support for development from all sources, not just ODA.
Эта система должна также отражать и стимулировать общую поддержку деятельности в целях развития из всех источников, а не только по линии ОПР.Incentivize major developing countries to make demonstrative progress in achieving their intensity targets(Japan, MISC.5/Add.2);
Стимулировать крупные развивающиеся страны к тому, чтобы добиться очевидного прогресса в достижении их целевых показателей в области интенсивности( Япония, MISC. 5/ Add. 2);Policies and regulatory frameworks that incentivize private-sector participation in mitigation and adaptation programmes and projects;
Политика и регулятивные рамки, которые стимулируют участие частного сектора в программах и проектах предотвращения изменения климата и адаптации;The URS should feature reduced fees for not-for-profit organizations andICANN‘s negotiations with the URS provider should incentivize such reduced fees.
ЕСБП должна предусматривать сниженные сборы для некоммерческих организаций, ипереговоры ICANN с поставщиком услуг ЕСБП должны стимулировать такое снижение сборов.Countries should actively encourage and incentivize innovation and undertake intensive efforts to strengthen health and community systems.
Странам необходимо активно поощрять и стимулировать инновации и активно прилагать усилия к совершенствованию систем здравоохранения и общинных систем.A number of measures have been put in place by the government which aim to create stability,stimulate economic growth, and incentivize businesses to invest in Cyprus.
Правительство приняло ряд мер, которые имеет целью создать стабильность,In addition, they should create measures that encourage, incentivize and require business enterprises to implement their responsibilities under the second and third pillars.
Кроме того, они должны разработать меры, которые поощряют и стимулируют предприятия выполнять их обязанности в соответствии со вторым и третьим компонентами и требуют от них этого.Such campaigns may exposerisks taken by offenders, contribute to improving compliance rates and incentivize participation in leniency schemes.
Такие кампании позволяют обратить внимание правонарушителей на риски,улучшить ситуацию с соблюдением требований и стимулировать к участию в программах смягчения наказания в обмен на сотрудничество.It could help motivate and incentivize public and private institutions, business and citizens to invest and act in line with the principles of sustainability.
Это могло бы помочь мотивировать и стимулировать государственные и частные институты, бизнес- сообщество и отдельных граждан к осуществлению инвестиций и практических действий в соответствии с принципами устойчивого развития.Fixed volumes Tendering provides volume certainty to suppliers for the duration of the tender,which can incentivize them to offer lower prices for volume certainty.
Фиксированные объемы Торги дают поставщикам уверенность по поводу объемов на срок действия тендера,что может стимулировать их предлагать более низкие цены в обмен на такую уверенность.PPPs, on the other hand,promote and incentivize the efficient development and management of infrastructure services, and place a premium on the flexible and innovative approach of the private sector.
С другой стороны,ПГЧС поощряют и стимулируют эффективное развитие инфраструктурных услуг и управление ими, а также придают особое значение гибким и новаторским методам частного сектора.The Clearinghouse should feature reduced feesfor not-for-profit organizations and ICANN‘s negotiations with the Clearinghouse provider should incentivize such reduced fees.
Центр обмена информацией должен предусматривать сниженные сборы для некоммерческих организаций, ипереговоры ICANN с поставщиком Центра обмена информацией должны стимулировать такое снижение сборов.In addition to raising resources,many of these mechanisms also incentivize behaviour change, e.g., to encourage investments in green energy.
В дополнение к мобилизации ресурсов,многие из этих механизмов также стимулируют изменение моделей поведения, в частности поощряют инвестиции в экологически безопасную энергетику.Incentivize and coordinate effective mitigation[and adaptation] actions[including those with co-benefits for adaptation] from the broadest range of actors, including the private sector, to support the implementation of this agreement;
Стимулирование и координацию эффективных действий по предотвращению изменения климата[ и адаптации][, в том числе тех, которые имеют параллельные преимущества для адаптации,] как можно более широкого круга субъектов, включая частный сектор, в целях оказания поддержки осу- ществлению настоящей договоренности;It needed to substantially increase net financial flows to developing countries,ensure that those flows were stable and durable, and incentivize long-term investment in sustainable development.
Она должна значительно увеличить чистые финансовые потоки в развивающиеся страны,обеспечить стабильность и надежность этих потоков и стимулировать долгосрочные инвестиции в устойчивое развитие.While a degree of inequality might incentivize investment and growth, high inequalities that continued for prolonged periods made sustained growth difficult.
Хотя при наличии некоторой степени неравенства стимулирование инвестирования и экономического роста представляется возможным, высокие уровни неравенства, сохраняющиеся на протяжении долгого времени, затрудняют поступательный экономический рост.
