What is the translation of " INCLUDE CERTAIN " in Russian?

• включать определенные
• содержат определенные
• включают определенные
• включают ряд

Examples of using Include certain in English and their translations into Russian

It would also include certain technical provisions.
В него также будут включены определенные положения технического характера.

As part of the review of the joint activities, the report will also include certain specific assessments.
В рамках обзора совместных мероприятий в доклад будут также включены некоторые конкретные оценки.

They include certain amounts based on management's judgements and best estimates, where deemed appropriate.
Она содержит определенные суммы, которые основаны на суждениях и наиболее точных оценках руководства.

Available-forsale instruments include certain equity securities.
Имеющиеся в наличии для продажи инструменты, включают определенные долевые ценные бумаги.

They include certain amounts based on management's judgements and best estimates, where deemed appropriate.
В них содержатся определенные данные, которые основаны на суждениях и наиболее точных оценках администрации.

The training of these drivers should include certain specific aspects concerning behaviour in tunnels.
Программами подготовки этих водителей следует охватывать отдельные специфические аспекты поведения в туннелях.

They include certain infectious diseases such as tuberculosis, venereal diseases, drunkenness and alcoholism, drug addiction and substance abuse, and suicide.
К ним относят некоторые инфекционные заболевания, в том числе туберкулез, венерические болезни, пьянство и алкоголизм, наркомания и токсикомания, самоубийства и другие.

The only stipulation in this respect was that the visits should include certain places of detention that had been visited by members of the Subcommittee in 2009.
Единственным требованием было включение определенных мест содержания под стражей, уже посещенных ППП в 2009 году.

This must include certain terms that are specified in the Registry Agreement, and may include additional terms specific to the TLD.
Сюда входят определенные условия, указанные в соглашении о регистрации, а также дополнительные условия для конкретного TLD.

The training of drivers of lorries, coaches and buses should include certain aspects concerning correct behaviour in tunnels.
Программы подготовки водителей грузовых автомобилей, междугородных и городских автобусов должны включать конкретные аспекты правильного поведения в туннелях.

The Service may include certain communications from us, such as service announcements, administrative messages, and the Weebly Newsletter.
Сервис может включать в себя определенные наши сообщения, такие как служебные объявления, административные сообщения и информационный бюллетень Weebly.

In addition to the above, Prudential Regulations issued by the State Bank of Pakistan also include certain requirements that are in conflict with IAS 39.
Помимо этого, Пруденциальные положения, принятые Государственным банком Пакистана, также содержат некоторые требования, противоречащие МСБУ 39.

A blacklist in this location may include certain types of software that are not allowed to run in the company environment.
В черный список в этом месте могут входить определенные типы программного обеспечения, которые не разрешено запускать в корпоративной среде.

As to the specific violation of other relevant provisions of the law, the Court found that the obligations violated by Israel include certain obligations erga omnes, including..
Что касается конкретных нарушений других соответствующих правовых положений, Суд постановил, что нарушенные Израилем обязательства включают ряд обязательств erga omnes, в том числе.

The 1999 editions of ADR and RID both include certain exemptions for the occasions when small quantities of dangerous goods are transported.
В изданиях ДОПОГ и МПОГ 1999 года содержится ряд освобождений от положений, предусмотренных на случай перевозки опасных грузов в незначительных количествах.

The financial statements have been prepared in accordance with the United Nations system accounting standards and include certain amounts that are based on Management's best estimates and judgments.
Финансовые ведомости подготовлены в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций и содержат определенные данные, основанные на тщательных оценках и суждениях администрации;

These provisions include certain restrictions on occupations and hours of work for youth under 16 years of age in non-agricultural work.
Эти положения содержат некоторые ограничения на виды деятельности и продолжительность рабочего дня детей в возрасте до 16 лет на несельскохозяйственных работах.

The specified charge for a Paid Service are VAT-inclusive and may include certain other taxes or delivery or similar charges applicable to your purchase.
Указанная плата за Платный сервис включает в себя НДС и может также включать определенные налоги, сборы за доставку или иные подобные сборы, применимые к вашей покупке.

These include certain administrative and procedural responsibilities, as well as the election of members of the Tribunal and the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
Они включают в себя определенные административные и процедурные функции, а также выборы членов Трибунала и Комиссии по границам континентального шельфа.

However, the Study Group considered that fragmentation may include certain undesirable consequences of the expansion of international law into new areas.
Вместе с тем Исследовательская группа признала, что" фрагментация" может включать некоторые нежелательные последствия распространения международного права на новые области.

They also include certain further restrictions on a person who is already detained, for example, solitary confinement or the use of physical restraining devices.
Кроме того, они включают в себя некоторые дополнительные ограничения в отношении уже содержащихся в заключении лиц, например содержание в одиночной камере, а также применение средств ограничения движения.

It was also noted that the work regarding electronic transferable records might include certain aspects of the other topics discussed in document A/CN.9/728 and Add.1.
Было также отмечено, что работа в отношении электронных передаваемых записей может включать некоторые аспекты других тем, рассматриваемых в документах A/ CN. 9/ 728 и Add. 1.

Figures therefore include certain costs that are not specific to the achievement of the subprogramme objective, whereas other relevant budgetary items are not included..
Поэтому цифры затрат включают некоторые расходы, непосредственно не связанные с достижением цели подпрограммы, но при этом не включают расходы по другим бюджетным статьям, имеющим отношение к подпрограмме.

Our Company adheres to various international control standards aimed at personal information transactions, which include certain control measures to protect information collected on the Internet.
Наша Компания придерживается различных международных стандартов контроля, направленных на операции с личной информацией, которые включают определенные меры контроля по защите информации, собранной в Интернет.

However, the selection procedures may include certain special features so as to provide an incentive to the submission of unsolicited proposals.
В то же время в процедуры отбора могут быть включены определенные специальные элементы, предназначенные для того, чтобы стимулировать представление незапрошенных предложений.

Our Team adheres to various international control standards aimed at transactions with personal information, which include certain control measures to protect information collected on the Internet.
Наша Компания придерживается различных международных стандартов контроля, направленных на операции с личной информацией, которые включают определенные меры контроля по защите информации, собранной в Интернет.

Valid reservations may not include certain reservations made through meeting planners, travel agents, wholesalers, and third-party websites.
К бронированиям, которые соответствуют требованиям, не относятся некоторые бронирования, оформленные через организаторов мероприятий, турагентства, оптовые фирмы и сторонние веб- сайты.

The financial statements have been prepared in accordance with the International Public Sector Accounting Standards and include certain amounts that are based on the management's best estimates and judgements;
Финансовые ведомости подготовлены в соответствии с Международными стандартами учета в государственном секторе и содержат определенные данные, основанные на тщательных оценках и суждениях администрации;

A public procurement notice must include certain minimum information so that potential bidders can assess whether a particular procurement is of competitive interest to them.
Уведомление о публичной закупке должно содержать определенный минимум информации, чтобы потенциальные участники торгов могли оценить, представляет ли для них интерес участие в конкурсе на конкретную закупку.

The financial statements have been prepared in accordance with the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) and include certain amounts that were based on management's best estimates and judgements;
Финансовые ведомости подготовлены в соответствии с Международными стандартами учета в государственном секторе( МСУГС) и включают определенные суммы, основанные на тщательных оценках и суждениях администрации;