What is the translation of " TO INCLUDE CERTAIN " in Russian?

• включить определенные
• включать определенные

Examples of using To include certain in English and their translations into Russian

The impossibility to include certain items in household surveys listed in article 8.
Невозможность включить определенные пункты в обследования домохозяйств, указанные в ст. 8.

Some of the literature is critical of decisions of the Commission not to include certain proposals.
В некоторых научных статьях содержится критика решений Комиссии не включать определенные предложения.

Robert Seeley extended this to include certain Euclidean domains in 1978.
Роберт Сили( англ.) обобщил эту оценку, в частности, включил определенные евклидовы области, в 1978 году.

That force travels along a precise route, which isn't always the same and seems to include certain cells on its way.
Эта сила следует точным маршрутом, который не всегда один и тот же и который, кажется, включает определенные клетки на своем пути.

In addition, it may prove desirable to include certain further safeguards for the position of States.
Кроме того, может оказаться желательным включение определенных дополнительных гарантий для государств.

The words“inhuman or degrading treatment” in subparagraph(b) were intended, without prejudice to the scope and application of the trafficking in persons protocol, to include certain forms of exploitation.
Слова“ бесчеловечное или унижающее достоинство обращение”, содержащиеся в подпункте b, призваны включить, без ущерба для сферы применения Протокола о торговле людьми, некоторые формы эксплуатации.

Hazardous wastes" are defined, in Article 1, to include certain wastes and waste streams which are.
Опасные отходы" по определению статьи 1 включают некоторые отходы и потоки отходов, которые.

If the community would like to include certain elements of sensitive information in their community protocol, how can they be presented in a way that respects customary forms of safeguarding and responds to contemporary challenges?
Если община желает включить определенные элементы секретной информации в свой общинный протокол, то каким образом они могут быть представлены, чтобы обеспечить соблюдение традиционных форм защиты и учитывать современные вызовы?

Over time existing programmes may be encouraged to adopt an itinerant programme, endeavouring to include certain fundamental elements of capacity-building.
Со временем в рамках существующих программ может быть принята программа перемещения с целью включения некоторых основных элементов создания потенциала.

States could be required to include certain offences in their bilateral extradition treaties.
Можно потребовать от государств включения определенных преступлений в свои двусторонние договоры о выдаче.

For example, IIA prohibitions on performance requirements may limit the host country's ability to include certain requirements in a State contract.
Например, предусмотренный в МИС запрет на установление требований к показателям деятельности может ограничивать возможности принимающей страны включать соответствующие требования в государственный контракт.

Doing this could help to include certain corrections for non-observed economy already in basic statistics.
Налаживание такой связи может помочь вносить определенные поправки на ненаблюдаемую экономику уже в базовую статистику;

The Obama Administration began implementing these policies in 2016, and later expanded these provisions to include certain individuals who had visited Libya, Somalia, or Yemen.
Администрация Обамы приступила к реализации этой политики в 2016 году, а затем расширила эти положения для включения в нее определенных лиц, которые посетили Ливию, Сомали или Йемен.

Even when they decide to include certain issues in an IIA, countries may wish to retain some flexibility regarding the commitments they make.
Однако даже в случае включения определенных вопросов в МИС страны могут сохранить определенную гибкость в отношении обязательств, которые они берут на себя.

Council Regulation(EU) No. 296/2013 of 26 March 2013 amending Council Regulation(EC) No. 329/2007 to include certain measures provided for in Security Council resolutions 2087(2013) and 2094(2013), including..
Регламент Совета( UE)№ 296/ 2013 от 26 марта 2013 года изменяет регламент Совета( CE)№ 329/ 2007, с тем чтобы включить определенные меры, введенные резолюциями 2087( 2013) и 2094( 2013) Совета Безопасности, включая, в частности.

The proposal by South Africa to include certain trade names as synonyms to the varieties was covered by the amendments made to the list of varieties and to the provisions on the indication of varieties and trade names.
Предложение Южной Африки о включении некоторых торговых наименований в качестве синонимов в перечень разновидностей охватывается поправками, внесенными в перечень разновидностей и в положения об указании разновидностей и торговых наименований.

However, protected action is not available in some circumstances including where the action is to support or advance claims to include certain prohibited content in an agreement, in support of"pattern bargaining" or involving persons who are not protected for that industrial action.
Однако в некоторых обстоятельствах проведение защищенных забастовочных действий невозможно, например в том случае если забастовка направлена на поддержку или выдвижение требований о включении в соглашение запрещенных положений, поддержку переговоров" на основе прецедента" или с участием лиц, на которых не распространяется такая защита.

The strategy was updated to include certain provisions of Security Council resolution 1325(2000) on women and peace and security, including a recommendation that a 30 per cent quota for participation of women candidates be included in the electoral law.
В эту стратегию были добавлены новые элементы, отражающие некоторые положения резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах и мире и безопасности, включая рекомендацию о включении в законодательство требования о том, чтобы женщины составляли 30 процентов кандидатов.

Similarly, to address the need for improved accountability, the process of year-end performance assessments will be expanded to include certain other United Nations entities whose executive heads are under the authority of the Secretary-General, such as the research and training institutes.
Также для удовлетворения потребности в усовершенствованной подотчетности процесс служебной аттестации в конце года будет расширен с целью включения в него ряда других структур Организации Объединенных Наций, административные руководители которых подчиняются Генеральному секретарю, в частности исследовательских и образовательных учреждений.

The question of whether to include certain financial and other similar contracts in the draft Guide, adjusting the draft accordingly, or to exclude them would have to be considered in the context of the discussion of securities, since the outcome of that discussion would have implications for the discussion of financial contracts.
Во- прос о том, следует ли включить определенные финансовые и другие аналогичные договоры в проект руководства, соответствующим образом при- способив проект, или исключить их, следует рас- сматривать в контексте обсуждения ценных бумаг, поскольку итоги этого обсуждения повлияют на рассмотрение финансовых договоров.

Over the last years, though, academic writing and public discourse on the rule of law seem to have evolved so as to include certain more substantive(content-related) aspects to the rule of law concept, traditionally rather associated with the notions of human rights and democracy.
Однако, как представляется, в последние годы концепция получила дальнейшее развитие в научных трудах и публичных обсуждениях, посвященных верховенству права, и стала включать в себя некоторые в большей мере материально-правовые( предметные) аспекты верховенства права, которые традиционно были, скорее, связаны с понятиями прав человека и демократии.

The patients may be required to include certain self-directed activities in their daily schedule because stretching, massaging, walking, applying hot or cold packs and using natural remedies for restless legs syndrome can prove very instrumental in managing associated neurological symptoms without any serious side effects.
Пациентов может потребоваться включить некоторые самостоятельной деятельности в их ежедневный график, потому что растяжения, массируя, ходьба, применения горячие или холодные компрессы и с помощью природных средств для беспокойных ног синдром может оказаться весьма важную роль в управлении связанные неврологические симптомы без каких-либо серьезных побочных эффектов.

These proposals may comprise: a request for the approval of international measures to facilitate transport in the region covered by the Centre; a request to study problems of transport originating in countries outside the Centre's normal area of activity; a request to include certain questions in the programmes of work of the Committees, etc.
Эти предложения могут предусматривать одобрение международных мер, направленных на облегчение перевозок в регионе, охватываемом деятельностью Центра; изучение транспортных проблем, причины которых следует искать в странах, находящихся за пределами обычной зоны деятельности Центра; включение некоторых вопросов в программу работы комитетов и т. д.

Ms. Jourdan(Association of World Citizens) asked the Committee to include certain points in its discussions, including statistics on suicide rates among asylum seekers and foreigners.
Г-жа Журдан( Ассоциация граждан мира) просит Комитет включить в план своих обсуждений ряд аспектов, в частности статистические данные о самоубийствах среди просителей убежища и иностранцев.

The United Kingdom has taken action to include certain waters which are within 200 miles of Falkland Islands baselines into the Falkland Islands outer conservation zone to prevent the continuation of uncontrolled fishing taking place in that area to the prejudice of the stocks of fish and, in particular, of Illex squid.
Соединенное Королевство приняло меры по включению некоторых морских районов, расположенных в пределах 200 миль от Фолклендских островов, во внешнюю охранную зону Фолклендских островов, с тем чтобы не допустить продолжения бесконтрольного рыболовства, осуществляемого в этом районе в ущерб рыбным запасам, в частности кальмарам семейства Illex.

A number of States raised concerns about the appropriateness of a provision according to which States that did not require a treaty basis for extradition would be obligated to include certain offences as extraditable offences under applicable domestic legislation, if such a provision would pertain to a wide range of criminal conduct.
Ряд государств выразили озабоченность по поводу уместности положения, согласно которому государства, не требующие договорной основы для выдачи, были бы обязаны включать определенные преступления в качестве могущих повлечь за собой выдачу в применимое внутреннее законодательство, если такое положение будет относиться к широкому спектру видов преступного поведения.

That was why it had been deemed necessary to include certain conditions that the non-nuclear countries felt should be met in order to justify their decisions to abandon their rights to acquire nuclear weapons.
Именно поэтому считалось необходимым включить определенные условия, которые, по мнению неядерных государств, должны быть выполнены для того, чтобы они могли отказаться от своих прав на приобретение ядерного оружия.

Recent progress includes Law 108/2001, amending both the Criminal Code and Law 34/87, which introduced some amendments to the legal regime against corruption and extended the scope of application so as to include certain foreign public officials; and the Law on the Organization and Functioning of Political Parties, which modifies the financing regime of political parties and election campaigns.
В последнее время с этой целью был принят Закон 108/ 2001, изменяющий Уголовный кодекс, и Закон 34/ 87, которым были внесены некоторые поправки в правовой режим борьбы с коррупцией и расширена сфера его применения с целью включения определенных публичных должностных лиц иностранных государств; а также Закон об организации и деятельности политических партий, который изменяет финансовый режим политических партий и предвыборных кампаний.

The Personal Status Code also allowed women to include certain conditions in the marriage contract aimed at protecting their interests, such as the right to initiate divorce proceedings.
Кодекс законов о личном статусе также разрешает женщинам включать в брачный договор некоторые условия, предусматривающие защиту их интересов, таких, как право стать инициатором процедуры развода.

The Office of Internal Oversight Services believes that the implementation of this recommendation would steer limited resources from already identified high-risk areas. The Internal Audit Division will, however, continue to include certain elements of performance-related audits in the work plans of the resident auditors and will conduct comprehensive performance audits using Headquarters audit teams.
Хотя Управление служб внутреннего надзора считает, что выполнение данной рекомендации будет отвлекать ограниченные ресурсы из уже выделенных областей высокого риска, Отдел внутренней ревизии будет тем не менее попрежнему включать определенные элементы ревизии, связанные с оценкой результативности служебной деятельности, в планы работы ревизоров- резидентов и будет проводить всесторонние ревизии результативности служебной деятельности с использованием групп ревизоров из Центральных учреждений.