What is the translation of " INCLUDE THE NEED " in Russian?

• включают необходимость
• относится необходимость
• предусматривать необходимость
• включают потребность
• входит необходимость
• отражать необходимость
• относятся необходимость
• включать необходимость
• в частности необходимость

Examples of using Include the need in English and their translations into Russian

They include the need for community providers to.
Они включают необходимость для персонала общинных учреждений.

Some of these, mentioned above, include the need for.
Некоторые из них, упомянутые выше, включают необходимость того, чтобы.

Present challenges include the need to secure annual funding and bolster its infrastructure.
Ее текущие проблемы включают необходимость добиться ежегодного финансирования и укрепить свою инфраструктуру.

Some of the main challenges to the system include the need to.
Некоторые из главных проблем, стоящих перед системой, включают необходимость.

Th ese include the need for psychosocial, physical, socioeconomic, and legal care and support.
К ним относятся потребности в психосоциальной, материальной, социально-экономической и юридической помощи и поддержке.

In addition the guidelines will include the need for more baseline studies.
Кроме того, эти руководящие принципы будут предусматривать необходимость более глубоких базовых исследований.

These include the need to streamline United Nations operations to ensure that scarce resources are put to their best use.
Это включает необходимость упорядочить операции Организации Объединенных Наций, чтобы быть уверенными в том, что имеющиеся скудные средства используются наилучшим образом.

The nature of the link may vary under different guarantees, and may include the need to prove the contractor's liability in arbitral proceedings.
Характер этой связи в различных гарантиях может варьироваться и включать необходимость доказывания ответственности подрядчика в арбитражном порядке.

These could include the need for transparency and predictability; without which trade facilitation can have little impact.
К кругу этих вопросов можно отнести необходимость обеспечения в транспарентности и предсказуемости; в противном случае упрощение процедур торговли не будет оказывать заметного влияния.

All policies and programmes must comply with the National Environmental Policy; this is under review and will include the need for integrating policies.
Все направления политики и программы должны соответствовать Национальной экологической политике; эта политика в настоящее время пересматривается и будет предусматривать необходимость интеграционной политики.

Also, the adverse events include the need to pay for the still unsold goods to the suppliers.
Также к нежелательным явлениям относится необходимость платить поставщикам за еще непроданный товар.

The Working Group welcomed the development of the camera system for monitoring and helping to meet the recommendations of WG-EMM-11/16, which include the need to increase coverage of CEMP.
WG- EMM приветствовала разработку системы камер для мониторинга и содействия выполнению рекомендаций документа WG- EMM- 11/ 16, которые включают необходимость расширения охвата CEMP.

Matters still pending, however, include the need for a special law to eradicate violence against women.
Несмотря на это, еще существуют нерешенные проблемы, в частности необходимо принять специальный закон об искоренении насилия в отношении женщин.

In addition to establishing jurisdiction over its nationals, and consistent with concluded instruments, including the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, the Secretariat is of the view that a convention should include the need for Member States to consider establishing jurisdiction when either.
В дополнение к установлению юрисдикции в отношении своих граждан и в соответствии с заключенными документами, в том числе Конвенцией о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала 1994 года, Секретариат полагает, что конвенция должна предусматривать необходимость рассмотрения государствами- членами возможности установления своей юрисдикции, когда.

The main challenges in this area include the need for more schools, for adequate staffing and for supplies of teaching materials.
К числу основных проблем в этой области относится потребность в увеличении числа школ, адекватном кадровом обеспечении и учебных материалах.

These include the need to improve the legal basis for water resources management and protection, and for the safety of water infrastructure.
Они включают необходимость в совершенствовании правовых рамок для управления и охраны водных ресурсов, а также для безопасности водной инфраструктуры.

At the regional level, barriers commonly identified by Parties include the need for political commitment, data access and compatibility, and ongoing support.
На региональном уровне под углом зрения общих барьеров Стороны отметили, в частности, необходимость политической приверженности, обеспечения доступа к данным и их совместимости и оказания постоянной поддержки.

These include the need to mutually coordinate disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration priorities and the planning and conduct of military operations.
Они включают необходимость взаимной координации приоритетов в этой сфере и планирования и проведения военных операций.

Specific concerns related to systematic observation, data analysis and modelling include the need to upgrade information technologies installed in key institutions.
К конкретным аспектам, вызывающим озабоченность в связи с систематическими наблюдениями, анализом данных и моделированием, относится необходимость усовершенствования информационных технологий, применяемых в основных учреждениях.

Other goals include the need to expedite the availability of food security indicators and to better understand its root causes and consequences.
К другим задачам относятся необходимость ускорить представление данных по показателям состояния продовольственной безопасности, и более глубокое понимание его первопричин и последствий.

The humanitarian challenges, related to both the return of displaced persons and future migrations of nomads, include the need for adequate humanitarian assistance and development, reconstruction and rehabilitation programmes.
Гуманитарные проблемы, касающиеся как возвращения перемещенных лиц, так и будущей миграции кочевников, включают необходимость оказания адекватной гуманитарной помощи и реализации программ в области развития, реконструкции и реабилитации.

Requirements include the need to upgrade technical knowledge on new communications equipment being installed and to enhance installation and maintenance skills.
Потребности включают необходимость повышения технической квалификации персонала в связи с установкой нового оборудования связи и совершенствования навыков, необходимых для его установки и обслуживания.

Some of the issues the strategy intends to address, and which impact on women refugees' and migrants' experience of ESOL, include the need for very basic literacy programmes, programmes with childcare, and programmes that are affordable for more detail see Article 10: Education, p.71.
Некоторые из вопросов, которые должны найти свое решение после реализации данной стратегии и которые влияют на положение женщин- мигрантов и беженцев в рамках ЕСОЛ, включают потребность в базовых программах ликвидации неграмотности, программах обучения уходу за детьми, а также программах, являющихся доступными в финансовом плане более подробная информация приведена в" Статье 10: Образование", стр.

Gaps and needs include the need for improved tools for modelling and assessment of vulnerability to climate change impacts in the context of economic diversification.
Пробелы и потребности включают необходимость совершенствования инструментов для моделирования и оценки уязвимости к воздействиям изменения климата в контексте экономической диверсификации.

The additional factors shaping the policy include the need for strategic investments, ease of application, and harmonization priorities.
К дополнительным факторам, оказывающим воздействие на формирование политики, относятся необходимость осуществления стратегических инвестиций, простота применения и приоритетный характер согласования.

This guidance will include the need to provide OAPR with information about the results of monitoring and evaluation activities, where projects are not selected for audit.
Эти указания будут отражать необходимость предоставления Управлению информации о результатах деятельности по контролю и оценке в тех случаях, когда проекты не отобраны для проведения ревизий.

The recommendations concerning audit or oversight committees include the need to broaden their mandate or scope and improve their composition as well as accountability and transparency.
Рекомендации в адрес ревизионных/ надзорных комитетов включают необходимость расширения их мандата/ сферы охвата и совершенствование их состава, а также повышение подотчетности и транспарентности.

These include the need to improve the overall performance of developing countries' economies by opening up market opportunities for their exports, and by promoting the transfer of information, skills and technology and increasing the financial resources available for investment in physical and intangible assets.
Сюда входит необходимость улучшения общих показателей функционирования экономики развивающихся стран путем создания новых возможностей на рынках для их экспорта, стимулирования передачи информации, знаний и технологии и увеличения объема финансовых ресурсов, которые могут быть использованы для осуществления инвестиций в физический капитал и нематериальные активы.

Core underlying principles of an effective intervention response include the need to encourage engagement at the level of the individual, families, services, communities, environments and policies.
Главные основополагающие принципы эффективных мер вмешательства включают необходимость поощ& 29; рять участие на уровне отдельного человека, семьи, лечебного учреждения, общины, конкретного окру& 29; жения и политики.

These include the need for fiscal sustainability and sound governance as well as the importance of intergenerational equity as a core principle of fiscal policy.
Эти соображения включают необходимость обеспечения бюджетно- финансовой устойчивости и разумное управление, а также важность обеспечения справедливости с точки зрения разных поколений как одного из основных принципов фискальной политики.