What is the translation of " INCLUDES A MODULE " in Russian?

• включает модуль
• включен модуль
• содержит модуль

Examples of using Includes a module in English and their translations into Russian

The latest version of ASYCUDA includes a module for the management of transit procedures.
В последнюю версию АСОТД включен модуль управления транзитными процедурами.

The Mediterranean Household International Migration Survey includes a module on refugees.
Обследование международной миграции домашних хозяйств в странах Средиземноморья включает в себя модуль по беженцам.

Google Chrome includes a module that activates microphones and transmits audio to its servers.
Google Chrome включает в себя модуль, который активирует микрофоны и передает звук на свои серверы.

Small enterprises are covered by the annual structural survey that includes a module on labour market aspects.
Малые предприятия охватываются ежегодным структурным обследованием, включающим модуль по аспектам рынка труда.

The basic training of any official includes a module on civil liberties, in which human rights instruments are prominently featured.
Базовая подготовка всех функционеров включает модуль, касающийся свобод, в котором на видном месте находятся документы по правам человека.

The curriculum of the Federal and Provincial Judicial Academies now includes a module on gender sensitization.
Учебная программа федеральных и провинциальных юридических академий теперь включает в себя модуль по гендерным аспектам.

The All Wales Schools programme, which includes a module on domestic abuse, is now operating in 97 per cent of primary and secondary schools.
Всеуэльская школьная программа, включающая модуль по проблеме домашнего насилия, осуществляется сейчас в 97 процентах начальных и средних школ.

One of the most recently developed tools in the rule-of-law area is the comprehensive Criminal Justice Assessment Toolkit, which includes a module on access to justice and legal aid.
Одним из разработанных недавно руководств в области верховенства права является всеобъемлющее пособие по оценке систем уголовного правосудия, в котором содержится раздел, посвященный доступу к правосудию и юридической помощи.

For example, the latest round of surveys includes a module on attitudes towards older persons and their value to society.
Например, в последний раунд обследований был включен модуль, посвященный теме отношения к пожилым людям и их важности для общества.

It includes a module on the process of formulating a national action plan on youth employment to complement the policy guidelines prepared by ILO, drawing on experiences in a number of lead countries.
Он содержит модуль, посвященный процессу составления национального плана действий по обеспечению занятости молодежи и дополняющий методическое руководство, подготовленное МОТ с учетом опыта ряда ведущих стран.

On subparagraph(c), training for personnel of internal affairs bodies includes a module on international human rights law and standards.
Что касается подпункта c, то программы подготовки сотрудников органов внутренних дел включают модуль о международном праве и стандартах в области прав человека.

Initial training includes a module on the judicial environment, which covers the phenomena of exclusion and discrimination, and in-service training includes courses on the European Convention on Human Rights, ethics, and the judge's responsibility.
Основное образование включает в себя образовательный модуль" судебная система", в рамках которого изучаются явления отчуждения и дискриминации, в то время как в рамках повышения квалификации предлагаются курсы по Европейской конвенции о защите прав человека, профессиональной этике и ответственности судей.

Higher training courses for non-commissioned officers encompass legal training that includes a module on human rights and the work of the internal affairs agencies, which consists of 16 hours of teaching;
На Высших курсах по подготовке сержантского состава преподается курс'' Юридическая подготовка'', предусматривающий блок'' Права человека и деятельность органов внутренних дел'' в объеме 16 учебных занятий;

While the draft mission senior leaders course includes a module on humanitarian affairs that briefly addresses the topic of civil-military coordination as one of seven areas, it does not dedicate adequate detail to explain sufficiently the Department's civil-military coordination policy and the role of the military component in conducting CSPs, especially since they are not covered in the military operations module..
Хотя в проекте учебного курса для старших руководителей миссий содержится модуль по гуманитарным вопросам, в котором в качестве одного из семи вопросов кратко освещается тема координации между гражданскими и военными, в нем не содержится необходимой подробной информации, которая в достаточной степени разъясняла бы политику Департамента в вопросах координации между гражданскими и военными и роль военных компонентов в осуществлении ППО, хотя это особенно важно в связи с тем, что эти вопросы не охватываются в модуле по военным операциям.

By way of preparation for the module on multiculturalism, the second year of the teacher training course includes a module on educational inequality, focusing on class differences in society.
В рамках подготовки к модулю" Культурная многоукладность" в программу обучения будущих учителей на втором курсе включен модуль" Неравенство в образовании", где внимание акцентируется на классовых различиях в обществе.

The Regional Centre for Peace and Disarmament also includes a module on capacity development in workshops for the armed forces in Togo that it has conducted within the framework of its African security sector reform programme.
Этот Региональный центр Организации Объединенных Наций также включает модуль для организации семинаров на тему наращивания потенциала для вооруженных сил в Того, которые были проведены в рамках Программы реформирования сектора безопасности в Африке.

In 2013, UNFPA began the development of a global programming system that supports the monitoring of implementing partners' annual work plans, and a strategic information system, which includes a module of monitoring results at all levels of the organization.
В 2013 году ЮНФПА приступил к разработке глобальной системы программирования, поддерживающей мониторинг годовых планов работы партнеров- исполнителей, а также систему стратегической информации, включающей модуль мониторинга результатов на всех уровнях организации.

The network developed a training tool that includes a module on measures to prevent HIV and other blood-borne diseases and has trained 30 trainers in 16 countries.
В рамках сети разработан учебный комплекс, включающий модуль по профилактике распространения ВИЧ и других передаваемых через кровь болезней, а также проведена подготовка 30 инструкторов из 16 стран.

The basic course for Swiss experts of both sexes specialized in civilian peace operations includes a module on gender-differentiated social relations, and a similar approach is also reflected in other modules..
Курс базовой подготовки швейцарских экспертов обоих полов, специализирующихся на гражданском обеспечении мира, включает модуль, посвященный поведению женщин и мужчин( социальным отношениям полов) и в более общем плане учитывает этот аспект в других учебных модулях..

Ramm(Data Manager) indicated that the CCAMLR acoustic database includes a module which contains a prototype echogram library which was based on the framework adopted by the EU project on Species Identification Methods from Acoustic Multifrequency Information Fernandes et al., 2005.
Рамм( руководитель отдела обработки данных) указал, что база акустических данных АНТКОМ включает модуль, который содержит прототип библиотеки эхограмм, основанный на структуре, принятой в Проекте ЕС по методам идентификации видов на основе многочастотной акустической информации Fernandes et al., 2005.

Kaspersky Anti-Spam statistics In order to perform quantitative analysis of product operation results, the Control Center includes a module that collects statistical data about processed messages and displays the obtained information within the interface of the Control Center.
Статистика работы Kaspersky Anti- Spam Для количественного анализа результатов работы продукта Центр управления содержит модуль, отвечающий за сбор статистических данных об обработанных сообщениях и отображение полученных данных средствами интерфейса Центра управления.

An Internet-based training format developed with the support of the network includes a module on the public participation for grass-roots NGOs which has been tested in Albania, Belarus, Croatia, Georgia, Hungary, Kazakhstan, Kyrgyzstan, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine.
Учебная Интернет- программа, разработанная при поддержке этой сети, включает в себя модуль по участию общественности для низовых НПО, который был опробован в Албании, Беларуси, бывшей югославской Республике Македонии, Венгрии, Грузии, Казахстане, Кыргызстане, Украине и Хорватии.

Training conducted by the detention services provider for its staff under the Detention Services Contract includes a module on International Conventions and Treaties, as they apply to the staff in the exercise of their functions, with an emphasis on the human rights of persons in their custody and care.
Подготовка своих сотрудников, проводимая подрядчиком, обеспечивающим услуги по содержанию под стражей согласно Договору об услугах по содержанию под стражей, включает раздел о международных конвенциях и договорах, поскольку они применяются к сотрудникам во время выполнения ими своих функций, с упором на права человека лиц, находящихся под их охраной и на их попечении.

While noting that the training of all military officials, including those deployed to peacekeeping missions, includes a module on human rights and international humanitarian law, the Committee regrets the lack of specific training on children's rights and the provisions of the Optional Protocol in the curricula provided for military and law enforcement personnel, including those involved in international peacekeeping operations.
Принимая к сведению, что в программы подготовки всех военнослужащих, в том числе участвующих в миссиях по поддержанию мира, включен модуль по правам человека и международному гуманитарному праву, Комитет выражает сожаление в связи с тем, что не проводится целевая подготовка по правам детей и положениям Факультативного протокола в рамках планов обучения военнослужащих и сотрудников правоохранительных органов, в том числе участвующих в международных операциях по поддержанию мира.

This will include a module specifically focused on training for managers.
В него будет включен модуль, специально ориентированный на подготовку руководителей.

The training included a module on ethnic and gender diversity.
Эта подготовка включала в себя модуль по вопросам этнического и гендерного разнообразия.

They include a module on article 14 of the ECHR(prohibition of discrimination) and the related Bulgarian legislation and case law.
Они включают модуль по статье 14 ЕКПЧ( запрещение дискриминации) и соответствующему болгарскому законодательству и прецедентному праву.

They include a module on trade, with support from the United Nations Conference on Trade and Development, and one on employment and decent work, with support from the International Labour Organization.
Они включают модуль по вопросам торговли, поддерживаемый Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, и модуль по вопросам занятости и достойной работы, поддерживаемый Международной организацией труда.

A master's programme in constitutional and administrative law was also launched, which included a module on the treatment of human rights.
Помимо этого, была введена программа подготовки магистров конституционального и административного права, включающая модуль, посвященный правам человека.

In Liberia, UNMIL is preparing a training manual for the security sector, including a module on gender issues for corrections personnel.
В Либерии МООНЛ готовит для сотрудников органов безопасности учебное пособие, включающее модуль, посвященный гендерным вопросам, с которыми сталкиваются сотрудники исправительных учреждений.