What is the translation of " INCLUDES CHANGES " in Russian?

• включает изменения
• включены изменения
• содержит изменения

Examples of using Includes changes in English and their translations into Russian

This reserve includes changes in the fair value of property and equipment.
В данном резерве учитываются изменения справедливой стоимости основных средств.

The draft law"On Amendments to Some Legal Acts of the Republic of Kazakhstan" includes changes and additions to 6 Codes and 43 Laws of the RoK.
Законопроект« О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан» включает изменения и дополнения в 6 кодексов РК и 43 закона РК.

This category includes changes in financing activities and in equity as well as profit distribution.
Эта категория включает изменения в финансовой деятельности и в собственном капитале, а также в распределении прибыли.

The new version supports the iOS 8 operating system and includes changes that have been implemented to improve user experience.
Новая версия поддерживает операционную систему iOS 8, а также включает изменения для улучшения взаимодействия с пользователем.

The Act includes changes in maternity law, the Social Security Act and rules for certain Icelandic pension funds.
Этот закон включает изменения в праве, регулирующем вопросы материнства, Законе о социальном обеспечении и правилах некоторых исландских пенсионных фондов.

We need to recognize, however, that instances of real change, which includes changes in leadership and elections, can be counted on the fingers of one hand.
Однако мы должны признать, что случаи реальных изменений, в том числе изменений в отношении руководства и выборов, можно пересчитать на пальцах одной руки.

This includes changes to the social and economic systems that evolved in response to high mortality, especially those related to gender roles in society.
Это подразумевает изменение социально-экономического уклада, сложившегося в условиях высокой смертности, особенно той его части, которая связана с гендерными ролями в обществе.

A For pledges made in currencies other than United States dollars, adjustment for exchange rate fluctuations includes changes in pledge values on collection and on revaluation of outstanding pledges.
А Корректировка на изменение валютного курса в отношении взносов, объявленных в валютах, отличных от доллара Соединенных Штатов, включает изменение стоимостного объема объявленных взносов при выплате и при переоценке невыплаченных взносов.

This specification includes changes made to optional and standard equipment for 14 Model Year Bentley Mulsanne.
Данная спецификация включает изменения, внесенные в опционное и стандартное оборудование для Bentley Mulsanne 2014 модельного года.

The delegation of the Netherlands stressed that, while version 4.1a of the eTIR messages is based on version 3.5 of the WCO data model, version 4.2a should be based on version 3.7, which includes changes requested by UNECE to provide for the possibility to provide a reference to the certificate of approval(for each vehicle or container) in the messages.
Делегация Нидерлан- дов подчеркнула, что, хотя версия 4. 1а сообщений eTIR основана на версии 3. 5 модели данных ВТамО, все же в основу версии 4. 2а следует положить вер- сию 3. 7, которая включает изменения, предложенные ЕЭК ООН с целью дать возможность указывать в этих сообщениях соответствующую ссылку на свиде- тельство о допущении на каждое транспортное средство или контейнер.

This update also includes changes previously scheduled for the next wheezy point release as version 2.13-38+deb7u2.
Данное обновление также включает в себя изменения, которые ранее было запланировано включить в следующую редакцию wheezy как версию пакет 2. 13- 38+ deb7u2.

At the Government level, health sector reforms have been implemented to introduce a strategy that focuses on geographical and priority areas, as well as a decentralization strategy at the departmental and municipal levels that includes changes in programmes for the integration of institutional activities with a view to providing better care.
На уровне правительства были проведены реформы системы здравоохранения, которыми предусматривается выработка стратегии целенаправленного осуществления деятельности с учетом географических и приоритетных областей, а также выработка стратегии децентрализации и деконцентрации на уровне департаментов и муниципий, включая изменение программ интеграции мероприятий институционального характера в интересах улучшения обслуживания.

A Includes changes in provisions, other adjustments to reserves and fund balances, transfers, refunds to donors and changes in reserves for allocations.
A Включая изменения в резервах, прочие корректировки резервов и остатков средств, переводы, возмещение средств донорам и изменения в резервах в счет ассигнований.

This revision was implemented pursuant to General Assembly resolution 52/252 of 8 September 1998 and includes changes to chapter I of the 200 and 300 Series of the Staff Rules, bringing them in line with the revisions to article I of the Staff Regulations, which came into effect as of 1 January 1999.
Этот пересмотр был проведен во исполнение резолюции 52/ 252 Генеральной Ассамблеи от 8 сентября 1998 года и включал внесение изменений в главу I Правил о персонале серий 200 и 300, что привело их в соответствие с поправками, внесенными в статью I Положений о персонале, которые вступили в силу с 1 января 1999 года.

This includes changes in water salinity, massive formation of gypsum, formation of volatile toxic compounds, change in water evaporation rates, changes in the composition of bacteria and algae which inhabit the sea surface, chemical changes in the rocks which surround the water, and loss of unique health benefits that account for much of the tourist attraction to the Dead Sea area.
Это включает в себя изменения в солености воды, массовое образование гипса, формирование летучих токсичных соединений, изменение скорости испарения воды, изменения среди бактерий и водорослей, живущих на поверхности моря, химические изменения в породах, окружающих воду, а также потеря уникальных преимуществ для здоровья, благодаря которым возникла большая часть туристических центров в районе Мертвого моря.

In addition to a number of changes that will affect administrators, tribunals, review boards and the police, the new Act includes changes in the following areas: policies and procedures for voluntary and involuntary admission and obtaining consent; the creation of three patients' advocates in the province; and increased privacy and right to information for psychiatric patients.
В дополнение к ряду изменений, которые затронут администраторов, суды, советы по пересмотру дел и полицию, новый закон предусматривает изменения в следующих областях: порядок и процедуры добровольного и недобровольного приема в специальные учреждения и получения согласия; назначение в провинции трех адвокатов для таких больных; а также повышение степени конфиденциальности и право психически больных лиц на получение информации.

Following consultations with delegations that approached us following the introduction of the original draft-- and as the representative of Thailand has just spoken, I thank her also for approaching us after the introduction-- the sponsors of the draft resolution decided to produce a revised text, which was issued on Friday, 22 October, and includes changes to paragraphs 3 and 4 that were designed to address questions raised with the authors.
Проведя консультации с делегациями, которые обратились к нам после представления первоначального проекта-- и я благодарю также выступившую только что представителя Таиланда за то, что она обратилась к нам после представления проекта-- авторы проекта резолюции приняли решение подготовить пересмотренный текст, который был распространен в пятницу, 22 октября, и содержит изменения к пунктам 3 и 4, которые были внесены с учетом вопросов, обсуждавшихся с авторами.

This draft includes changes agreed by the Specialized Section at its 2013 session and proposals discussed during an informal working group meeting in November 2013.
В настоящий проект включены изменения, согласованные Специализированной секцией на ее сессии в 2013 году, и предложения, обсуждавшиеся в ходе совещания неофициальной рабочей группы в ноябре 2013 года.

Degeneration of the intervertebral disc(IVD) is a complex process, which includes changes in IVD nutrition, decreased cell viability and cellularity, quantitative and qualitative changes in the extracellular matrix and the disc biomechanics 1.
Дегенерация межпозвонкового диска( МПД) является сложным процессом, включающим в себя изменения в питании МПД, снижение жизнеспособности и количества клеток, количественные и качественные изменения межклеточного матрикса, а также изменения биомеханики 1.

This information includes changes in the status of the death penalty, numbers of death sentences carried out, ratification of international instruments restricting the scope of the death penalty, and the types of crimes for which the death penalty is provided.
Эта информация включает изменения положения в области смертной казни, число приведенных в исполнение смертных приговоров, данные о ратификации международных договоров, ограничивающих сферу применения смертной казни, и виды правонарушений, наказуемых смертной казнью.

The new electoral law, which was promulgated by President Nkurunziza in June 2014, includes changes proposed in the electoral road map, such as the use of a single ballot, the combination of polls and the presence of agents of political parties and independent candidates at polling stations on polling days.
В новый закон о выборах, который был промульгирован Президентом Нкурунзизой в июне 2014 года, включены изменения, предлагавшиеся в предвыборной<< дорожной карте>>, как то: использование единого бюллетеня, одновременное проведение выборов в разные органы власти и присутствие представителей политических партий и независимых кандидатов на избирательных участках в дни голосования.

This draft includes changes agreed by the Specialized Section at its 2013 session and proposals discussed during an informal working group meeting in November 2013 changes are marked; text in square brackets is open for discussion.
В настоящий проект включены изменения, согласованные Специализированной секцией на ее сессии в 2013 году, и предложения, обсуждавшиеся в ходе совещания неофициальной рабочей группы в ноябре 2013 года изменения помечены соответствующим образом; текст в квадратных скобках может по-прежнему быть предметом обсуждения.

According to the Administration, regular tendering, which includes changes in plan offerings, might inconvenience staff members and retirees and would be particularly harmful in the case of those assigned on mission.
Согласно заявлению администрации, регулярное проведение торгов, что включает внесение изменений в условия планов, может создавать неудобства для сотрудников и пенсионеров и имело бы особо неблагоприятные последствия для сотрудников, работающих в составе миссии.

The Model Law therefore includes changes that would need to be made to the Model Law on Procurement of Goods and Construction so as to encompass procurement of services, without superseding the earlier text.
Вследствие этого Типовой закон содержит изменения, которые необходимо было бы внести в Типовой закон о закупке товаров( работ) с целью охвата закупки услуг, не отменяя ранее принятого текста.

This year's draft resolution includes changes relating to the signature of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia, which was signed in Kazakhstan on 8 September 2006.
В представляемый в нынешнем году проект резолюции включены изменения, касающиеся подписания Договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, который был подписан в Казахстане 8 сентября 2006 года.

Part of the agreement includes changes to Visa and MasterCard rules that will allow retailers to implement a surcharge for customers who pay with a credit card, which are more expensive transactions for merchants to process since they aren't subject to the caps on interchange fees imposed by the Durbin Amendmen.
Часть соглашения включает изменения правил Visa и MasterCard, которые будут позволять ритейлерам накладывать дополнительную комиссию на клиентов, которые оплачивают покупки кредитными картами, являющиеся более дорогими в обработке для торговцев с тех пор, как они подлежат регулированию поправкой Дэрбина( Durbin Amendment), вступившей в силу в 2010 г. и ограничивающей комиссии при приеме торговцами дебетовых карт.

The stability of ecosystems, including changes in biodiversity, continued to be threatened.
Стабильность экосистем, включая изменения в биоразнообразии, попрежнему подвергается угрозе.

Holding Gains or Losses Including Changes in Inventories.
Холдинговые прибыли или убытки включая изменения в товарно-материальных запасах.

Basis for valuation, including changes affecting the results.
Основание для оценки, включая изменения, влияющие на результат.

Including changes in the"green" tariff, licensing, regulatory and tax regimes.
Включая изменения в" зеленом" тарифе, лицензировании, регуляторных и налоговых режимах.