What is the translation of " INDUSTRIAL DEVELOPMENT OF DEVELOPING COUNTRIES " in Russian?

• промышленному развитию развивающихся стран
• промышленного развития развивающихся стран

Examples of using Industrial development of developing countries in English and their translations into Russian

The role of UNIDO in promoting the industrial development of developing countries should be strengthened.
Необходимо повысить роль ЮНИДО в содействии промышленному развитию развивающихся стран.

The Group appreciated the Organization's sectoral support activities, which were crucial in strengthening the industrial development of developing countries.
Группа высоко оценивает вспо- могательные мероприятия Организации в секторах, которые имеют решающее значение для про- мышленного развития развивающихся стран.

UNIDO derives its mandate for supporting the industrial development of developing countries and countries with economies in transition from its Constitution and a number of key policy documents approved by the policymaking organs of the Organization.
Мандат ЮНИДО на поддержание промышленного развития развивающихся стран и стран с переходной экономикой вытекает из ее Устава и ряда ключевых директивных документов, утвержденных директивными органами Организации.

His Government remained committed to helping UNIDO to encourage the industrial development of developing countries.
Его правительство по- прежнему намерено оказывать помощь ЮНИДО в содействии промышленному развитию развиваю- щихся стран.

In view of the vital role played by UNIDO in assisting the industrial development of developing countries, his delegation wished to encourage it to pursue the current process of reform so as to adapt its functions, its orientation and its priorities to the realities of a changing world economic environment.
Учитывая исключительно важную роль, которую играет ЮНИДО в оказании содействия промышленному развитию развиваю- щихся стран, его делегация хотела бы призвать к продолжению осуществляемого в Организации процесса реформ, с тем чтобы привести ее функции, ориентацию и приоритеты в соответ- ствие с реалиями меняющихся мировых эконо- мических условий.

In his delegation's view, the Business Plan should enable UNIDO to perform an effective function in supporting the industrial development of developing countries.
По мнению его делегации, План действий должен обеспечить для ЮНИДО возможность ока- зывать эффективную поддержку промышленному развитию развивающихся стран.

The relevance of UNIDO's original mandate to support and promote industrial development of developing countries and countries with economies in transition continues to be valid, for industrial development still remains a precondition for long-term sustainable growth and social advancement.
Первоначальный мандат ЮНИДО, предусмат- ривающий оказание поддержки и содействия про- мышленному развитию развивающихся стран и стран с переходной экономикой, сохраняет свою актуаль- ность, поскольку промышленное развитие по- преж- нему остается одним из важнейших условий долгосрочного устойчивого роста и социального прогресса.

Past, present and future trends in science and technology, including the transfer of technology, and their implications for the sustainable industrial development of developing countries;
Прошлые, нынешние и будущие тенденции в области науки и техники, включая передачу технологии, и их последствия для устойчивого промышленного развития развивающихся стран;

The core mandate of UNIDO was to support and promote the industrial development of developing countries, as well as countries in transition.
Основной мандат ЮНИДО состоит в обеспечении поддержки и содействия промышленному развитию развивающихся стран, а также стран с переходной экономикой.

Also reaffirms the central coordinating role played by the United Nations Industrial Development Organization in the United Nations system in the field of the industrial development of developing countries;
Вновь подтверждает также центральную координирующую роль, которую играет Организация Объединенных Наций по промышленному развитию в системе Организации Объединенных Наций в области промышленного развития развивающихся стран;

Reiterates the importance of cooperation and coordination within the United Nations system in providing effective support for the sustainable industrial development of developing countries, and calls upon the United Nations Industrial Development Organization to continue to carry out its central role in the field of industrial development according to its mandate;
Вновь заявляет о важности сотрудничества и координации в рамках системы Организации Объединенных Наций для оказания эффективной поддержки устойчивому промышленному развитию развивающихся стран и призывает Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию продолжать играть центральную роль в области промышленного развития в соответствии с ее мандатом;

Despite the complexity of the problems of economic restructuring still facing his country, it was nonetheless intent on paying due attention to its partnership with UNIDO for the benefit of the industrial development of developing countries.
Несмотря на сложность проблем экономической перестройки, с которыми сталки- вается его страна, она намерена уделять должное внимание своим партнерским отношениям с ЮНИДО в интересах промышленного развития развивающихся стран.

The Association's objective was to complement the efforts of the United Nations system in promoting the sustainable industrial development of developing countries and countries in transition by using the accumulated expertise of its members.
Целью Ассоциации является дополнение усилий системы Организации Объединенных Наций по содействию устойчивому промышленному развитию в развивающихся странах и странах с переходной экономикой на основе использования опыта, накопленного ее членами.

Continually adapting and improving working methods were normal activities for an organization but it was important to ensure that UNIDO remained a major forum for the discussion of vital issues relating to the industrial development of developing countries.
Постоянное приспособление для новых нужд и улучшение методов работы являются нормой для любой Организации, однако важно обеспечить, чтобы ЮНИДО оставалась авторитетным форумом для обсуждения жизненно важных вопросов, связанных с промышленным развитием развиваю- щихся стран.

Those measures had required a great effort from his country, but it had made that effort in the belief that UNIDO's work was fundamental for the industrial development of developing countries and that technical cooperation was the essential tool for the fulfilment of its mandates.
Для осуществления этих мер его стране пришлось при- ложить значительные усилия, но она предприняла эти усилия, исходя из уверенности в том, что работа ЮНИДО имеет фундаментальное значение для про- мышленного развития развивающихся стран и что техническое сотрудничество является основным ин- струментом выполнения ее мандатов.

He invited Member States to ensure that the election process was transparent and efficient and to nominate candidates who fulfilled the political, technical and management requirements, so that UNIDO could continue to contribute to the industrial development of developing countries.
Он предлагает государствам- членам обеспечить транспарентность и эффективность процесса выборов и выдвигать таких кандидатов, которые соответствуют политическим, техническим и управленческим требованиям, с тем чтобы ЮНИДО могла и далее вносить вклад в процесс промышленного развития развивающихся стран.

Also recalled General Assembly resolution 47/153, in which the Assembly expresses its conviction that, in order to promote the industrial development of developing countries, their indigenous capabilities in such areas as entrepreneurship, management, technology, financing, and marketing need to be built up or strengthened, and that technical and financial assistance in support of the national efforts of developing countries would need to be extended for that purpose;
Напомнил также резолюцию 47/ 153 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея выражает свою убежденность в том, что для содействия промышленному развитию развивающихся стран необходимо наращивать или укреплять их собственный потенциал в таких областях, как предпринимательство, управление, технология, финансирование и маркетинг, и что в этих целях необходимо будет оказывать техническую и финансовую помощь для поддержки национальных усилий развивающихся стран;.

In that regard, cooperation and coordination within the United Nations system in providing effective support for the sustainable industrial development of developing countries was essential.
В этой связи исключительно важное значение имеет сотрудничество и координация в рамках системы Организации Объединенных Наций в том, что касается оказания действенной поддержки устойчивому промышленному развитию развивающихся стран.

UNIDO derives its mandate for supporting the industrial development of developing countries and countries with economies in transition from its Constitution and a number of policy documents approved by the governing bodies of the Organization, including the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO, endorsed by the General Conference in resolution GC.7/Res.1, and the Strategic Guidelines"Towards improved UNIDO programme delivery" adopted by the Industrial Development Board in decision IDB.26/Dec.7.
Мандат ЮНИДО на поддержание промышленного развития развивающихся стран и стран с переходной экономикой вытекает из ее Устава и ряда директивных документов, утвержденных руководящими органами Организации, включая План действий в отношении будущей роли и функций ЮНИДО, который был принят Генеральной конференцией в резолюции GC. 7/ Res. 1, и Стратегические руководящие принципы" Повышение эффективности исполнения программы ЮНИДО", которые были приняты Советом по промышленному развитию в решении IDB. 26/ Dec. 7.

Mr. Zikri(Libyan Arab Jamahiriya) said that, since his appointment, the Director-General's efforts to promote the sustainable industrial development of developing countries had ensured the stability of the Organization.
Г-н ЗИКРИ( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что с момента назначения на свой пост Генеральный директор предпринимал усилия по активизации промышленного развития развивающихся стран, обеспечившие стабильность Организации.

We emphasize the importance we attach to ensuring that the United Nations system plays a greater role in the field of development by enabling both UNCTAD and specialized agencies including UNIDO to continue to play their full role as essential focal points in the United Nations system for the trade and development, food and agriculture, and industrial development of developing countries.
Следует отметить важное значение, которое мы придаем повышению роли системы Организации Объединенных Наций в области развития путем создания условий, для того чтобы ЮНКТАД и специализированные учреждения, включая ЮНИДО, могли и впредь в полной мере выполнять возложенные на них функции в качестве ключевых координационных центров в рамках системы Организации Объединенных Наций по вопросам торговли и развития, продовольствия и сельского хозяйства, а также промышленного развития развивающихся стран.

Reiterates the importance of cooperation and coordination within the United Nations system in providing effective support for the sustainable industrial development of developing countries, and calls upon the United Nations Industrial Development Organization to continue to carry out its central role in the field of industrial development and to strengthen its cooperation with other institutions of the United Nations system so as to enhance the effectiveness, relevance and development impact of such support;
Вновь заявляет о важности сотрудничества и координации в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения эффективной поддержки устойчивого промышленного развития развивающихся стран и призывает Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию продолжать выполнять свою центральную роль в области промышленного развития и укреплять сотрудничество с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы повысить эффективность, значение и воздействие такой поддержки в области развития;.

Despite turbulence in the global economy in the past few decades, UNIDO, benefiting fromthanks to the the solidarity and efforts of Member States and the Secretariat, had made a tremendous contribution to the industrial development of developing countries and countries in transition.
Несмотря на неспокойное состояние мировой экономики в течение последних нескольких десяти- летий, ЮНИДО благодаря усилиям государств- чле- нов и Секретариата, внесла огромный вклад в промышленное развитие развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

Mr. TAKASU(Japan), referring to the Annual Report 2003(IDB.28/2 and Add.1), said that Japan agreed with the Director-General that the reform process of UNIDO had led to its transformation into an effective body making a significant contribution to the industrial development of developing countries.
Г-н ТАКАСУ( Япония), ссылаясь на" Ежегод- ный доклад за 2003 год"( IDB. 28/ 2 и Add. 1), говорит, что Япония согласна с Генеральным директором в том, что процесс реформ позволил ЮНИДО стать эффективным органом, который вносит существен- ный вклад в промышленное развитие развивающихся стран.

The past two years have witnessed a continued steady growth in the delivery of UNIDO's technical cooperation and other services in support of its mandate to promote the inclusive and sustainable industrial development of developing countries and countries with economies in transition.
В последние два года продолжился устойчивый рост объема технического сотрудничества и других услуг ЮНИДО в поддержку своего мандата в области содействия всестороннему и устойчивому промышленному развитию развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

Based on earlier guidance provided by the Member States, inter alia through the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO and the Strategic Guidelines towards Improved UNIDO Programme Delivery, this strategic long-term vision statement calls on UNIDO to profile itself as a competent, effective, efficient and professional organization, contributing to relevant international development objectives, in particular the Millennium Development Goals, and to the sustainable industrial development of developing countries and countries with economies in transition.
На основе руководящих указаний, ранее сформулированных государствами- членами, в частности в Плане действий в отношении будущей роли и функций ЮНИДО и в стратегических руководящих принципах" Повышение эффективности исполнения программы ЮНИДО", в этом заявлении о стратегической долгосрочной перспективе ЮНИДО предлагается укрепить свой профиль в качестве компетентной, эффективной, действенной и профессиональной организации, которая способствовала бы достижению соответствующих целей международного развития, особенно целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, и устойчивого промышленного развития развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

The United Nations, particularly through UNIDO, also had an important role to play in addressing the industrial development needs of developing countries.
Организации Объединенных Наций, в частности, совместно с ЮНИДО также принадлежит важная роль в деле удовлетворения потребностей в области промышленного развития развивающихся стран.

Support in the selection of appropriate technology to meet specific industrial development needs of developing countries and countries with economies in transition;
Оказание поддержки в отборе соответству- ющих технологий для удовлетворения конкретных потребностей развивающихся стран и стран с пере- ходной экономикой в области промышленного раз- вития;

Any link between export market access, environmental regulations and labour standards will have a significant impact on the industrial development prospects of developing countries.
Любая взаимная увязка доступа к экспортным рынкам, положений, регулирующих экологические вопросы, и норм труда окажет значительное влияние на перспективы промышленного развития развивающихся стран.

Indonesia maintained its position that, in so doing, donor communities should not neglect the urgent industrial development needs of developing countries in other regions.
По мнению Индонезии, при этом сообществу доноров не следует упускать из виду неотложные потребности развивающихся стран других регионов в области промышленного развития.