What is the translation of " INVOLVES ESTABLISHING " in Russian?

• предусматривает создание
• включает установление

Examples of using Involves establishing in English and their translations into Russian

Developing these systems involves establishing minimum data standards.
Создание этих систем включает принятие минимальных стандартов данных.

This involves establishing appropriate adjudicating and monitoring mechanisms through a formal, legal process or through an alternative(and legitimate) independent process.
Это предполагает создание соответствующих механизмов для принятия решений и мониторинга в официальном, законном порядке или на альтернативной( но законной) независимой основе.

Russia's attempt to shore up the perimeter of the regime's heartland demonstrates another possible scenario: A possible‘Plan B' for the Assad regime involves establishing an Alawite statelet-"Alawistan"- along the coast.
Попытка российских военных закрепить периметр опорной базы режима наводит на мысль о возможности другого сценария: запасного плана для режима Асада, заключающегося в создании алавитского государственного образования-« Алавистан»- вдоль средиземноморского побережья Сирии.

The Committee's work involves establishing national plans and policies.
Деятельность Комитета включает разработку национальных планов и соответствующей стратегии.

This option involves establishing universal membership of the Council, granting global representation and making the Council the superior institutional decision-making body.
Этот вариант предусматривает введение всеобщего членства в Совете, что обеспечит глобальную представленность в Совете и придаст ему статус верховного институционального органа по принятию решений.

Another area for regional cooperation involves establishing a legal and regulatory framework for international banks operating in the region.
Другая область регионального сотрудничества связана с созданием нормативно- правовой базы для международных банков, которые ведут операции в регионе.

This involves establishing cause-effect relationships, the selection of a set of decent work indicators, data collection and interpretation for the tracking, as well as the prognosis of impacts.
Это включает установление причинно-следственных связей, выбор ряда показателей приемлемой работы, сбор и расшифровку данных для отслеживания тенденций, а также прогнозирование воздействия.

One approach to securing a legislative or regulatory framework for a phase-out programme involves establishing a cut-off date for banning the use of mercury in products and processes except for those for which there are no technically or practically viable alternatives or exemptions.
Один из подходов к обеспечению законодательной или нормативно- правовой базы для программы поэтапного отказа включает в себя установление крайнего срока для запрещения использования ртути в продуктах и процессах за исключением продуктов и процессов, для которых не существует технически или практически приемлемых альтернатив или исключений.

Structure- This involves establishing clear and fair parameters for sharing of ownership, responsibility, risk and reward in business ventures.
Это предполагает установление четких и справедливых параметров взаимного раздела собственности, ответственности, риска и вознаграждения в деловых предприятиях.

Another component involves establishing a web-based portal to facilitate public and private sector users to interact with the database.
Еще один компонент предусматривает создание сетевого портала для облегчения взаимодействия пользователей, представляющих государственный и частный сектор, с базой данных.

This involves establishing links between poverty and sound chemicals management and identifying the policies and programmes needed to bring about pro-poor chemicals management.
Это предполагает определение связей между нищетой и рациональным использованием химических веществ и выявление политики и программ, необходимых для регулирования химических веществ с учетом интересов бедных слоев населения.

This involves establishing penalties(I), prohibiting the encouragement or toleration of terrorist acts(II) and adopting measures relating to the financing of terrorism(III) and the marking of explosives IV.
Это предполагает введение наказаний( I), запрет на поощрение террористических актов или на терпимое к ним отношение( II) и принятие мер, касающихся финансирования терроризма( III) и маркировки взрывчатых веществ IV.

This involves establishing cooperation between all government levels and encouraging the active participation of the private sector and various civil society organizations in the drawing-up and implementation of local and national policies.
Это предполагает налаживание сотрудничества между органами власти всех уровней и поощрение активного участия частного сектора и различных общественных объединений граждан в подготовке и реализации политики на местном и национальном уровнях.

P-E mainstreaming involves establishing the links between environment and poverty, and then identifying which policies, planning and budgeting processes can bring about better pro-poor environmental management in order to help achieve development goals such as MDGs and future SDGs.
Внедрение вопросов БОС включает установление связей между окружающей средой и бедностью, а затем определение процессов политики, планирования и бюджетирования, которые могут улучшить экологическое управление в пользу малоимущих с тем, чтобы помочь в достижении целей в области развития, таких как ЦРТ и будущих СЦР.

The first phase will involve establishing the country team and creating awareness on climate change.
Первый будет предусматривать создание страновой группы и обеспечение осведомленности общественности об изменении климата.

This could involve establishing or strengthening appropriate national mechanisms in respect of families.
Это могло бы предполагать создание или укрепление надлежащих национальных механизмов, занимающихся проблемами семьи.

A variant of that proposal involved establishing a subcommittee of the Human Rights Committee that would be specifically tasked with monitoring the protocol.
Один из вариантов этого предложения предусматривает создание Подкомитета Комитета по правам человека, которому было бы конкретно поручено обеспечивать наблюдение за осуществлением протокола.

It would involve establishing a costly new bureaucracy, using resources which can better be devoted for direct assistance to diversification.
Это будет связано с созданием нового дорогостоящего бюрократического органа, поглощающего ресурсы, которые следовало бы использовать в качестве прямой помощи диверсификации.

Biodiversity and land degradation projects that involve establishing, increasing or improving protected areas seem to have been the most successful at establishing co-benefits.
Проекты сохранения биоразнообразия и борьбы с деградацией земель, которые включают созданные, увеличенные и улучшенные охраняемые районы, являются, по-видимому, наиболее эффективными для получения сопутствующих выгод.

Another proposal involved establishing a mechanism to centralize all information concerning compliance with the Fourth Geneva Convention and to guarantee its dissemination.
Еще одно предложение касалось создания механизма для обобщения и обеспечения распространения всей информации, касающейся соблюдения четвертой Женевской конвенции.

Another REC project, also funded by the Netherlands, involved establishing legal advocacy advisory centres in South Eastern Europe.
Другой проект РЭЦ, также финансируемый Нидерландами, связан с созданием в Юго-Восточной Европе консультативных центров правовой защиты.

Involving established institutional structures, all project activities were communicated to the National Secretaries and the PS.
В целях вовлечения созданных институциональных структур все планируемые мероприятия проекта доводились до сведения Национальных секретарей и ПС.

One project involved establishing a revolving credit fund to benefit women who were members of the Kayole Jua Kali Association in Nairobi and another mobilized loan financing resources for low-income families in the Kibera-Soweto area in Nairobi.
Один проект предусматривает создание оборотного кредитного фонда для женщин-- членов Ассоциации<< Кайоле Джуа Кали>> в Найроби, а другой проект-- сбор финансовых средств для предоставления кредитов семьям с низким уровнем дохода в районе Кибера- Соуэто в Найроби.

This involved establishing contact and building trust between those groups and humanitarian actors through a series of meetings and workshops to introduce humanitarian principles and reach agreement on a joint inter-agency response plan.
Это потребовало установления контактов и укрепления доверия между этими группами и гуманитарными организациями в рамках проведения серии встреч и семинаров в целях ознакомления с принципами гуманитарной деятельности и достижения договоренности относительно совместного межучрежденческого плана ответных действий.

The next steps involve establishing dedicated central and regional capacities, revising responsibilities, implementing training and certification programmes and establishing compliance monitoring of property management operations across all Secretariat departments and duty stations.
Последующие шаги предполагают создание специализированных структур в центре и на региональном уровне, пересмотр функций, осуществление программ обучения и сертификации и учреждение механизма контроля за соблюдением правил управления имуществом во всех департаментах Секретариата и местах службы.

Forms of non-territorial or cultural autonomy can also serve to preserve elements of minority history, language and culture and may foster dialogue; they may involve establishing institutional arrangements such as local or minority self-governments.
Формы нетерриториальной или культурной автономии также могут служить для сохранения элементов истории, языка и культуры меньшинств и способствовать развитию диалога; они могут включать создание институциональных механизмов, таких как местные органы самоуправления или органы самоуправления меньшинств.

As clearly underlined in its first annual report, the Peacebuilding Commission faced tremendous challenges during its initial phase involving establishing its organizational structures, defining its working methods and finding ways to fulfil its core mandates.
Как четко подчеркивается в первом годовом докладе Комиссии по миростроительству, на первоначальной стадии она столкнулась с огромными проблемами, касающимися создания ее организационных структур, определения методов работы и поиска путей выполнения ее главных мандатов.

The second, which was still at the draft stage, aimed to lower the tax burden of families with children, whether the parents were married or single, and involved establishing a separate tax bracket for parents and a deduction for childcare costs.
Второй вид, который пока еще находится на стадии проекта, направлен на снижение налогового бремени семей, имеющих детей, независимо от того, состоят родители в браке или нет, и включает создание отдельной налоговой категории для родителей и удержание средств на расходы по уходу за детьми.

It has been agreed that a module on corporate restructuring and insolvency should be included in the work programme and will involve establishing partnerships with interested organizations, including in the private sector.
Было решено включить в программу работы модуль по корпоративной реструктуризации и несостоятельности, который будет предусматривать установление партнерских отношений с заинтересованными организациями, в том числе в частном секторе.

The importance of governance and project management with clear lines of supervision and accountability, which may involve establishing a steering committee, will be addressed further in the context of lessons learned in the forthcoming eleventh annual report on the implementation of the capital master plan. Status.
Вопрос о важности общего руководства и управления проектом, имеющим четкую структуру обеспечения надзора и подотчетности, что может предполагать создание руководящего комитета, будет рассмотрен более подробно в ходе анализа накопленного опыта в рамках будущего одиннадцатого ежегодного доклада о ходе осуществления Генерального плана капитального ремонта.