What is the translation of " INVOLVES ENSURING " in Russian?

• предполагает обеспечение

Examples of using Involves ensuring in English and their translations into Russian

This derives from the principle that good governance involves ensuring the safety of the citizenry.
Это вытекает из того принципа, что умелое управление предполагает обеспечение безопасности граждан.

This involves ensuring that downsizing takes place in a fair and transparent way.
Усилия в этом направлении предусматривают обеспечение сокращения штатов на справедливой и транспарентной основе.

Modernization of the education system of Kazakhstan mainly involves ensuring high quality of educational services provided by educational organizations.
Модернизация системы образования Казахстана главным образом предполагает обеспечение высокого качества образовательных услуг, предоставляемых организациями образования.

The current involves ensuring decent working conditions through regulation of the effective interaction between the parties to the Agreement.
Нынешний предполагает обеспечение достойных условий труда посредством регулирования эффективного взаимодействия между участниками Соглашения.

One of the most important aspects of implementation, monitoring and compliance involves ensuring that all States have the opportunity to participate equally in negotiations and follow-up.
Один из наиболее важных аспектов осуществления, контроля и соблюдения касается обеспечения для всех государств возможности равноправного участия в переговорах и последующей деятельности.

This also involves ensuring access to opportunities in the field(e.g. support for the submission of applications in the city of Lucerne) and cooperation with the parents training partnerships.
Это к тому же предполагает гарантию доступа к услугам в данной области( например, обеспечение поддержки при подаче заявления в городе Люцерн) и сотрудничество с родителями партнерские отношения в вопросах образования.

In the context of human rights violations by third parties, the obligation to protect, first, involves ensuring that defenders do not suffer from violations of their rights by non-State actors.
Что касается нарушений прав человека третьими сторонами, то обязанность защищать прежде всего состоит в том, чтобы оградить правозащитников от нарушений их прав человека негосударственными субъектами.

A key, strategic challenge involves ensuring that human resource-related policies and procedures enable the organization to respond rapidly, effectively and consistently.
Одной из основных стратегических задач является обеспечение того, чтобы стратегии и процедуры, связанные с кадровыми ресурсами, давали организации возможность быстрого, эффективного и последовательного реагирования.

One vital necessity, if the information gap is to be reduced, is universal access to communications and information sources. That involves ensuring access to broadcast signals and to telephony.
Для сокращения информационного разрыва абсолютно необходимым условием является всеобщий доступ к коммуникационным сетям и источникам информации, что предполагает обеспечение доступа к широковещательным сигналам и телефонии.

At the very minimum, reconciliation involves ensuring the peaceful coexistence of parties to the conflict.
Как абсолютный минимум примирение предполагает обеспечение мирного сосуществования сторон конфликта.

This"involves ensuring strategic policy frameworks exist and are combined with effective oversight coalition-building, the provision of appropriate regulations and incentives, attention to system-design, and accountability.
Данный элемент" предусматривает обеспечение стратегических программных рамок в сочетании с формированием системы эффективного контроля, наличием надлежащих нормативов и стимулов, уделением внимания вопросам организации системы и подотчетности.

Planning for ERP implementation involves ensuring adequate and timely staffing of the project team.
Планирование внедрения ОПР подразумевает адекватное и своевременное выделение персонала в состав проектной группы.

This involves ensuring the truly inclusive representation of opposition forces, including the participants in the meetings that took place between opposition groups in Moscow, Cairo and Riyadh, where the most recent meeting took place.
Это предполагает обеспечение по-настоящему инклюзивного представительства оппозиционных сил, включая участников встреч, которые состоялись между оппозиционным группировками в Москве, Каире и Эр-Рияде, где состоялась последняя встреча.

A second important area of France's work for the effective implementation of the 1995 resolution involves ensuring respect for the nuclear non-proliferation commitments made by all States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Второй важный элемент усилий, прилагаемых Францией с целью способствовать эффективному осуществлению резолюции 1995 года, состоит в том, чтобы обеспечить выполнение обязательств в отношении ядерного нераспространения, взятых всеми государствами-- участниками Договора о нераспространении ядерного оружия.

This involves ensuring the availability of family planning services in most of the health facilities, improving the skills of service providers, ensuring the availability of contraceptives and basic medical equipment, and strengthening support for NGOs.
Речь идет о том, чтобы обеспечить предоставление большинством медицинских учреждений услуг по планированию размеров семьи, повысить качество предоставляемых услуг, сделать доступными противозачаточные средства и элементарное медицинское оборудование и увеличить поддержку со стороны неправительственных организаций.

He concludes that respect for the principle of free, prior and informed consent in relation to major development projects is essential for the protection of indigenous peoples' human rights since it involves ensuring a mutually acceptable independent mechanism for resolving disputes between the parties involved..
Он делает вывод о том, что уважение принципа свободного, предварительного и осознанного согласия применительно к осуществлению крупных проектов развития имеет существенно важное значение для защиты прав человека коренных народов, поскольку это предполагает обеспечение взаимоприемлемого независимого механизма для разрешения споров между заинтересованными сторонами.

Part of the OAI strategy involves ensuring that internal audit work is aligned with organizational goals.
Часть стратегии УРР состоит в том, чтобы внутренние ревизии соответствовали задачам Организации.

UNHCR's role thus involves ensuring that governments take the necessary action to protect all refugees within their territory, as well as persons seeking admission at their borders who may be refugees.
Таким образом, роль УВКБ подразумевает обеспечение того, чтобы правительства предпринимали необходимые действия для защиты всех беженцев на их территории, а также возможных беженцев, находящихся на их границах и обращающихся с просьбой о предоставлении им доступа в страну.

According to committee regulation, their work involves ensuring the safety of the health services provided, including proper infection control measures.
В задачи и функции комитетов входит обеспечение безопасности предоставляемых медицинских услуг, в том числе обеспечение мер инфекционного контроля.

A major challenge for Governments involves ensuring compliance with rules and norms guiding corporate governance being set more and more at the global level, in bodies where developing countries and countries with economies in transition have limited or no representation.
Одна из крупных задач, стоящих перед правительствами, связана с обеспечением соблюдения правил и норм, регулирующих корпоративное управление, которые все чаще устанавливаются на глобальном уровне, органами, в которых развивающиеся страны и страны с переходной экономикой имеют лишь ограниченную представленность или не представлены вообще.

Effective use of the criminal justice system also involves ensuring that the penalties imposed for drug trafficking, particularly for large-scale offenders, are commensurate with the seriousness of the offences.
Эффективное использование системы уголовного правосудия включает также обеспечение того, чтобы меры наказания, назначаемые за оборот наркотиков, особенно в отношении преступников, занимающихся оборотом наркотиков в крупных масштабах, были соразмерны тяжести преступлений.

The obligation to protect also involves ensuring that defenders do not suffer from violations of their rights at the hands of non-State actors.
Обязательство предоставлять защиту также подразумевает, что государство должно обеспечить, чтобы права правозащитников не нарушались негосударственными субъектами.

The scope of duties of Board members involves ensuring the integrity of accounting and financial reporting, as well as taking measures to optimize the Company's operations.
К функциям членов Правления относятся обеспечение целостности систем бухгалтерского учета и финансовой отчетности, а также принятие мер по оптимизации деятельности Компании.

Recruiting, placing and dismissing staff Positive culture change involves ensuring that the skills and experience of staff at different levels reflect the values, policies, new operational structures and roles put in place.
Набор новых сотрудников, прием на службу и увольнение Изменение культуры в лучшую сторону также включает в себя обеспечение надлежащего персонала для работы на всех уровнях, чьи навыки и опыт отражают новые ценности, политику и структуру организации.

As noted by the Special Rapporteur:"the obligation to provide adequate reparations involves ensuring the rights of women to access both criminal and civil remedies and the establishment of effective protection, support and rehabilitation services for survivors of violence.
Как отмечает Специальный докладчик," обязательство обеспечивать адекватное возмещение ущерба включает обеспечение прав женщин на доступ к уголовно-правовым и гражданско-правовым средствам защиты, а также создание систем эффективной защиты, поддержки и реабилитации для жертв насилия.

UNHCR's role in providing international protection consequently, and above all, involves ensuring that Governments take the necessary action to protect all refugees within their territory, as well as persons seeking admission at their borders who may be refugees.
Таким образом, роль УВКБ в области предоставления международной защиты прежде всего связана с обеспечением того, чтобы правительства предпринимали необходимые действия по защите всех беженцев на их территории, а также возможных беженцев, находящихся на границе и обращающихся с просьбой о предоставлении им доступа в страну.

This process may involve ensuring that local communities have ownership, engaging economic sectors and civil society, and using the administrative skills and management tools of the local decision makers.
Этот процесс может предусматривать обеспечение заинтересованности местных общин, задействование экономических секторов и гражданского общества и использование административных навыков и управленческих инструментов местных директивных органов.

Looking into the future, ensuring debt sustainability would also involve ensuring liquid trade finance markets and improving the regulatory environment for trade credit.
В будущем поддержание задолженности на приемлемом уровне будет также предусматривать обеспечение ликвидности рынков торговых кредитов и совершенствование нормативной базы финансирования торговли.

The Convention provides the basis for combating disparities in education and ensuring equal opportunities which involve ensuring quality for all.
Конвенция служит основой для борьбы с неравенством в сфере образования и обеспечивает равные возможности, предполагающие обеспечение качества для всех.

This will involve ensuring that States have established fair and efficient procedures for the determination of refugee status and to ensure that all persons seeking international protection are granted access to those procedures and mechanisms.
Для этого необходимо будет принять меры к тому, чтобы государства ввели справедливые и эффективные процедуры определения статуса беженца и обеспечили всем лицам, ищущим международной защиты, доступ к этим процедурам и механизмам.