What is the translation of " IS A BASIC RIGHT " in Russian?

• является основным правом
• является основополагающим правом

Examples of using Is a basic right in English and their translations into Russian

Freedom of assembly is a basic right.
Свобода собраний- это базовое право.

Education is a basic right of every Filipino.
Образование является основным правом каждого филиппинца.

The freedom of workers, farmers and small landowners, women, young people and communities to form associations is a basic right.
Право рабочих, фермеров и мелких землевладельцев, женщин, молодежи и общин на объединение относится к числу основных прав.

Protection from violence is a basic right of women;
Женщины имеют основополагающее право на защиту от насилия;

Education is a basic right of every Filipino male and female alike.
Право на получение образования является основным право филиппинских мужчин и женщин.

Mr. Kemp(Australia): The right to freedom of religion or belief is a basic right and an essential element of any harmonious society.
Гн Кемп( Австралия)( говорит поанглийски): Право на свободу религии и вероисповедание-- это одно из основных прав и важный элемент любого гармоничного общества.

Such choice is a basic right which also has important benefits for maternal and child survival and health.
Такие решения являются основным правом, которое имеет важное значение для выживания матери и ребенка и охраны их здоровья.

In 1999, the CEDAW Committee affirmed that“access to health care, including reproductive health, is a basic right under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women”.
В 1999 году Комитет CEDAW подтвердил, что, согласно Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, доступ к медицинскому обслуживанию, в том числе в области репродуктивного здоровья, является одним из основных прав человека.

It is a basic right of victims and should no longer continue to be ignored by the international community with respect to victims in the former Yugoslavia.
Это основное право жертв, и международное сообщество не должно более игнорировать это право жертв преступлений в бывшей Югославии.

Freedom of movement is a basic right of all citizens.
Свобода передвижения является основным правом, закрепленным за всеми гражданами.

This principle encapsulates the basic rationale underlying the very concept of freedom of information and ideally it should be provided for in the Constitution to make it clear that access to official information is a basic right.
Этот принцип сам по себе является логическим обоснованием самой концепции свободы информации и в идеальном случае должен предусматриваться Конституцией, четко провозглашающей, что доступ к официальной информации является основополагающим правом.

The right to life is a basic right which is universal and absolute.
Право на жизнь-- основное право, являющееся универсальным и абсолютным.

The right to informed choice and to redress where expectations are not met is fundamental to effective customer relations, and is a basic right, as outlined in the UN Guidelines for Consumer Protection.
Осознанный выбор и изменение ситуации, при которой ожидания не были оправданы, имеют основополагающее значение для эффективных взаимоотношений с клиентами, а также являются основным правом, указанным в Руководстве ООН по защите прав потребителей.

Such freedom of decision is a basic right which must be protected and encouraged.
Такая свобода выбора является фундаментальным правом, которое необходимо защищать и поощрять.

The National Health Policy and its implementation plan, which were reviewed in 1996 to conform to the objectives of the International Conference on Population Development(ICPD), affirmed that health is a basic right of all Comorians without discrimination of any kind.
В национальной политике в области здравоохранения и в плане ее реализации, пересмотренном с учетом целей МКНР в 1996 году, подтверждается, что здоровье является основополагающим правом всего коморского населения без каких бы то ни было различий.

The right to education is a basic right of citizens stipulated in China's Constitution.
Право на образование является основным правом китайских граждан, закрепленного в Конституции Китая.

This constituent principle of the right to life, in the sense of the possibility for the human body fully to realize itself, which is common to all humanity, is a basic right of individuals, merely by the fact of their birth as human beings.
Этот общий для всего человечества принцип, лежащий в основе права на жизнь и означающий возможность реализации всего заложенного в человеческом теле потенциала, является основополагающим правом, которым наделяются индивиды, исходя из одной лишь их принадлежности к человеческой расе.

Access to information is a basic right and opportunities must be enhanced wherever there are difficulties;
Доступ к информации является основным правом, и необходимо расширять возможности там, где существуют препятствия;

This deliberation of the law expresses the social position of the state that eligibility for healthcare services is a basic right that society must guarantee to all residents, regardless of any other conditions.
Этот пункт закона выражает социальную позицию государства гласящую, что право на получение медицинских услуг является основным правом, которым общество обеспечивает всех жителей страны, вне зависимости от финансовых возможностей или иных факторов.

With the belief that this is a basic right of every Maldivian and an essential component of social and economic development, the Government plans to implement the following policy measures to improve the quality and access to healthcare for all Maldivians.
При понимании того, что это является базовым правом каждого мальдивца и важным компонентом социального и экономического развития, правительство планирует осуществить следующие стратегические меры по совершенствованию качества здравоохранения и доступа к нему всех мальдивцев.

The right to be assisted by counsel of one's own choosing or, where necessary, by assigned counsel is a basic right for anyone accused of a crime, particularly if the person concerned is in detention.
Право на помощь адвоката по своему выбору и, в соответствующих случаях, назначенного государственного адвоката является основным правом для любого лица, обвиняемого в уголовном правонарушении, и особенно когда это лицо лишено свободы.

The safety of the citizens is a basic right, and in order to reduce the level of violence in society, a comprehensive national program will be drawn up to combat violence, covering all key areas, and the means for intervening in cases of domestic violence will be strengthened.
Основным правом является право граждан на безопасность, и для снижения уровня насилия в обществе будет разработана всеобъемлющая национальная программа действий по борьбе с насилием, охватывающая все основные сферы, будут усилены механизмы для вмешательства в случае бытового насилия.

In 1996, in the light of the objectives of the International Conference on Population and Development, the National Health Policy and its implementation plan affirmed that health is a basic right of the entire Comorian population without any discrimination of any kind.
В документе о национальной политике в области здравоохранения, а также в плане ее реализации, которые в 1996 году были пересмотрены в свете целей, поставленных на Международной конференции по народонаселению и развитию, подтверждается, что доступ к медицинской помощи является основополагающим правом всех жителей Коморских Островов без каких бы то ни было различий.

The State of Kuwait, out of the firm belief that social insurance is a basic right of individuals and a vital element in securing social stability, has also passed Law No. 61 of 1976, on social insurance, and its amendments.
Государство Кувейт, будучи твердо убеждено в том, что социальное страхование является основным правом лиц и насущным элементом в обеспечении социальной стабильности, также приняло Закон№ 61 о социальном страховании 1976 года и поправки к нему.

For example, the members of the NonAligned Movement at their fourteenth summit acknowledged the right to water for all; Asian States at the first AsiaPacific Water Summit recognized the" right to safe drinking water and basic sanitation as a basic human right"; and at the Third South Asian Conference on Sanitation( SACOSAN), delegations from the region recognized that" access to sanitation and safe drinking water is a basic right.
Например, члены Движения неприсоединения на своем четырнадцатом саммите признали право на воду для всех, азиатские государства на первом саммите по водным ресурсам государств Азии и Тихого океана признали" право на безопасную питьевую воду и основные санитарные услуги в качестве основополагающего права человека", а делегации, участвовавшие в третьей Южноазиатской конференции по санитарии( САКОСАН), признали" доступ к санитарным услугам и безопасной питьевой воде в качестве основного права.

The right to work- which was a basic right- had been reaffirmed for all women.
Право на труд, являющееся основополагающим правом, подтверждено для всех женщин.

It also believed that access to education and health care was a basic right of every child, and that access to both, in a safe and secure environment, must be guaranteed.
Он также считает, что доступ к образованию и здравоохранению является основным правом каждого ребенка, и что доступ к ним, в безопасной и надежной среде, должен быть гарантирован.

Self-determination was a basic right of all peoples and withholding it was a grave violation of international law.
Самоопределение-- это одно из основных прав всех народов, а отказ в этом праве-- грубое нарушение международно-правовых норм.

He explained that self-determination was a basic right of Puerto Ricans and that he would work with all relevant sectors to guarantee that Puerto Rico had a voice to discuss the topic in Washington, D.C.
Он указал, что самоопределение является основополагающим правом пуэрториканцев и что он будет взаимодействовать со всеми соответствующими секторами, с тем чтобы гарантировать, чтобы Пуэрто- Рико обладала правом голоса при обсуждении этого вопроса в Вашингтоне, О. К.

The Heads of State or Government, recognizing that housing was a basic right for all people and that, in addition to governmental efforts, private initiatives of the people and non-governmental agencies should be supported, reaffirmed their commitment to work towards the global objective of"Shelter for All by the Year 2000.
Признавая, что право на жилье является основополагающим правом всех народов и что в дополнение к усилиям правительств следует поддерживать частные инициативы людей и неправительственных учреждений, главы государств и правительств подтвердили свою приверженность работе по достижению глобальной цели" Жилье для всех к 2000 году.