What is the translation of " IS A KEY CHALLENGE " in Russian?

• является одной из ключевых задач
• ключевой вызов
• является одной из основных проблем

Examples of using Is a key challenge in English and their translations into Russian

This is a key challenge for the post-2015 era.
Это является одной из ключевых задач на период после 2015 года.

In Iraq, upholding the rule of law is a key challenge.
В Ираке отстаивание верховенства права является ключевой задачей.

This is a key challenge for the United Nations and its Member States.
Это ключевая задача Организации Объединенных Наций и ее государств- членов.

Energy security therefore is a key challenge for the country.
Поэтому энергетическая безопасность является главной задачей для страны.

That is a key challenge to the international community and its collective endeavour to attain the MDGs.
Это одна из основных проблем для международного сообщества и его коллективных усилий по достижению ЦРДТ.

Ensuring the quality of health services is a key challenge.
Обеспечение качества услуг в области здравоохранения является одной из важнейших задач.

Addressing this threat is a key challenge that government must face.
Борьба с этой угрозой является одной из основных проблем, которую должно решить правительство.

Achieving high productivity against a background of accelerating technological development is a key challenge for many countries.
Высокая производительность труда в условиях ускоряющихся процессов технологического развития- ключевой вызов для многих стран.

That is a key challenge that must be tackled if we are to save the lives of millions of young people.
Это та ключевая проблема, которую необходимо решить, чтобы спасти жизни миллионов молодых людей.

Strengthening this role of UNCTAD is a key challenge for the period ahead.
Укрепление данной роли ЮНКТАД является важнейшей задачей в предстоящий период.

Financing is a key challenge when developing, rehabilitating and maintaining port infrastructure and facilities.
Финансирование является важнейшей проблемой при развитии, восстановлении и техническом обслуживании портовой инфраструктуры и портовых объектов.

The high prevalence rate of gender-based violence(GBV) is a key challenge for the rebuilding and development of the country.
Широкие масштабы гендерного насилия являются важнейшим препятствием на пути восстановления и развития страны.

This is a key challenge for all SPECA member countries as gender issues are still seen within a social perspective by policy makers and societies where traditional views on women's role prevail.
Это является основной проблемой для всех стран- участниц СПЕКА, так как в гендерных вопросах до сих пор преобладают традиционные взгляды на роль женщин в обществе.

The Conference concluded that providing access to micro-data is a key challenge for all statistical organizations.
Конференция сделала вывод о том, что предоставление доступа к микроданным является одной из ключевых задач для всех статистических организаций.

Noting that reconciliation in post-conflict situations is a key challenge and that addressing this from the outset, where necessary through transitional justice mechanisms, and involving communities, may contribute to creating conditions conducive to voluntary repatriation and sustainable reintegration.
Отмечая, что примирение в постконфликтных ситуациях представляет собой ключевой вызов и что внимание к этому с самого начала, при необходимости с помощью переходных механизмов справедливости, а также привлечения сообществ, может содействовать созданию условий, способствующих добровольной репатриации и устойчивой интеграции.

Growing Productivity: A New Challenge for an Old System Achieving high productivity against a background of accelerating technological development is a key challenge for many countries.
Рост производительности труда: новый вызов старой системе Высокая производительность труда в условиях ускоряющихся процессов технологического развития- ключевой вызов для многих стран.

Reducing food wastage is a key challenge in order to reduce pressure on limited resources.
Сокращение образования пищевых отходов является ключевой задачей, решение которой позволит снизить нагрузку на ограниченные ресурсы.

Most participants expressed the view that maintaining sustainable institutional arrangements that function effectively on a continuous basis is a key challenge owing to limitations in national resources and capacities available.
Большая часть участников выразила мнение о том, что с учетом ограниченности национальных ресурсов и имеющихся возможностей ключевой задачей является поддержание устойчивости институциональных механизмов, которые могли бы эффективно функционировать на постоянной основе.

The strengthening of the HRCSL is a key challenge and has been identified as a priority for the Government.
Одной из ключевых задач является укрепление КПЧШЛ, и правительство выделило ее в качестве приоритетной.

The absence of precise, detailed statistical indicators according to geographical scope(urban/rural) is a key challenge facing strategic planning for the advancement of women in the State.
Отсутствие точных и подробных статистических показателей в зависимости от географического положения( город/ сельский район) является одной из основных проблем стратегического планирования для обеспечения прогресса женщин в Объединенных Арабских Эмиратах.

Managing the cost of public sector employment is a key challenge across Europe and Central Asia(ECA) due to continued pressures for fiscal consolidation.
В силу постоянной потребности в фискальной консолидации контролирование расходов на оплату труда в государственном секторе является одной из ключевых задач во всех странах региона Европы и Центральной Азии ЕЦА.

Giving operational meaning to the"equity principle" is a key challenge in ongoing climate change negotiations.
Перевод" принципа справедливости" в практическую плоскость является одной из ключевых задач, стоящих на проводимых переговорах по вопросам изменения климата.

Finding the right balance between facilitating and controlling migration is a key challenge for all countries in attempting to make international mobility safe.
Достижение верного баланса между содействием миграции и контролем над ней является одной из главных трудностей для всех стран, стремящихся обеспечить безопасность международных перемещений.

Effectively managing public- private partnerships was a key challenge.
При этом эффективное управление государственно- частными партнерствами являлось одной из главных задач.

His delegation recognized, on the basis of Swiss experience in project implementation, that coordination was a key challenge both at the planning and implementation stages of projects.
По мнению его делегации, основанном на опыте Швейцарии в области осуществления проектов, коор- динация является ключевой задачей как на этапе пла- нирования, так и на стадии осуществления проектов.

Global warming was a key challenge that affected every aspect of sustainable development, including global interdependence and the need for concerted international efforts.
Глобальное потепление- это ключевая проблема, которая затрагивает каждый аспект устойчивого развития, включая глобальную взаимозависимость и необходимость международных согласованных усилий.

Ms. Al Dosari(Qatar) said that combating drugs and crime, which impeded development and fostered global instability, was a key challenge for the international community.
Г-жа ад- Досари( Катар) говорит, что борьба с наркотиками и преступностью, которые препятствуют развитию и ведут к усилению глобальной нестабильности, является ключевой задачей для международного сообщества.

Inadequate access to water and sanitation, in particular in rural areas, where the management of small-scale systems was a key challenge;
Недостаточный доступ к воде и санитарии, особенно в сельских районах, где ключевой задачей является обеспечение надлежащего управления соответствующими мелкомасштабными системами;

Education was a key challenge, particularly since among the global refugee population only two thirds of primary-school-age children and one third of secondary-school-age children were attending school.
Образование является основной задачей еще и потому, что среди всех беженцев в мире школу посещают только две трети детей начального школьного возраста и одна треть детей среднего школьного возраста.

The Panel had noted that the ineffectiveness of the regional offices was a key challenge to the successful implementation of the Kimberley Process Certification Scheme for Rough Diamonds.
Группа отметила, что неэффективность региональных отделений является ключевым препятствием на пути к успешному применению системы сертификации необработанных алмазов, разработанной в рамках Кимберлийского процесса.