What is the translation of " IS CONTINUOUSLY " in Russian?

• постоянно находится
• постоянно ведется
• был постоянно
• непрерывно находится

Examples of using Is continuously in English and their translations into Russian

The speaker of the parent unit is continuously on.
Динамик родительского блока постоянно включен.

The website is continuously being expanded.
Постоянно ведется работа по расширению вебсайта.

Most of these tasks are of a long-term nature and their performance is continuously monitored.
Большинство этих задач имеют долгосрочный характер, и за их выполнением осуществляется непрерывный контроль.

The Company is continuously enhancing its electric power supply safety and working to reduce energy consumption.
В Компании ведется непрерывная работа по повышению надежности электроснабжения и сокращению затрат энергоресурсов.

As every proximity switch is continuously active.
Каждый бесконтактный переключатель непрерывно находится в активном состоянии.

The agenda is continuously updated with data from the collection system and input from the enumerators and back office operators.
В эту программу постоянно вводятся новые данные из системы сбора данных, а также сведения от счетчиков и операторов отделов учета и контроля.

A the normative level, the legal profession in Belarus is continuously subjected to the supervision of the Ministry of Justice.
На законодательном уровне осуществление профессии адвоката в Беларуси находится под постоянным контролем Министерства юстиции.

The department is continuously reviewing existing equal opportunities policies and re-examining the position of women in the FCO.
В министерстве постоянно ведется работа по анализу текущей политики в области обеспечения равных возможностей и изучению положения женщин в МИДе.

Thirdly, many African countries have become trapped in a debt cycle whereby new lending/aid is continuously given to service existing debt stock.
Втретьих, многие африканские страны попали в<< ловушку задолженности>>, когда предоставляемые новые займы/ помощь постоянно используются в целях обслуживания существующей задолженности.

The flow of oil from Iraq to Turkey is continuously monitored at both the border crossing point at Zakho and into the storage tanks at Ceyhan.
Контроль за транспортировкой нефти из Ирака в Турцию осуществляется непрерывно как в пограничном пункте Заху, так и на нефтехранилище в Джейхане.

Trials, including mobile hearings, are monitored for fair trial standards and the security of victims and witnesses is continuously followed up.
Суды, включая выездные слушания, контролируются на предмет соблюдения стандартов справедливого судебного разбирательства, также постоянно ведется контроль за безопасностью потерпевших и свидетелей.

Material flow is continuously monitored, while the controller automatically regulates the rotation speed of the dosing screws; ensuring a precise and homogenous blend of materials.
Мониторинг потока материалов проводится постоянно, контроллер автоматически регулирует скорость вращения дозировочных винтов.

The design shall allow that, under normal operating conditions, the information on the register is continuously and immediately available through electronic means.
Схема регистра обеспечивает возможности для того, чтобы содержащаяся в нем информация в обычных условиях эксплуатации была постоянно и незамедлительно доступна через электронные средства связи.

Because each animal's daily ration is continuously calculated, the Lely Cosmix will immediately assess if the cow should eat, and how much.
Поскольку для каждого животного постоянно выполняется расчет ежедневного рациона, Lely Cosmix немедленно определяет, требуется ли корм для данной коровы и сколько его необходимо.

During this 10minute period, the cloth pad shall be soaked again with the mixture so that the composition of the liquid applied is continuously identical with that of the test mixture prescribed.
В течение данного 10- минутного периода этот кусок ткани вновь пропитывают смесью, с тем чтобы состав наносимой жидкости был постоянно идентичным составу указанной испытательной смеси.

Representative is continuously on the exhibition area and distributes your promotional material about products and services of the company.
В Вашем распоряжении Представитель, который непрерывно находится на территории выставки в ее рабочие часы, и от имени Вашей компании раздает рекламный материал о продукции и услугах.

It is also reported that members of the Turkish minority in Prizren have been prevented from purchasing property in that municipality, despite the fact that the community's population is continuously decreasing.
Сообщается также, что представителям турецкого меньшинства в Призрене не было разрешено приобрести недвижимость в этом городе, несмотря на то, что численность общины там неуклонно сокращается.

The temperature of the stored bulk materials is continuously monitored by temperature sensors to ensure that the product temperatures will not exceed certain limits.
Температура хранимых сыпучих материалов непрерывно измеряется при помощи термометров с целью предотвращения превышения определенных параметров температуры материала.

The Human Rights Council should remain actively seized of the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo and ensure that the situation is continuously monitored by human rights mechanisms.
Совету по правам человека следует продолжать активно заниматься положением в области прав человека в Демократической Республике Конго и обеспечивать, чтобы ситуация постоянно находилась под контролем со стороны правозащитных механизмов.

The TrainForTrade programme is continuously developing new learning tools by exploring new technological opportunities such as e-learning and mobile learning.
В рамках программы" Трейнфортрейд" постоянно ведется разработка новых средств обучения на основе изучения новых технологических возможностей, таких как электронное и мобильное обучение.

Whether we like it or not, Jebel Abu Ghneim has become a symbol of Arab frustration with an abysmal process that is continuously abused- that has, in fact, ran out of steam and is not going anywhere.
Нравится нам это или нет, но Джебель- Абу- Гнейм становится символом отчаяния арабов, порождаемого в связи с бесконечностью процесса, который подвергается постоянным злоупотреблениям и который, собственно говоря, ослабевает и никуда не ведет.

To that end, the conference centre is continuously improving its facilities with the aim of being accredited as an international conference facility.
Поэтому на объекте ведется постоянная работа по улучшению материально-технического оснащения помещений с целью добиться присвоения комплексу статуса международного конференционного центра.

Although the distinct social, cultural and political contexts in which domestic violence exists give rise to different forms of domestic violence, it is continuously prevalent, transgressing national borders and cultural identities.
Хотя в силу различия социальных, культурных и политических условий своего существования бытовое насилие проявляет себя в различных формах, оно существует постоянно как явление, имея трансграничный характер и свою культурную окраску.

Moreover, our political party is continuously consulting our western partners and their parliaments regarding the implementation of the final"Minsk" agreement.
Кроме того, наша политическая сила постоянно находится в политических консультациях с нашими Западными партнерами и коллегами по парламенту с целью приблизить окончательное выполнение« Минска».

Respect for parental freedom to have their children educated in accordance with their religious, moral or philosophical convictions has been affirmed in all general human rights treaties and is continuously subjected to litigation.
Необходимость уважения свободы родителей в отношении образования их детей в соответствии с их религией, моральными или философскими убеждениями, нашла подтверждение во всех общих договорах по правам человека и является постоянным предметом судебных споров.

For this purpose, the table with the patient is continuously moved and in addition to the stationary pelvic MRI, images of the chest and abdomen are also generated within a few minutes.
Для этого стол, на котором лежит пациент, постоянно находится в движении и, дополнительно к обычным, стационарным снимкам области таза, добавляются снимки груди и живота.

Under the Caritas France project for the protection of the human rights of persons sentenced to life imprisonment, which is being implemented by the Citizens against Corruption Human Rights Centre, legal and humanitarian assistance is continuously available to life prisoners.
В рамках проекта Каритас- Франс по защите прав лиц, приговоренных к пожизненному лишению свободы, реализуемого Правозащитным центром" Граждане против коррупции", постоянно оказывается юридическая и гуманитарная помощь осужденным к ПЛС.

The Supreme Court is continuously engaged in clearing the ranks of the judiciary of persons who have compromised their judicial power or committed crimes and offences involving corruption.
Верховным судом последовательно проводится работа по очищению рядов судейского корпуса от лиц, скомпрометировавших судебную власть, совершивших коррупционные правонарушения и преступления.

However in the current circumstances, with constant firing along the Blue Line, where roads and bridges and other critical infrastructure throughout its area of operation have been destroyed, and where its freedom of movement is continuously impeded, UNIFIL cannot resume its work in a meaningful way.
Однако в нынешних обстоятельствах, когда постоянно ведется огонь вдоль<< голубой линии>>, а дороги, мосты и другие важные объекты инфраструктуры во всем районе операции разрушены и постоянно создаются препятствия для свободы передвижения, ВСООНЛ не могут на эффективной основе возобновить свою работу.

With a high-frequency feeder the sample material is continuously transported over the funnel-shaped opening of the dry measuring cell and then drops in the actual dispersion area.
Благодаря высокочастотному питающему лотку материал пробы непрерывно подается через отверстие в форме воронки в измерительную ячейку для сухой среды и падает там в собственно область диспергирования.