What is the translation of " IS NOT INCONSISTENT " in Russian?

• не противоречит
• не является несовместимой
• согласуется
• не противоречат
• не является несовместимым
• не противоречила
• соответствует
• совместимо

Examples of using Is not inconsistent in English and their translations into Russian

This is not inconsistent with our research, Mr Greene.
Это не противоречит нашему исследованию, мистер Грин.

Areas identified where legislation complies or is not inconsistent with the Convention.
Выявлены области, в которых законодательство соответствует или не противоречит Конвенции.

The latter approach is not inconsistent with a number of instructions by, and recommendations of, the Security Council concerning conduct in support of terrorist offences.
Последний подход не противоречит ряду инструкций и рекомендаций Совета Безопасности в отношении действий в поддержку террористических преступлений.

Certain tasks should remain at the central level, which is not inconsistent with the aim of decentralization.
Определенные задачи должны оставаться на центральном уровне, что не является несовместимым с целями децентрализации.

The IMF position is not inconsistent with the three advisory opinions of the International Court of Justice which are referred to in the commentary to draft article 4.
Позиция МВФ соответствует трем консультативным заключениям Международного Суда, ссылка на которые содержится в комментарии к проекту статьи 4.

The travaux préparatoires should indicate that this paragraph is not inconsistent with paragraphs 17 and 21 of this article.
В подготовительных материалах следует указать, что этот пункт не противоречит пунктам 17 и 21 данной статьи.

However, this is not inconsistent with the view that a good general knowledge of religions and the resulting sense of tolerance are essential to the exercise of democratic citizenship.
Однако это не противоречит мнению о том, что для демократического гражданства необходимы хорошие общие знания о религиях и вытекающее из этого чувство толерантности.

This can be achieved by amending the Consumer Protection Act that is not inconsistent with market liberalization.
Этого можно добиться путем внесения поправок в закон о защите потребителей, что не противоречит либерализации рынка.

The authors argue that this is not inconsistent with the Committee's Views cited by the State party para. 4.8.
Авторы утверждают, что это соответствует Соображениям Комитета, процитированным государством- участником пункт 4. 8.

After the documents are filed guests of Ukraine can provide all the activity which is not inconsistent with law.
После того, как документы оформлены, гости Украины осуществляют любую деятельность, которая не противоречит законодательству.

Insofar as the Judicial Service Act is not inconsistent with the Constitution, it remains in effect.
Поскольку Уголовный кодекс в этой редакции не противоречит Конституцией 2008 года, он остается в силе.

Tristan da Cunha has its own legislation, but St. Helena law applies to the extent that it is not inconsistent with local law.
Хотя Тристан- даКунья имеет собственное законодательство, на нем применяются-- в той мере, в какой они не противоречат местным законам,-- законы острова Св. Елены.

They are applied in such a manner that is not inconsistent with the obligations of the host country under the Headquarters Agreement.
Они применяются таким образом, что это не противоречит обязательствам страны пребывания по Соглашению о месторасположении Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.

But this can only be done by a valid consent, that is, by a consent which is not inconsistent with a peremptory norm.
Однако это возможно только на основе правомерным образом данного согласия, т. е. согласия, которое совместимо с императивной нормой.

Citizens throughout the Republic, insofar as it is not inconsistent with the Constitution, have the right to form political, occupational and trade union organizations.
Граждане Республики, в той степени, в которой это не противоречит положениям Конституции, имеют право создавать политические и профессиональные ассоциации, а также профессиональные союзы.

A clause providing for a final payment after the equipment arrives at its destination is not inconsistent with the passing of the risk of loss.
Положение, предусматривающее окончательную оплату после прибытия оборудования в пункт назначения, не является несовместимым с переходом риска утраты.

While this approach is not inconsistent with the definition of green economy, the reasons and consequences of a relative lack of social ambitions could be a subject for further discussions;
Хотя такой подход и не согласуется с определением« зеленой» экономики, причины и следствия относительной нехватки социальных устремлений могло бы стать предметом дальнейших обсуждений;

The provision restricting the issue or renewal of a passport is not inconsistent with the provisions of article 5(d) of the Convention.
Положение, касающееся ограничений на выдачу или обновление паспорта, не противоречит положениям пункта d статьи 5 Конвенции.

In October 2010, by decision no. U-1-176-08-10, the Constitutional Court again decided that the fifth paragraph of the aforementioned article 39 of ZLS is not inconsistent with the Constitution.
В октябре 2010 года в своем решении№ U- 1- 176- 08- 10 Конституционный суд вновь постановил, что пятый пункт вышеупомянутой статьи 39 ЗМС не противоречит Конституции.

In particular, UNESCO agrees with the terms"only if this is not inconsistent with the rules of the[…] organization", used in draft article 52, paragraphs 4 and 5.
В частности, ЮНЕСКО согласна с формулировкой<< только если это согласуется с правилами[…] организации>>, употребленной в пунктах 4 и 5 проекта статьи 52.

Where two or three agree concerning these things- it shall be done, if your petition is not inconsistent with the Father's will.
Где двое или трое из вас придут к согласию относительно любой из этих вещей, это будет сделано для вас, если ваше прошение не будет противоречить воле моего небесного Отца.

Although an initial rise is not inconsistent with the aim of returning emissions to 1990 levels by 2000, it suggests that additional efforts may be needed in the remaining few years.
Хотя первоначальный рост согласуется с целью доведения к 2000 году объема выбросов до уровня 1990 года, он указывает на то, что для достижения этой цели в остальные несколько лет могут потребоваться дополнительные усилия.

Customary International law is applicable in so far as it is not inconsistent with any piece of domestic legislation.
Нормы обычного международного права применимы только в той мере, в какой они не противоречат тем или иным нормам внутреннего законодательства3.

It is not inconsistent with Sri Lanka's obligations under international law and it does not involve discrimination solely on the grounds of race, colour, sex, language, religion or social origin.
Оно не идет вразрез с обязательствами Шри-Ланки по международному праву и не предполагает дискриминации исключительно по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии или социального происхождения.

I consider that my status as a judge of the International Criminal Court is not inconsistent with article 12 bis(3) of the Statute of the Tribunal.
Я считаю, что мой статус судьи Международного уголовного суда не является несовместимым со статьей 12 бис( 3) Устава Трибунала.

Generally, common law applies when it is not inconsistent with the Constitution or Acts of Parliament or customary law and when not inapplicable to or inappropriate in the circumstances of Solomon Islands.
В целом, общее право применяется, если оно не противоречит Конституции, законам, принятым Парламентом, или обычному праву и если оно не является неприменимым или неуместным в контексте Соломоновых Островов.

Facilitation of the return of the victim where returning the victim is not inconsistent with other international legal obligations;
Содействие возвращению жертвы в тех случаях, когда возвращение жертвы не является несовместимым с другими международно-правовыми обязательствами;

This requirement is not inconsistent with any provision contained in the 1951 Geneva Convention as well as the Qualification Directive, the Procedure Directive and the now repealed Dublin II Regulation within EU law.
Это требование не противоречит любому из положений, содержащихся в Женевской конвенции от 1951 года, а также Квалификационной директиве, Процедурной директиве и не действующем ныне Регламенте« Дублин II» законодательства ЕС.

Furthermore, the Government maintains that current policy and practice is not inconsistent with Australia's obligations under the Convention.
Кроме того, правительство заявляет, что нынешняя политика и практика отнюдь не являются несообразными с обязательствами Австралии по Конвенции.

These rules of procedure may be amended by a decision of the Conference of the States Parties to the Convention, provided that the amendment is not inconsistent with the provisions of the Convention.
Поправки к настоящим правилам процедуры могут вноситься по решению Конференции государств-- участников Конвенции, при условии, что поправка не противоречит положениям Конвенции.