What is the translation of " ISSUE GUIDELINES " in Russian?

• издавать руководящие принципы
• опубликовать руководящие принципы
• издать руководящие принципы
• издавать руководящие указания

Examples of using Issue guidelines in English and their translations into Russian

Issue guidelines;
Издавать руководящие принципы;

As a short-term measure, it was recommended that KPPU issue guidelines to clarify some unclear provisions of the law.
В краткосрочном плане КППУ было рекомендовано опубликовать руководящие указания для уточнения некоторых неясных положений законодательства.

Issue guidelines on the evaluation of project performance.
Издание руководящих принципов оценки деятельности по проектам.

The Standing Committee can make general implementation recommendations and issue guidelines on the protection of certain species.
Постоянный комитет может выносить общие рекомендации в отношении осуществления Конвенции, а также публиковать руководящие указания по охране некоторых видов.

Issue guidelines on the evaluation of project performance(para. 57);
Издавала руководящие принципы по оценке деятельности по проектам( пункт 57);

Notwithstanding the provisions of regulation 8.1, the Executive Director may issue guidelines regarding the procurement of equipment, supplies and services.
Несмотря на положение 8. 1, Директор- исполнитель может издавать руководящие принципы в отношении закупок оборудования, материалов и услуг.

Issue guidelines for publishing methodologies and technical specifications Article 89.
Выпуск рекомендаций по публикации методологии и технических спецификаций Статья 89.

Section 13(1) provides that SIBA has the power to give directions to the business providing such a service and may even issue guidelines for proper conduct of business by the licensee under this act.
Раздел 13( 1) предусматривает, что СИБА имеет право давать указания тем, кто оказывает такую услугу, и даже может публиковать руководящие принципы надлежащего ведения дел обладателями лицензий в соответствии с этим Законом.

The State party should also issue guidelines on gender-related persecution as a ground for claiming asylum.
Государству- участнику следует также выпустить руководство по ходатайствам о предоставлении убежища, подаваемым в результате преследований по гендерному признаку.

The Committee may, through the Secretary-General, inform the States parties of its wishes regarding the form and contents as well as the methodology for consideration of the reports to be submitted under article 19 of the Convention, and issue guidelines to that effect.
Комитет может через Генерального секретаря информировать государства- участники о своих пожеланиях в отношении формы и содержания, а также методологии рассмотрения докладов, подлежащих представлению в соответствии со статьей 19 Конвенции, и с этой целью издавать руководящие принципы.

Based on these reviews, OLA should issue guidelines to facilitate implementation of strategies and programmes while protecting the interests of the Organization.
На основе этих обзоров Управление должно издавать руководящие указания, которые будут способствовать реализации стратегии и программ, защищая при этом интересы Организации.

Issue guidelines to judges instructing them to give equal evidentiary weight to reports by state- forensic experts and by independent forensic experts.
Издать руководящие принципы для судей, поручив им придавать одинаковый доказательный вес заключениям государственных судебно-медицинских экспертов и независимых судебно-медицинских экспертов.

Central Government is empowered to define general objectives, lay down a framework and issue guidelines for the physical, economic and social development of counties and municipalities, which forms the basis for planning pursuant to the Act.
Центральное правительство наделено полномочиями намечать общие цели, определять рамки и издавать руководящие принципы для физического, экономического и социального развития областей и районов, которое, согласно указанному Закону, лежит в основе планирования.

UNFPA should issue guidelines to help field offices assess and enhance national capability; and it should finalize and issue the draft guidelines on the selection and assessment of institutions for national project execution.
ЮНФПА надлежит опубликовать руководящие принципы для оказания содействия периферийным отделениям в деле проведения оценки и укрепления национального потенциала; а также доработать и опубликовать проект руководящих принципов по вопросу отбора и оценки учреждений, подходящих для исполнения проектов на национальном уровне.

Recommendation 12, Guidelines for emergency situations: The Emergency Relief Coordinator should issue guidelines for specific emergency situations that establish an operational framework and indicate priorities and strategies for relief and rehabilitation.
Рекомендация 12, Руководящие принципы в отношении чрезвычайных ситуаций: Координатору по оказанию чрезвычайной помощи следует опубликовать руководящие принципы в отношении конкретных чрезвычайных ситуаций, которые устанавливали бы оперативные рамки и определяли приоритеты и стратегии для оказания чрезвычайной помощи и восстановления.

The Board recommended that ITC issue guidelines on the evaluation of project performance, including criteria for the selection of projects to be assessed in the planned annual evaluation plan para. 57.
Комиссия рекомендовала ЦМТ издать руководящие принципы оценки выполнения проектов, включая критерии отбора подлежащих оценке проектов в рамках планируемой ежегодной оценки пункт 57.

With regard to the lead agency concept, the Committee recalls its recommendation that the Administration, in further developing the concept, should issue guidelines ensuring that there is consistency in the relevant procedures to determine specific needs and evaluate the ability of prospective vendors to meet those needs in a timely and cost-effective manner.
Что касается концепции ведущего учреждения, то Комитет напоминает о том, что он рекомендовал администрации при проведении дальнейшей проработки концепции издать руководящие принципы, обеспечивающие единообразие соответствующих процедур определения конкретных потребностей и оценки способности потенциальных поставщиков удовлетворить эти потребности на своевременной и затратоэффективной основе.

Develop a policy and issue guidelines to United Nations information centre heads on charging for services rendered to other United Nations entities and on sharing costs with such entities AH2001/43/2/05.
Разработать процедуры и издать инструкции для начальников информационных центров Организации Объединенных Наций в отношении взимания платы за услуги, предоставляемые другим структурам системы Организации Объединенных Наций, и совместного несения расходов с ними AH2001/ 43/ 2/ 05.

The advisory body had consequently recommended that the Ministry of Health should define the concept of informed consent in cases of sterilization, issue guidelines on methods of sterilization, make medical personnel aware of the obligation to have the patient's informed consent before undertaking sterilization and bring it to the attention of medical establishments that they were required to comply with the legislation.
Соответственно, консультативный орган рекомендовал министерству здравоохранения разработать определение понятия сознательного согласия в случае стерилизации, опубликовать инструкции о методах стерилизации, информировать медицинский персонал об обязательном получении сознательного согласия пациента до проведения стерилизации и информировать медицинские учреждения о том, что они обязаны соблюдать законодательство.

The Superintendents of Financial Institutions, Securities and Pensions issue guidelines and order mechanisms for applying the financial controls provided for in Act No. 7786; based on these guidelines, the institutions in question determine whether there has been a suspicious transaction regarding the frequency or amount of deposits, the fact that they were not carried out in the customary manner or because there are suspicions regarding a particular individual or corporate entity and inform the respective Superintendent.
Главное управление финансовых учреждений, Главное управление по ценным бумагам и Управление пенсионного обеспечения издают директивы и вводят в действие механизмы в целях осуществления контроля, предусмотренного в Законе№ 7786; с учетом этих директив подведомственные учреждения определяют, имеет ли место подозрительная операция( исходя из периодичности депонирования средств, их объема или источников поступления, не имеющих отношение к обычным владельцам, или наличия подозрений в отношении того или иного физического или юридического лица), и, в свою очередь, информируют соответствующее управление.

The Board, therefore, recommends that the Central Monitoring and Inspection Unit should issue guidelines to the heads of departments to establish formal monitoring procedures in accordance with the provisions of the Regulations and Rules governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
Поэтому Комиссия рекомендует Группе централизованного контроля и инспекции опубликовать руководящие принципы для глав департаментов в целях создания формальных процедур контроля в соответствии с положениями, содержащимися в Положениях и правилах, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки.

While the Communist Party did issue guidelines to its members, on four occasions proposals put forward by Party members had been rejected and the members had not been punished.
Коммунистическая партия действительно выпустила руководящие принципы для своих членов, но в четырех случаях предложения, выдвинутые членами Партии, были отклонены, и члены партии не были наказаны.

A number of bodies monitoring the implementation of treaties develop and issue guidelines on reporting with a view to ensuring that reports are prepared and presented in a uniform manner so that those bodies can obtain a complete picture of the situation of each State party with respect to the implementation of the relevant treaty.
Ряд органов, наблюдающих за осуществлением договоров, разрабатывают и издают руководящие принципы представления информации с целью обеспечить единообразие в подготовке и представлении докладов, что позволило бы этим органам составить полное представление о положении дел с осуществлением соответствующего договора в каждом государстве- участнике.

Norway issued guidelines for including gender as a variable in medical research.
Норвегия издала руководящие принципы включения гендерного фактора в качестве переменной в медицинских исследованиях.

Its Bureau recently issued guidelines for documentation for the Council and its subsidiary bodies.
Недавно его Президиум выпустил руководящие принципы подготовки документации для Совета и его вспомогательных органов.

In 2001 the Ministry issued guidelines in the form of recommended rates of financial assistance.
В 2001 году министерство издало руководящие принципы в виде рекомендуемых ставок финансовой помощи.

OPS last issued guidelines for determining fees in July 1992.
В последний раз УОП публиковало руководящие принципы определения расценок в июле 1992 года.

UNOPS issued guidelines on asset management during the fourth quarter of 2007.
В четвертом квартале 2007 года ЮНОПС издало руководящие принципы управления активами.

In 1998, the Ministry of the Environment issued guidelines for the environmental assessment of plans, programmes and policies see link below.
В 1998 году министерство по охране окружающей среды выпустило руководящие принципы экологической оценки планов, программ и политики см. ссылку ниже.

The Government issued guidelines on the length of maternity leave and the payments that women should receive, but it could not enforce compliance by the private sector.
Правительство опубликовало руководящие принципы, регулирующие продолжительность отпуска по беременности и родам и размер пособий, которые должны получать женщины, однако оно не может обеспечить их соблюдение частным сектором.