What is the translation of " TO ISSUE GUIDELINES " in Russian?

• издать руководящие указания
• издавать руководящие принципы
• опубликовать руководящие принципы

Examples of using To issue guidelines in English and their translations into Russian

The Administration has also taken steps to issue guidelines on recruitment of consultants.
Администрация предприняла также меры в целях издания руководящих принципов в отношении найма консультантов.

To issue guidelines on political and electoral finance and publicity and apply penalties in the event of non-compliance;
Издавать директивы по вопросам финансирования политического избирательного процесса и предания гласности его результатов и применять соответствующие санкции в случае их несоблюдения;

In 1975, UNFPA became one of the first United Nations organizations to issue guidelines on women, population and development.
В 1975 году ЮНФПА в числе одной из первых организаций Организации Объединенных Наций издал руководящие принципы в отношении женщин, народонаселения и развития.

It also proposes to issue guidelines on preparation of terms of reference, as recommended by the Board.
Администрация также планирует издать руководящие указания в отношении подготовки круга обязанностей, как это было рекомендовано Комиссией.

Delegations welcomed the commitment made by the Office of Internal Oversight Services to issue guidelines for oversight at the departmental level.
Делегации приветствовали обязательство Управления служб внутреннего надзора подготовить руководящие принципы осуществления надзора на уровне департаментов.

However, the HFSA has the power to issue guidelines, recommendations, and model rules for the financial institutions, supported by its power to invoke sanctions for noncompliance.
Однако ВУФК имеет право издавать руководящие принципы, рекомендации и типовые правила для финансовых учреждений, которое подкрепляется его полномочиями выносить наказания за их невыполнение.

Alongside these individual company efforts, some industry associations have begun to issue guidelines on environmental reporting.
Параллельно с этими усилиями, предпринимаемыми в индивидуальном порядке отдельными компаниями, за дело взялись некоторые отраслевые ассоциации, которые начали публиковать руководящие положения по экологической отчетности.

For instance, the Division reports that it expects to issue guidelines for the management of the intercountry programme by the end of the first quarter in 2004.
Например, Отдел сообщает о том, что к концу первого квартала 2004 года он предполагает опубликовать руководящие принципы управления межстрановой программой.

In this connection, he welcomes the initiative by the CTITF Working Group on preventing and resolving conflicts to issue guidelines for United Nations mediators.
В этой связи он приветствует выдвинутую рабочей группой ЦГОКМ по предупреждению и урегулированию конфликтов инициативу, касающуюся выпуска руководства для посредников Организации Объединенных Наций.

One Party suggested that it might be useful for the COP/MOP to issue guidelines for the assessment of the contribution of CDM projects to sustainable development by host Parties.
Одна Сторона заявила о целесообразности разработки КС/ СС руководящих принципов оценки принимающими Сторонами вклада проектов МЧР в устойчивое развитие.

Since current legislation did not provide for access to a lawyer immediately on detention, but did not prohibit it either, it would be sufficient to issue guidelines to the police in that respect.
С учетом того, что нынешнее законодательство Бельгии не предусматривает доступа к адвокату с момента помещения под стражу, но и не запрещает его, было бы достаточно издать указания на этот счет для полиции.

To ensure consistency, UNDP is planning to issue guidelines/ check list covering various aspects of energy conservation at the country-office level.
В целях обеспечения ее выполнения ПРООН планирует подготовить и опубликовать руководящие принципы/ памятку, которые охватывали бы различные аспекты деятельности по экономному использованию электроэнергии в представительствах.

In turn, the Council calls upon the SecretaryGeneral to increase the profile and transparency of this procedure and to issue guidelines to Member States on the process of nomination to senior posts.
В свою очередь, Совет призывает Генерального секретаря повысить значимость и транспарентность этой процедуры и опубликовать для государств- членов руководящие принципы процесса номинирования на руководящие должности.

The Board notes that UNDP is planning to issue guidelines on energy conservation to country offices by the end of 2000 to ensure a consistent approach.
Комиссия принимает к сведению, что ПРООН в целях обеспечения единообразного подхода к этим проблемам планирует опубликовать к концу 2000 года руководящие принципы по вопросам экономии электроэнергии для страновых отделений.

Ms. Santos-Neves(Brazil) said that she was fully satisfied with the Secretariat's replies and emphasized that the Secretary-General had the authority to issue guidelines to facilitate the application of the Staff Regulations and Rules.
Гжа Сантус Невис( Бразилия) говорит, что она полностью удовлетворена ответами Секретариата, и настаивает на том, что Генеральный секретарь уполномочен давать указания, которые облегчали бы применение Правил и положений о персонале.

Rather than simply to issue guidelines to industry, it was decided that increased criminal enforcement of corporate crime was the key to prevention and enforcement of commercial fraud.
Было решено не ограничиваться изданием руководящих указаний для экономических субъектов, но, избрав ключевым элементом предупреждение и уголовно-правовое подавление коммерческого мошенничества, усилить уголовное преследование корпоративной преступности.

In order to optimize the potential effectiveness and benefits of the system, the Department expected to issue guidelines to the missions and indicated that the missions would appoint a focal point.
Для оптимизации потенциальной эффективности и выгод от использования системы Департамент намеревался подготовить руководящие принципы для миссий и указал, что миссиям следует назначить координаторов.

The Supreme Court had directed the Government to issue guidelines in that regard to the various states, and the Government had committed itself to compulsory registration, with a view, inter alia, to outlawing child marriage.
Верховный суд поручил правительству разработать соответствующие руководящие принципы для различных штатов, а правительство приняло на себя обязательство обеспечить обязательную регистрацию с целью, помимо прочего, запретить браки среди несовершеннолетних.

The competition authority may need to set priorities to limit its involvement to the most important concession projects, and to issue guidelines or policy statements to address others.
Что органу по вопросам конкуренции потребуется определить приоритеты и ограничить свое участие рассмотрением наиболее важных концессионных проектов, а для рассмотрения других проектов подготовить руководящие принципы или документы с изложением основ политики.

Moreover, CCPOQ recently agreed to issue guidelines to the resident coordinator system on the field-level follow-up to global conferences, which have been presented by the Chairperson of CCPOQ at the special session of the Council in May 1998.
Кроме того, недавно ККПОВ согласился издать руководящие указания системе координаторов- резидентов, касающиеся последующих мер по итогам глобальных конференций на полевом уровне, которые были представлены Председателем ККПОВ на специальной сессии Совета в мае 1998 года.

The resolution established the National Committee for Ethics in Research(CONEP) which is currently working to issue guidelines in areas such as human genetics, assisted reproduction and international cooperation.
Резолюция учредила Национальный комитет по этике в научных исследованиях( КОНЕП), который в настоящее время готовит выпуск руководящих принципов по таким областям, как генетика человека, оказание репродуктивной помощи и международное сотрудничество.

By this Act, the Financial Intelligence Unit is, moreover, empowered to issue guidelines to financial institutions, cash dealers and Members of the relevant professions or occupations on the manner in which they should submit Suspicious Transaction Reports(STRs) to the FIU.
На основании этого закона Группа финансовой разведки также наделяется правом издавать инструкции в адрес финансовых учреждений, совершающих сделки с наличностью дилеров и определенных специалистов относительно порядка, в котором они должны докладывать ГФР о подозрительных операциях.

The authorities were, however, aware of the need to harmonize judicial practice in that regard and the Supreme Court might be called upon to issue guidelines regarding the application of the different articles and the penalties to be imposed.
Однако власти сознают необходимость гармонизации судебной практики в этом отношении, и Верховному суду, возможно, будет предложено издать руководящие указания относительно применения этих различных статей и предусмотренных по ним наказаниям.

Waste minimization's being of the highest priority has led the Environmental Protection Agency(EPA) to issue guidelines for waste reduction programmes requiring generators to make their waste reduction programmes available to the public, to develop strategies to strengthen technical control over incinerators and increase public participation in the permitting process, and to evaluate existing regulation with a view to seeing its effect on recycling efforts.
Агентство охраны окружающей среды( АООС), придавая первоочередное значение вопросу минимизации отходов, распространило руководящие принципы по осуществлению программ сокращения объема отходов, согласно которым к производителям предъявляется требование ознакамливать общественность со своими программами в области сокращения объема отходов, разрабатывать стратегии в целях укрепления технического контроля за работой мусоросжигательных установок и повышения уровня участия общественности в выдаче разрешений и оценивать эффективность существующих правил с точки зрения их воздействия на усилия в области рециркуляции отходов.

The Secretary-General should therefore indicate how he wants to ensure that peace and mediation processes are coordinated among all international actors, and he is the institution best placed to issue guidelines on the cooperation and coordination of all third parties.
В связи с этим Генеральному секретарю следует указать, каким образом он хотел бы обеспечить координацию усилий всех международных субъектов мирных и посреднических процессов, и именно он обладает наиболее широкими возможностями для издания руководящих принципов, касающихся сотрудничества и координации между всеми третьими сторонами.

Finally, the Inspectors consider it encouraging that the Office intends to issue guidelines on departmental oversight and to assist departments and offices in implementing this function.
Наконец, инспекторы с удовлетворением отмечают, что Управление намерено подготовить директивные указания по вопросам надзора на уровне департаментов и оказывать департаментам и управлениям помощь в осуществлении этой функции.

The Administration concurs with the recommendation contained in paragraph 10(w)(v) and notes with satisfaction that the Board's recommendation on guidelines closely correlates with that proposed on the subject by the Office of Internal Oversight Services in its report(A/51/88, annex), in which it was envisaged to issue guidelines covering not only evaluation but also other oversight activities at the level of departments and offices.
Администрация согласна с рекомендацией, содержащейся в пункте 10w( v), и с удовлетворением отмечает, что рекомендация Комиссии в отношении руководящих принципов во многом совпадает с предложением Управления служб внутреннего надзора по этому вопросу, содержащемуся в его докладе( A/ 51/ 88, приложение), в котором предусматривается распространение руководящих принципов, охватывающих не только вопросы оценки, но и другие функции надзора на уровне департаментов и подразделений.

In October 2005, the advertising watchdog group Commercial Alert petitioned the United States FTC to issue guidelines requiring paid word-of-mouth marketers to disclose their relationship and related compensation with the company whose product they are marketing.
В октябре 2005 года рекламная контрольная группа Commercial Alert обратилась с просьбой к FTC США выпустить рекомендации, требующие от платных продавцов из уст в уста, раскрывать их отношения и соответствующую компенсацию компании, продукт которой они продают.

In addition to its already existing functions of receiving representations from the public and making public statements on matters affecting human rights, the Commission is now empowered to enquire into any matter where it appears human rights may be infringed, to issue guidelines and to report to the Prime Minister on New Zealand's compliance with international human rights instruments.
Кроме того, помимо уже существующих функций, связанных с приемом представителей общественности и публичными выступлениями по вопросам прав человека, на Комиссию в настоящее время возложена обязанность проведения расследования случаев возможных нарушений прав человека, выработки руководящих принципов и представления доклада премьер-министру о соблюдении Новой Зеландией положений международных договоров по правам человека.

In response to the concerns expressed by the Human Resources Network regarding the authority of the Commission to issue guidelines on these matters and the legal validity of the term"guidelines", the Commission responded that it was responsible for regulating and updating the allowance under its statute.
В связи с озабоченностью, выраженной представителем Сети по вопросам людских ресурсов по поводу полномочий Комиссии издавать руководящие указания по этим вопросам и правомочности употребления термина<< руководящие указания>>, Комиссия сообщила, что она несет ответственность за регулирование выплаты и пересмотр надбавки в соответствии с ее статутом.