What is the translation of " ISSUES AND PROGRAMMES " in Russian?

• вопросам и программам
• проблемам и программам

Examples of using Issues and programmes in English and their translations into Russian

Policy issues and programmes supporting developing country firms to invest abroad.
Вопросы политики и программы поддержки зарубежных инвестиций компаний из развивающихся стран.

Collecting, analysing and disseminating information on social development issues and programmes in the ESCAP region;
Сбор, анализ и распространение информации о вопросах и программах социального развития в регионе ЭСКАТО;

Annual meetings: on major social issues and programmes; of the Jury for the ESCAP human resources development award; on critical human resources development issues;.
Ежегодные совещания: по основным социальным вопросам и программам; жюри премии ЭСКАТО в области развития людских ресурсов; по ключевым вопросам развития людских ресурсов;

IOF and UNIDO continued their regular exchange of information about issues and programmes of mutual interest.
МОФС и ЮНИДО продолжили регулярно обмениваться информацией по вопросам и программам, представляющим взаимный интерес.

The gaps, issues and programmes so identified were presented to the ENR-SWG and agriculture SWG see table below.
Информация по выявленным таким образом пробелам, проблемам и программам была представлена в Секторальные рабочие группы по окружающей среде и природным ресурсам и группу по сельскому хозяйству см. нижеследующую таблицу.

It offers an opportunity to representatives of developing countries to study family issues and programmes in Austria.
Она обеспечивает представителям развивающихся стран возможность изучать вопросы семьи и программы в интересах семьи в Австрии.

Other bureaux would continue to deal with issues and programmes relative to small island developing countries within their particular mandates and work programmes..
Другие бюро будут по-прежнему заниматься вопросами и программами, касающимися малых островных развивающихся стран, в рамках своих конкретных мандатов и программ работы.

All the institutions, entities and units of the executive branch work with issues and programmes related to ethnic groups.
На уровне исполнительной власти все учреждения, органы и ведомства занимаются вопросами и программами, связанными с этническими группами.

The Office is responsible for advising departmental senior management on all Aboriginal issues and programmes, and for coordinating the implementation of the recommendations of the 1991 Task Force on the Criminal Justice System and its Impact on the Indian and Métis People of Alberta.
Это Управление отвечает за консультирование руководящих работников министерства по всем вопросам и программам, касающимся коренного населения, и за координацию осуществления рекомендаций, принятых в 1991 году Целевой группой по системе уголовного правосудия и ее влияния на индейское и метисское население Альберты.

It was important for the United Nations to maintain a balance between environment- and development-related issues and programmes.
Важно, чтобы Организация Объединенных Наций применяла сбалансированный подход к вопросам и программам, касающимся окружающей среды и развития.

From 2009 to 2012, the Institute undertook research on key issues and programmes of development cooperation and produced studies and publications on issues relating to new strategies for international trade, industrial growth and technology transfer in line with the principles and actions of the United Nations.
В 2009- 2012 годах Институт провел исследования по важнейшим проблемам и программам сотрудничества в целях развития и подготовил материалы исследований и публикации по вопросам, имеющим отношение к новым стратегиям развития международной торговли, промышленного роста и передачи технологии в соответствии с принципами и деятельностью Организации Объединенных Наций.

The thrust of the methodology revolved around the study of the relevant documents to identify key issues and programmes for mainstreaming the NAP into the PEAP.
Основа методологии заключалась в изучении соответствующих документов в целях выявления ключевых проблем и программ для интеграции НПД в План действий.

Collecting, analysing and disseminating information and other data on social development issues and programmes in the ESCAP region, including those related to social policies and integration of disadvantaged groups, human resources development and women in development, through the preparation of newsletters and other publications;
Сбор, анализ и распространение информации и других данных о вопросах и программах социального развития в регионе ЭСКАТО, включая темы, связанные с социальной политикой и интеграцией малообеспеченных групп населения, развитием людских ресурсов и обеспечением участия женщин в процессе развития, на основе подготовки бюллетеней и других публикаций;

In all cases, relevant regional programmes will provide added value to countries through the improved understanding of the linkages among and between the issues and programmes.
Во всех случаях соответствующая региональная программа будет служить дополнительным фактором, обеспечивающим лучшее понимание странами связей между проблемами и программами.

Policy-making: seeking ways to benefit from NGO grass-roots experience and perspectives by establishing regular, substantive consultations with them on operational issues and programmes and involving them more actively in special regional and global conferences on development issues;
Директивный уровень: поиск путей плодотворного использования первичного опыта и мнений НПО на основе налаживания регулярных, обстоятельных консультаций с ними по оперативным вопросам и программам и более активного привлечения их к участию в специальных региональных и глобальных конференциях по вопросам развития;

Calls upon member States to continue to provide census results to the United Nations and other appropriate intergovernmental organizations to assist in studies on population, environment and socio-economic development issues and programmes;
Призывает государства- члены продолжать предоставлять Организации Объединенных Наций и другим соответствующим межправительственным организациям результаты переписей, содействуя тем самым исследованиям, посвященным вопросам и программам из области народонаселения, окружающей среды и социально-экономического развития;

The people's education programmes consist of four basic subjects: literacy, vocational training, social issues and programmes for specific social groups and cultural issues..
Обучение в рамках системы народного образования ведется в четырех основных направлениях: обучение грамоте, профессиональное обучение, изучение социальных вопросов и программ для конкретных групп общества и изучение вопросов культуры.

Web-based resources for civil society organizations: a database on partnerships with information on lessons, experiences and best practices related to partnerships; civil society perspectives on environmental and sustainable development issues and the work of UNEP in responding to them; and a web-based e-forum for civil society dialogue and consultation on environmental issues and programmes.
Подготовка и размещение в Интернет материалов для организаций гражданского общества, включая базу данных о партнерствах вместе с информацией об уроках, опыте и передовых методах работы в связи с партнерствами; распространение информации о взглядах гражданского общества на вопросы экологии и устойчивого развития и усилия ЮНЕП по их решению и создание Интернет- форума для диалога между организациями гражданского общества и консультаций по экологическим вопросам и программам.

The focus is on major changes in the scope, compilation and dissemination of agricultural statistics and on the emerging issues and programmes that are of direct interest to member countries.
Главное внимание уделяется основным изменениям в сфере охвата данных сельскохозяйственной статистики и их сборе и распространении, а также новым вопросам и программам, представляющим непосредственный интерес для стран- членов.

International Council of Chemical Associations was created in 1989 to coordinate the work of chemical companies and associations on issues and programmes of international interest.
Международный совет химических ассоциаций был создан в 1989 году для координации работы химических компаний и ассоциаций по вопросам и программам, представляющим международный интерес.

Seeking ways to benefit from non-governmental organization grass-roots experience and perspectives by establishing regular, substantive consultations with them on operational issues and programmes and involving them more actively in special regional and global conferences on development issues;
Поиск путей плодотворного использования опыта и перспектив работы неправительственных организаций в массах на основе налаживания регулярных, обстоятельных консультаций с ними по оперативным вопросам и программам и более активного привлечения их к участию в специальных региональных и глобальных конференциях по вопросам развития;

Responding to the need for a global chemical industry presence, the International Council of Chemical Associations was created in 1989 to coordinate the work of chemical companies and associations on issues and programmes of international interest.
В ответ на необходимость в глобальном присутствии химической промышленности в 1989 году был создан Международный совет химических ассоциаций для координации работы химических предприятий и объединений по проблемам и программам, представляющим международный интерес.

Issues include opportunities and challenges of internationalization for SMEs, internationalization of developing-country firms through outward FDI, outward FDI and enterprise competitiveness, policy issues and programmes supporting outward FDI from developing countries, and global players.
Темы касаются возможностей и проблем интернационализации для МСП, интернационализации компаний развивающихся стран посредством размещения прямых инвестиций в других странах, размещения прямых инвестиций в других странах и конкурентоспособности предприятий, вопросов политики и программ поддержки вывоза прямых инвестиций из развивающихся стран, а также участников глобального рынка.

The role of the United Nations resident coordinator and of United Nations organizations in Lebanon encompasses operational activities for development, and related resource mobilization, as well as policy and advisory support with respect to issues and programmes of reconstruction and development.
Роль Координатора- резидента Организации Объединенных Наций и организаций системы Организации Объединенных Наций в Ливане охватывает оперативную деятельность в целях развития и связанную с этим мобилизацию ресурсов, а также оказание поддержки в плане разработки политики и предоставления консультаций по вопросам и программам реконструкции и развития.

Ii Approximately 100 meetings and briefings of intergovernmental organizations, non-governmental organizations and operational partners on humanitarian issues and programmes and contingency planning efforts;
Ii Приблизительно 100 заседаний и брифингов межправительственных организаций, неправительственных организаций и оперативных партнеров по гуманитарным вопросам и программам и планированию на случай непредвиденных обстоятельств;

At the weekly meeting at Headquarters which I chair, this common communications platform provides a forum for consultation and coordination on communications policies, issues and programmes of the United Nations system.
На еженедельных совещаниях в Центральных учреждениях, которые я возглавляю, эта общая платформа в области коммуникации дает возможность проводить консультации и координировать политику, вопросы и программы в области коммуникации системы Организации Объединенных Наций.

The Administrative Committee with a view to achieving more effective coordination at the country and regional levels, as well as to develop closer coordination and cooperation among agencies around specific issues and programmes is currently undertaking the following.
В настоящее время в целях достижения более эффективной координации на страновом и региональном уровнях, а также содействия более тесной координации и сотрудничеству между учреждениями по конкретным вопросам и программам Административный комитет по координации принимает следующие меры.

Key issues and programme responses.
Ключевые вопросы и программные меры.

Priority issues and programme areas for collaboration.
Первоочередные вопросы и программные области сотрудничества.

Major issues and programme activities of the United Nations.
Основные вопросы и программные мероприятия Секретариата Организации.