What is the translation of " ISSUES THAT MAY AFFECT " in Russian?

• вопросов которые могут повлиять
• вопросы которые могут сказаться

Examples of using Issues that may affect in English and their translations into Russian

The program has compatibility issues that may affect other programs.
Если программа имеет проблемы совместимости, которые могут повлиять на другие программы;

Any issues that may affect inspections, such as disease e.g. late blight.
Выяснить любые другие вопросы, которые могут отрицательно сказаться на инспекции, такие как заболевания например, фитофтороз.

The program has compatibility issues that may affect other programs.
Программа имеет проблемы совместимости, которые могут повлиять на работу других программ.

All ballots cast in a representation vote will be held for counting, until the Labour Relations Board has determined the appropriate bargaining unit and considered any other issues that may affect the vote.
Все бюллетени, поданные в ходе голосования в отношении представительства, будут храниться для подсчета до тех пор, пока Совет по трудовым отношениям не определит соответствующего представителя на коллективных переговорах и рассмотрит любые другие вопросы, которые могли сказаться на голосовании.

In particular, disclosure issues that may affect the expeditiousness of the proceedings are monitored at the pre-trial stage.
В частности, вопросы раскрытия информации, которые могут сказаться на оперативности разбирательства, отслеживаются на досудебном этапе.

To promote the consideration of critical and emerging issues that may affect Africa's development;
Способствовать рассмотрению особо важных и новых вопросов, которые могут повлиять на развитие в Африке;

Other indicators related to issues that may affect developed health systems such as polypharmacy could further be considered in this area.
Другие показатели связаны с вопросами, которые могут затрагивать развитые системы здравоохранения, такие как полифарматерапия, могли быть дополнительно рассмотрены в этой области.

The Special Rapporteur is charged with bringing to the attention of the United Nations emerging issues that may affect the right to food.
Специальному докладчику поручено обращать внимание Организации Объединенных Наций на появляющиеся проблемы, которые могут сказываться на осуществлении права на питание.

Advises station management on editorial and/or translation issues that may affect how Radio UNAMIR programmes are received and accepted by the Rwandese public.
Консультирует руководство станции по редакторским и/ или переводческим проблемам, могущим повлиять на то, как радиопрограммы МООНПР будут восприниматься руандийской общественностью.

The New Agenda Coalition also welcomes the stated intention of all concerned States to address any outstanding issues that may affect the operation of the Treaty.
Коалиция за новую повестку дня приветствует также выраженное всеми соответствующими государствами намерение рассмотреть все сохраняющиеся вопросы, которые могут сказаться на действии этого договора.

Advises station management on editorial and/or translation issues that may affect how UNAVEM radio programmes are received and accepted by the Angolan public.
Консультирует руководство станции по таким связанным с редактированием и/ или письменным переводом вопросам, которые могут повлиять на то, как радиопрограммы КМООНА понимаются и воспринимаются ангольской общественностью.

UNDP will substantially raise its profile as a source of, and collaborator in, original research and analysis focused on issues currently affecting programme countries and issues that may affect them in the future.
ПРООН существенно повысит свой авторитет как источника и участника сотрудничества в осуществлении новаторских исследований и анализа с упором на проблемы, затрагивающие страновые программы, и вопросы, с которыми они могут столкнуться в будущем.

Although many of these identify social and environmental issues that may affect resource classification, they provide no substantial guidance.
Хотя во многих из этих источников выделяются социально- экологические факторы, способные оказывать влияние на классификацию, они не дают никаких установок по вопросам существа.

Since the start of 2014, the Secretariat has been taking proactive measures to address the situation by working closely and maintaining an active dialogue with the calendar bodies before, during and after their sessions to identify and address any issues that may affect their utilization of conference servicing resources.
С начала 2014 года Секретариат принимает инициативные меры по исправлению положения, тесно сотрудничая и поддерживая активный диалог с органами, охваченными расписанием, перед началом, в течение и по окончании их сессий, с тем чтобы выявить и решить какие-либо вопросы, которые могут повлиять на использование ими ресурсов конференционного обслуживания.

This means that if your contract belongs to the real estate, employment or complex financial issues or any other legal issues that may affect the success of your business, the LinguaMost guarantees you professional high quality translation in the shortest possible time.
Это означает, что, если ваш договор касается недвижимости, занятости, финансовых или других правовых вопросов, которые могут повлиять на успех Вашего бизнеса, LinguaMost гарантирует Вам его профессиональный перевод высокого качества и в кратчайшие сроки.

Held in partnership with the Canadian Embassy, the Space Security Index launch event focused on an overview of the 2011 Space Security Index, which examines major space security and sustainability events of the preceding year, and a discussion of various issues that may affect space security and sustainability over the coming year.
Презентация Индекса космической безопасности, организованная в партнерстве с посольством Канады, была посвящена обзору Индекса космической безопасности 2011 года, в котором нашли отражение основные события предыдущего года в области космической безопасности и устойчивости и различные вопросы, способные повлиять на космическую безопасность и устойчивость в предстоящем году.

The province has a Women's Policy Office that provides guidance on specific gender-based issues that may affect the establishment of benefits under social assistance programmes and services.
Кроме того, в данной провинции функционирует Управление по вопросам политики в отношении женщин, с которым консультируются по конкретным гендерным вопросам, способным оказать влияние на предоставление пособий в рамках программ и услуг по оказанию социальной помощи.

We welcome the entry into force of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia on 21 March 2009, the first such zone solely in the northern hemisphere and covering an area where nuclear weapons were previously based and tested, and urge the States concerned to address any outstanding issues that may affect its operation.
Мы приветствуем вступление в силу 21 марта 2009 года Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, первой такой зоне, полностью расположенной в Северном полушарии и охватывающей район, в котором ранее находилось и испытывалось ядерное оружие, и настоятельно призываем соответствующие государства решить все оставшиеся вопросы, которые могут сказаться на ее функционировании.

Owing to a reduction in the number of publications, some data and analyses will not be generated for Governments to better understand the issues that may affect the development and formulation of their national policies and programmes.
Из-за сокращения количества публикаций правительства не получат некоторые данные и аналитические материалы, необходимые для более глубокого понимания вопросов, которые могут затронуть разработку и формулирование их национальной политики и программ.

The TPG held one face-to-face meeting in December 2017, hosted by FAO in Rome, where they reviewed consultation comments on the draft 2017 Amendments to the Glossary and modified the draft Amendments accordingly, as well as comments on one draft ISPM in relation to the use of terminology, consistency and translation issues that may affect the draft standard.
ТГГ провела одно очное заседание в декабре 2017 года, организованное ФАО в Риме, рассмотрев замечания, поступившие по результатам проведения консультаций по проекту поправок к Глоссарию от 2017 года, который был доработан с их учетом, а также замечания по одному проекту МСФМ, касающиеся использования терминологии, единообразия и перевода, которые могут отразиться на этом проекте.

Within the regional divisions, each peacekeeping operation is assigned a“desk”, which handles the day-to-day operational and related political issues that may affect the mandate and the conduct of operations as well as a broad range of other issues, ranging from military to legal matters.
В региональных отделах ответственность за каждую операцию по поддержанию мира возлагается на« бюро», которое занимается повседневными оперативными и связанными с ними политическими вопросами, которые могут касаться мандата и проведения операций, а также целым рядом других вопросов начиная от военных и кончая правовыми.

The present report is structured as follows: following the introduction, section II presents a review of oversight activities completed in 2008; section III provides an overview of the risk universe of UNFPA and of its dynamics; section IV presents an analysis of emerging systemic issues that may affect UNFPA, especially in view of the challenges mentioned above.
Настоящий доклад построен следующим образом: после введения в разделе II содержится обзор деятельности по надзору, завершенной в 2008 году; в разделе III содержится общий обзор совокупности рисков, с которыми сталкивается ЮНФПА, и ее динамики; в разделе IV содержится анализ возникающих системных вопросов, которые могут сказаться на ЮНФПА, особенно с учетом проблем, упомянутых выше.

In addition to the more straightforward issues of project cost and internal rate of return, these funds also look at the potential market for the product and any other issues that may affect the success of the project, such as tariffs, level of privatization, capital controls, management arrangements and potential co-financing.
Кроме более простых вопросов стоимости проекта и внутренней ставки дохода, эти фонды также анализируют потенциальный рынок для соответствующего продукта и любые другие вопросы, которые могут повлиять на эффективность проекта, в частности такие, как тарифы, уровень приватизации, рычаги контроля капитала, управленческие механизмы и потенциальное совместное финансирование.

In order to ensure full coordination at all levels, the Under-Secretaries-General for Safety and Security and Peacekeeping Operations consult on a regular basis in the context of the Department of Safety and Security-Department of Peacekeeping Operations Standing Committee on Security to review security issues that may affect missions directed and supported by the Department of Peacekeeping Operations.
Для того чтобы обеспечить всестороннюю координацию на всех уровнях, заместитель Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности и заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира регулярно проводят консультации между собой в рамках Постоянного комитета по вопросам безопасности, учрежденного Департаментом по вопросам охраны и безопасности и Департаментом операций по поддержанию мира для изучения вопросов безопасности, которые могут сказываться на миссиях, руководимых и поддерживаемых Департаментом операций по поддержанию мира.

For foreign issuers in the United States, Form 20-F requires companies to"describe any environmental issues that may affect the company's utilization of the assets.
Что касается иностранных запрашивающих сторон, действующих в Соединенных Штатах, то в соответствии с требованиями формы 20- F компании должны" привести описание любых экологических вопросов, которые могут оказывать воздействие на использование активов компании.

This ad hoc group, comprised of self-selected developed Contracting Party representatives along with a number of developing Contracting Party representative, discusses issues that may affect the Convention's Contracting Parties farther into the future.
Эта специальная группа, в состав которой входят изъявившие желание принять участие в работе Группы представители развитых стран, являющихся договаривающимися сторонами МККЗР, наряду с представителями развивающихся договаривающихся сторон, обсуждает вопросы, которые могут оказать влияние на договаривающиеся стороны Конвенции в будущем.

The Committee observes that the State party has not sufficiently substantiated its view that the author's allegations constitute an abuse of the right to submit communications, and considers that the complaint raises issues that may affect the right recognized in article 14, paragraph 5, of the Covenant, so that this part of the communication is considered admissible.
Комитет отмечает, что государство- участник в достаточной степени не обосновало свое мнение о том, что утверждения автора являются злоупотреблением правом представлять сообщения, и полагает, что жалоба вызывает вопросы, которые могут затрагивать право, признанное в пункте 5 статьи 14 Пакта, в связи с чем эта часть сообщения объявляется приемлемой.

As the meeting will consider issues that might affect the mandate and modus operandi of the WPFES, the outcome and recommendations of the"zero meeting" will also be discussed at the WPFES.
Поскольку на этой сессии будут рассматриваться вопросы, которые могут сказаться на мандате и процедурах деятельности РГЭСЛС, итоги и рекомендации" нулевой сессии" будут также обсуждены РГЭСЛС.

Likewise, it is usual for the parties to consult the arbitral tribunal whenever they agree between themselves on any issue that might affect the organization of the arbitral proceedings.
Аналогичным образом, стороны обычно проводят консультации с третейским судом во всех случаях, когда они достигли взаимного согласия по какому-либо вопросу, который может повлиять на организацию арбитражного разбирательства.

At the same time, new issues that might affect both the protection and the promotion of investment and investors, and the development concerns and priorities of the communities in which they operated.
В то же время необходимо обратить внимание на новые вопросы, которые могут повлиять на защиту и поощрение инвестиций и инвесторов, а также на задачи и приоритеты в области развития тех общин, в которых действуют инвесторы.