Translation of "повлиять" in English

Results: 1605, Time: 0.0064

affect impact influence have an impact effect have an effect have implications have a bearing to sway in & # 31

Examples of Повлиять in a Sentence

• Как на эти социальные структуры и системы могут повлиять чрезвычайные ситуации в будущем?
• how might future disasters affect these social structures and systems?
Очевидно, что даже основательная реализация этих мер не сможет существенно повлиять на коррупционные риски.
It is obvious that even thorough implementation of these measures cannot produce a significant impact on corruption risks.
• Люди, которые могут повлиять на будущее вашей организации
• people who can influence the future of your organization
Это должно повлиять на незаконное культивирование наркотикосодержащих растений, масштабы которого в период с 2015 по 2016 год существенно воз- росли.
This should have an impact on illicit crop cultivation, which increased significantly between 2015 and 2016.
Решение этих более общих проблем может косвенно повлиять на изменение или отказ от прежних взглядов.
Addressing these more general matters can indirectly effect change or disengagement.
Таким образом, новые минимальные резервные требования могут повлиять на доходность Банка.
Thus the new minimum reserve requirements may have an effect on the bank's profitability.
Изменения, происшедшие в сфере международной безопасности, могут повлиять на то, какие средства государствам необходимо иметь в своем инструментарии контроля
Changes in the international security environment can have implications for what States need in their verification toolbox
описание процедур, предусмотренных для каждого метода( которые сами по себе могут повлиять на выбор метода закупок).
of the procedures for each method( which themselves can have a bearing on the choice of procurement method).
найдутся такие люди, которые" владеют СМИ", которые захотят повлиять на вас и ваше мнение, чтобы принять такие
individuals who" own the media" who will want to sway you and your opinions to take action according
Радикальный протест Может повлиять Принимали участие
Radical protest Can in & # 31 ; uence Took part
На цену производного финансового инструмента могут повлиять риски, характерные для базового актива соответствующего финансового инструмента.
Risks inherent in the respective underlying instrument can affect the price of the derivative financial instrument.
Такие решения и изменения могут весьма негативно повлиять на инвестора.
Such decisions and changes might have significant negative impact for investor.
Это может повлиять на выбор формы соглашения.
This may influence the choice of the form of the agreement.
• Сообщайте UPM о любых рисках, которые могут повлиять на ее деятельность.
• inform UPM if you notice a risk that could have an impact on upm's business.
Это может отрицательно повлиять на работу тормозной системы – опасность ДТП!
This can have a negative effect on the operation of the brake system risk of accident!
Вы осознаете, что ваше поведение в продуктовом магазине может повлиять на то, как дети думают о взрослых.
You realize that your conduct in the grocery store may have an effect on how children think about adults.
В свою очередь это может повлиять на процесс дальнейшего совершенствования правил происхождения в рамках ВСП.
This may have implications for the further improvement of rules of origin within the GSP.
в Регистр, подчеркивают трудности функционирования Регистра и могут повлиять на его восприятие как эффективной меры укрепления доверия
in the operation of the Register and could have a bearing on its perception as an effective confidence-building measure
частности в развивающихся странах, или которые имеют целью повлиять на результаты таких процессов, нарушают дух и букву
in the developing countries, or that are intended to sway the results of such processes, violate the spirit
Оценка возможности повлиять на власть разными способами и опыт участия в них за последние 2 года в Молдове(% от всех опрошенных)
Ability to in & # 31 ; uence the authorities in various ways and relevant experience over the last two years in Moldova(% of respondents in Moldova)
При оценке во внимание принимаются факторы, которые позитивно или негативно могут повлиять на устойчивость банка
At rating some factors are taken into attention which can positively or negatively affect the stability of the bank
Игнорирование этих тенденций может негативно повлиять на страновые показатели.
Ignoring these trends may have a negative impact on the country's overall performance.
На это решение может повлиять множество факторов.
A variety of factors might influence that decision.
Это ограничит Ваши возможности на нашем сайте, а также может повлиять на его дизайн и пользовательское впечатление.
This may restrict what you can do on our site and have an impact on your user experience.
Поэтому нужно понимать, как эти налоги могут повлиять на основы ваших инвестиций.
Therefore you should be well versed in how these taxes can effect the fundamentals of your investment.
Это снова может повлиять на цену на нефть, которая уже достигала рекордно низких значений в прошлом году.
This again may have an effect on the price of crude which already hit record lows the last years.
Они могут также повлиять на окончательный уровень численности необходимого гражданского и/ или военного персонала.
They may also have implications for the eventual level of civilian and/ or military personnel required.
Комиссия сочла, что та особая ситуация, когда правила организации могут повлиять на ее ответственность перед ее членами, должна быть
The Commission had felt that the special situation where the organization's rules might have a bearing on its responsibility towards its members should be
частности в развивающихся странах, или которые имеют целью повлиять на результаты таких процессов, нарушают дух и букву
particular in developing countries, or that are intended to sway the results of such processes, violate the spirit
Оценка возможности повлиять на власть разными способами и опыт участия в них за последние 2 года в Украине(% от всех опрошенных)
Ability to in & # 31 ; uence the authorities in various ways and relevant experience over the last two years in Ukraine(% of respondents in Ukraine)

Results: 1605, Time: 0.0064

EXAMPLES
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More