"Повлиять" Translation in English

S Synonyms

Results: 1497, Time: 0.0083

Examples of Повлиять in a Sentence

Можно предположить, что степень развитости сектора культуры может повлиять на некоторые показатели экономического развития на региональном уровне,
ced.uz
degree of development of the cultural sector could affect some of the indicators of economic development at
ced.uz
влияние на газовые отношения между ЕС и Россией, и могут повлиять на уровень цены в ЕС.
russiaeu.ru
an increasing influence on EU-Russia gas relations and may impact the price levels in the EU.
russiaeu.ru
Неопределенности, связанные с решениями соответствующих регулирующих органов по тарифу на передачу электроэнергии, также могут повлиять на прогнозы денежных потоков и оценку обесценения нефинансовых активов, сделанные руководством.
fsk-ees.ru
Regulatory uncertainties related to electricity transmission tariff decisions may also have an impact on management's cash flow forecasts and assessment of the impairment of non-financial assets.
fsk-ees.ru
и просуществовала около полутора года, являлась новым элементом, но не могла повлиять на степень выполнения рекомендации.
www.oecd.org
half, was a new element but could not influence on the extent of compliance with the recommendation.
www.oecd.org
Риск дополнительных налогов может материально неблагоприятно повлиять на Банковский бизнес и финансовые условия и результаты деятельности компаний, действующих в Казахстане.
kase.kz
Additional tax exposure could have a material adverse effect on the bank's business and financial condition and on the results of operations of companies operating in Kazakhstan.
kase.kz
Таким образом, новые минимальные резервные требования могут повлиять на доходность Банка.
kase.kz
Thus the new minimum reserve requirements may have an effect on the bank's profitability.
kase.kz
Этот режим может повлиять на механизм урегулирования споров, о котором могут договориться стороны про ектного соглашения.
uncitral.org
This regime may have implications for the dispute settlement mechanism that the parties to the project agreement may be able to agree upon.
uncitral.org
описание процедур, предусмотренных для каждого метода( которые сами по себе могут повлиять на выбор метода закупок).
uncitral.org
of the procedures for each method( which themselves can have a bearing on the choice of procurement method).
uncitral.org
найдутся такие люди, которые" владеют СМИ", которые захотят повлиять на вас и ваше мнение, чтобы принять такие
tmrussia.org
who" own the media" who will want to sway you and your opinions to take action according
tmrussia.org
аспектов и изложены в такой форме, что это может повлиять на ход мирных переговоров в регионе.
daccess-ods.un.org
aspects and were drafted in terms that could have repercussions on the peace negotiations in the region.
daccess-ods.un.org
Деятельность Эмитента связана с различными рисками, которые могут повлиять на результаты операционной, финансовой и инвестиционной деятельности.
polyus.com
The issuer's activities related to various risks which may affect the results of the issuer's operating, financial, and investment activities.
polyus.com
цене существенно превышающей стоимость средств из других источников, то это может негативно повлиять на доходность Банка.
kase.kz
excess of the cost of funds from other sources, this may negatively impact the bank's profitability.
kase.kz
и которые в случае их истинности могли бы повлиять на результат рассмотрения дела в рамках ЕСБП
archive.icann.org
it was false and which, if true, would have an impact on the outcome on the URS proceeding
archive.icann.org
Наблюдать и понимать процессы внутри этого « черного ящика », а тем более повлиять на них, было практически невозможно:
zikj.ru
It was almost impossible to observe and understand processes going on inside that“ black box” and what's more, influence them:
zikj.ru
выбросы и разливы опасных веществ, что может негативно повлиять на деловую репутацию и финансовые результаты Компании.
novatek.ru
spills, which in turn may have a negative effect on the company's business reputation and financial performance.
novatek.ru
Хотя Даниэль не желает причинить вред компании Esaote своими инвестициями, эти инвестиции могут повлиять на его способность выполнять свою работу наилучшим возможным образом.
www.esaote.com
Although Daniel could not mean any harm to Esaote with his investment, it could have an effect on his ability to do his job in the best possibly way.
www.esaote.com
Поэтому в нашем регионе мы решительно намерены резко сократить ее воздействие, даже если это может повлиять на суверенитет государства.
daccess-ods.un.org
In our region, therefore, we have determined drastically to reduce its impact, even if that might have implications for State sovereignty.
daccess-ods.un.org
в Регистр, подчеркивают трудности функционирования Регистра и могут повлиять на его восприятие как эффективной меры укрепления доверия.
daccess-ods.un.org
in the operation of the Register and could have a bearing on its perception as an effective confidence-building measure.
daccess-ods.un.org
частности в развивающихся странах, или которые имеют целью повлиять на результаты таких процессов, нарушают дух и букву
daccess-ods.un.org
in developing countries, or that are intended to sway the results of such processes, violate the spirit
daccess-ods.un.org
Как отмечали некоторые делегации, проблема безвозмездного предоставления персонала может повлиять на решение таких деликатных вопросов, как закупки и выплаты компенсации государствам.
daccess-ods.un.org
As some delegations had pointed out, the question of gratis personnel could have repercussions on such sensitive issues as procurement and reimbursements to States.
daccess-ods.un.org
Стабилизация может повлиять не только на цену нового выпуска, но и на цену других инструментов, связанных с данным инструментом.
cdn.activtrades.com
Stabilisation may affect not only the price of the new issue but also the price of other securities relating to it.
cdn.activtrades.com
Нежелательный шум и перерывы связи могут повлиять на качество обучения в общественных местах и в пути.
iite.unesco.org
Unwanted noise and interruptions can impact on the quality of learning in public areas and when travelling.
iite.unesco.org
Наши заинтересованные стороны У нас обширный круг заинтересованных сторон, на которые оказывает влияние наша деятельность, и которые в свою очередь могут повлиять на наш успех.
kmg.kz
We have a wide range of stakeholders that are influenced by our activities or can have an impact on our success.
kmg.kz
В этом контексте инициативам типа Шлайнингского процесса трудно было существенным образом повлиять на степень вовлеченности сторон в диалог, не говоря уже о переговорах.
caucasusbusiness.net
In this context, it was difficult for initiatives such as the Schlaining Process to fundamentally influence the parties' engagement in dialogue, let alone negotiations.
caucasusbusiness.net
Не ставьте конвектор на сквозняке, т. к. это может повлиять на его функционирование.
az274650.vo.msecnd.n...
Do not expose the convector to draughts as this may effect its functioning.
az274650.vo.msecnd.n...
Вы осознаете, что ваше поведение в продуктовом магазине может повлиять на то, как дети думают о взрослых.
tmrussia.org
You realize that your conduct in the grocery store may have an effect on how children think about adults.
tmrussia.org
56. Изменения, происшедшие в сфере международной безопасности, могут повлиять на то, какие средства государствам необходимо иметь в своем инструментарии контроля.
daccess-ods.un.org
56. Changes in the international security environment can have implications for what States need in their verification toolbox.
daccess-ods.un.org
Комиссия сочла, что та особая ситуация, когда правила организации могут повлиять на ее ответственность перед ее членами, должна быть
daccess-ods.un.org
The Commission had felt that the special situation where the organization's rules might have a bearing on its responsibility towards its members should be
daccess-ods.un.org
частности в развивающихся странах, или которые имеют целью повлиять на результаты таких процессов, нарушают дух и букву
daccess-ods.un.org
the developing countries, or that are intended to sway the results of such processes, violate the spirit
daccess-ods.un.org
Поэтому в современном мире последствия безответственного поведения небольшого числа субъектов могут повлиять на жизнь всех нас.
daccess-ods.un.org
Therefore, in today's world, the consequences of the irresponsibility of a few can have repercussions on the lives of us all.
daccess-ods.un.org

Results: 1497, Time: 0.0083

SYNONYMS
OTHER PHRASES
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

arrow_upward