What is the translation of " IT IS DIFFICULT TO ESTIMATE " in Russian?

• трудно оценить
• сложно оценить

Examples of using It is difficult to estimate in English and their translations into Russian

It is difficult to estimate the number of irregular economic immigrants.
Сложно оценить количество незаконных экономических иммигрантов.

As the specimen is that of a not yet fully grown animal, it is difficult to estimate the adult size.
Поскольку образец представляет неполовозрелую особь, то трудно оценить размер взрослого животного.

It is difficult to estimate the number of people employed off the record.
Довольно сложно оценить число лиц, работающих без официальной регистрации.

According to Michael Goodman of the Yankee Group, it is difficult to estimate for an industry where few companies are public and new providers continually appear.
По словам Майкла Гудмана из Yankee Group, трудно оценить отрасль, в которой мало компаний являются публичными и постоянно появляются новые провайдеры.

It is difficult to estimate exactly how much work is necessary to pay off the debt.
Трудно оценить, сколько именно работы необходимо выполнить для погашения долга.

Without a full analysis of what went into calculating these cost it is difficult to estimate what percentage of these fees should be eliminated for qualifying applicants.
Без полного анализа статей, учтенных при расчете этих затрат, трудно оценить, какой процент этих сборов должен быть аннулирован для кандидатов, удовлетворяющих требованиям.

Thus, it is difficult to estimate the time necessary for destruction Japan, 2007.
Поэтому трудно оценить срок, который потребуется для уничтожения запасов Japan, 2007.

Estimates of total number of Ukrainian nationals with irregular status abroad It is difficult to estimate the total number of Ukrainian nationals with irregular status residing abroad.
Предположительная численность граждан Украины с незаконным статусом за рубежом Сложно оценить общую численность граждан Украины, проживающих за рубежом незаконно.

It is difficult to estimate the economic damage to Belarus caused by the Chernobyl disaster.
Экономический ущерб, нанесенный чернобыльской катастрофой Беларуси, трудно подсчитать.

Until the mix of easy and difficult types of transactions is known, it is difficult to estimate the number of staff required to process the overall number of transactions.
До того момента, пока не будет представления о соотношении простых и сложных операций, трудно оценить численность персонала, необходимого для обработки операций во всей их совокупности.

Thus, it is difficult to estimate the amount of loans to be restructured on the ACC's balance.
Соответственно, трудно оценить размер займов, который будет реструктурирован на балансе АКК.

We don't publish variations of WL, DUL, ZOMBIE, SOCKS, PROXY, etc., which pose a serious problem for an administrator, the problem of choice:" It is difficult to estimate scope, criticality and effectiveness of each of them.
Не публикуем вариации WL, DUL, ZOMBIE, SOCKS, PROXY и т. п., которые создают серьезную проблему для администратора, проблему выбора:« Сложно оценить масштаб, критичность и эффективность каждого из них».

It is difficult to estimate the risk of lawsuits by third parties participating in Kyoto Protocol mechanisms.
Трудно оценить риск возбуждения исков третьими сторонами, участвующими в механизмах Киотского протокола.

It is possible to foresee a series of impacts of climate changes, but it is difficult to estimate their magnitude; sometimes, it may even be impossible to indicate whether they are an advantage or a drawback.
Можно предвидеть некоторые последствия изменения климата, однако трудно оценить их масштабы; иногда даже невозможно определить, произошли ли эти изменения во вред или на пользу.

It is difficult to estimate the extent of the discrimination to which women with a minority background are subjected.
Масштаб дискриминации в отношении женщин, принадлежащих к среде меньшинств, оценить трудно.

Although the regional shift in proportion of measles cases among adolescents and adults is real, it is difficult to estimate the true impact of disease as sensitivity of reporting is different for different age groups.
Хотя региональный сдвиг в пропорции случаев кори среди подростков и взрослых очевиден, сложно оценить реальное влияние болезни, так как чувствительность отчетности относительно различных возрастных групп разная.

It is difficult to estimate global effect of this manipulation so far, but it is worth being especially attentive next week.
Глобальный эффект от этой манипуляции пока оценить трудно, но на будущей неделе стоит быть особенно внимательным.

Owing to the imprecise definition of children and youth in especially difficult circumstances, the heterogeneity of these risk groups and the hidden nature of substance use within these populations it is difficult to estimate the extent of the problem.
Ввиду нечеткости определения уязвимой молодежи, неоднородности этих групп риска и скрытого характера злоупотребления наркотиками среди этих групп населения, трудно оценить масштабы данной проблемы.

It is difficult to manage that it is difficult to estimate, present as an evident chart or diagram in a financial statement.
Сложно управлять тем, что трудно оценить, представить в виде наглядного графика или диаграммы в финансовом отчете.

Finally, the signing of the Treaty on Strategic Offensive Reductions between the Russian Federation and the United States of America may, while at this point it is difficult to estimate to what degree, have had some impact on the Conference on Disarmament.
Наконец, коекакое воздействие, хотя пока еще и трудно оценить в какой степени, могло бы оказать на Конференцию по разоружению подписание Договора о сокращении стратегических наступательных потенциалов между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки.

In these cases, it is difficult to estimate the magnitude of donor's support and the impact of the project on statistical capacity building.
В этих случаях трудно оценить масштабы донорской поддержки и влияние проекта на создание потенциала в области статистики.

Owing to the clandestine nature of such migration, often associated with organized crime(see paras. 34, 35 and 37 below), it is difficult to estimate the number of migrants and stowaways who use maritime routes to cross international borders.
В силу скрытого характера такой миграции, нередко связанной с организованной преступностью( см. пп. 34, 35 и 37 ниже), сложно оценить число мигрантов и безбилетных пассажиров, использующих морские пути для пересечения международных границ.

Although it is difficult to estimate their number, there are estimated to be 950 clinics distributed across most of the country.
Хотя трудно оценить их количество, в них, предположительно, участвуют 950 клиник, распределенных по большей части территории страны.

On the other hand, taking into account that some field-based organizations, such as FAO and UNFPA, were unable to provide expenditure data, as well as being cognizant of the fact that it is not possible to predict danger pay locations in advance, it is difficult to estimate savings.
Однако с учетом того, что некоторые организации с базирующейся на местах структурой, как то ФАО и ЮНФПА, не смогли представить данные о расходах, а также того факта, что невозможно заранее предсказать места, в которых будет вводиться выплата за работу в опасных условиях, объем экономии средств оценить трудно.

While it is difficult to estimate the exact number of organ transplantations, it is almost impossible to provide an estimation of the number of tissue transplantations.
Если число таких пересадок оценить сложно, то подсчитать число случаев пересадок тканей почти невозможно.

In some cases the systems are so old that it is difficult to estimate what the initial acquisition or development costs were, related to payroll processing.
В некоторых случаях системы настолько старые, что трудно оценить первоначальные расходы приобретения или разработки, связанные с начислением окладов.

It is difficult to estimate a certain effect, if we take into account that a court has the right to assess the validity of the amount of compensation.
Сложно оценить конкретный эффект, если к тому же учитывать, что суд получил право оценивать обоснованность размера компенсации.

As with many sign languages, it is difficult to estimate numbers with any certainty, as the Census of India does not list sign languages and most studies have focused on the north and on urban areas.
Как и в случае многих других жестовых языков, трудно оценить количество его носителей, так как в переписи населения Индии жестовые языки не фигурировали, а большинство исследований были сосредоточено на севере страны и в городских районах.

It is difficult to estimate the amount of Israeli public resources involved in the construction and expansion of settlements in the Occupied Palestinian Territory because allocations to settlements are not specified in the national budget.
Объем израильских государственных ресурсов, выделяемых на строительство и расширение поселений на оккупированной палестинской территории, оценить трудно, поскольку ассигнования на поселения не указываются в национальном бюджете.

The meeting also noted that it is difficult to estimate the possible impact of emissions reduction measures on the oil markets as the models only assist in developing policies that under a certain range of scenarios will minimize the adverse impacts on response measures.
Участники совещания отмечали также сложность оценки возможных последствий мер по сокращению выбросов для рынка нефтересурсов в силу того, что используемые модели направлены на содействие разработке политики, которая лишь при определенном наборе сценариев будет сводить к минимуму отрицательные последствия мер реагирования.