What is the translation of " IT IS ESSENTIAL TO NOTE " in Russian?

• важно отметить
• необходимо отметить

Examples of using It is essential to note in English and their translations into Russian

It is essential to note the following indicators.
Важно отметить следующие показатели.

When defining the content of the concept of a justified reason, it is essential to note, firstly, that the act does not restrict the right of the contracting parties to conclude a fixed-term contract when this is required by the needs of practical working life.
При определении содержания концепции обоснованной причины исключительно важно отметить, вопервых, что закон не ограничивает права договаривающихся сторон на заключение срочного договора, если таковой необходим в силу потребностей практической трудовой жизни.

It is essential to note that women are included in the national budget.
Важно отметить, что интересы женщин отражены в общенациональном бюджете.

On this last issue of intentional displacement, it is essential to note that under international law displacement is not prohibited in absolute terms. However, in order for displacement to be permissible, a number of guarantees must be met, which are spelled out in the Guiding Principles.
В связи с последним вопросом о преднамеренном перемещении важно отметить, что международное право не предусматривает абсолютного запрета на перемещение, однако для того, чтобы перемещение носило законный характер, необходимо соблюсти ряд гарантий, предусмотренных в Руководящих принципах.

It is essential to note that many of the poor have no access to justice in the region.
Важно отметить, что многие бедняки этого региона лишены доступа к правосудию.

In addition to the above-mentioned data, it is essential to note that under the national strategy for universal basic education, future programmes will include an approach expressly designed to encourage school attendance in rural areas, placing particular emphasis on residents of rural areas and their environment.
Наряду с проведением анализа вышеуказанных данных важно подчеркнуть, что в национальной стратегии обеспечения всеобщего базового образования в рамках реализации будущих программ предусмотрен особый подход к развитию школьного образования в сельской местности, при использовании которого серьезное внимание уделяется сельским жителям и условиям их проживания.

It is essential to note that the analysis does not illustrate a regional dimension of informal cooperation.
Важно отметить, что данный анализ не иллюстрирует региональное измерение неформального сотрудничества.

It is essential to note that PBQ transactions are dispensed automatically and instantaneously at a zero cost.
Важно отметить, что транзакции PBQ мгновенно и автоматически распределяются при нулевой стоимости.

It is essential to note that in Costa Rica no laboratory exists to experiment in ways abusive of human dignity.
Необходимо отметить, что в Коста-Рике нет лабораторий, в которых производились бы какие-либо эксперименты в унизительных для человека формах.

It is essential to note that it is the responsibility of the assessed country to demonstrate that its AML/CFT system is effective.
Необходимо отметить, что ответственность за демонстрацию эффективности своей системы ПОД/ ФТ несет сама оцениваемая страна.

It is essential to note, however, that the fundamental issue of continuing access is by no means solved and has only been postponed to the future.
Вместе с тем важно отметить, что принципиальный вопрос о постоянном доступе ни в коей мере не решен- его решение лишь отложено на будущее.

It is essential to note that the suspension was considered, in all resolutions of the Board of Governors of the IAEA, as voluntary and non-legally binding.
Важно отметить, что во всех резолюциях Совета управляющих МАГАТЭ это приостановление рассматривалось как добровольное и не имеющее обязательной юридической силы.

It is essential to note that it is the responsibility of the assessed country to demonstrate that its AML/CFT system is compliant with the Recommendations.
Важно отметить, что ответственность за демонстрацию того, что система ПОД/ ФТ оцениваемой страны соответствует Рекомендациям, лежит на стране.

It is essential to note that dashed lines, which are related to higher temperatures, correspond to glasses with slightly different chemical compositions.
В связи с этим необходимо отметить, что штриховые линии на графиках, относящиеся к более высокой температуре, соответствуют стеклам с несколько отличным химическим составом.

It is essential to note, however, that the relevance and utility of these arrangements are not limited to the control of money-laundering, but also apply to corruption article 7.
Однако важно отметить, что применение этих мер является актуальным и целесообразным не только для контроля за отмыванием денежных средств, но и для борьбы с коррупцией статья 7.

It is essential to note that the relevant provisions of the World Summit Outcome reinforce the letter and spirit of the Charter of the United Nations and the principle of State sovereignty.
Необходимо отметить, что соответствующие положения Итогового документа Всемирного саммита содействуют укреплению духа и буквы Устава Организации Объединенных Наций и принципа государственного суверенитета.

Therefore, it is essential to note that our initiative has created a positive new environment and has opened a window of opportunity for the return of Iran's nuclear dossier to the Agency's framework in full.
Поэтому важно отметить, что наша инициатива привела к созданию новых благоприятных условий и открыла возможность для полного возвращения ядерного досье Ирана в рамки Агентства.

It is essential to note that the grounds for imposing the accessory penalty have to be mandatory and the penalty must be justified and is not ope legis.
Важно отметить, что при вынесении решения о высылке в качестве дополнительной меры наказания в обязательном порядке требуется привести основание для этого и мера наказания должна быть обоснована, а не вынесена ope legis.

It is essential to note that the crime committed in the town of Khojaly should be seen as a serious breach of obligations under peremptory norms(jus cogens) of general international law.
Крайне важно отметить, что преступление, совершенное в городе Ходжалы, следует рассматривать как серьезное нарушение обязательств в соответствии с императивными нормами( jus cogens) общего международного права.

Therefore, it is essential to note that Iran's initiative has created a new and positive environment that necessitates the return of its nuclear dossier to the Agency's framework in full.
В связи с этим необходимо отметить, что иранская инициатива привела к созданию новой, позитивной атмосферы, которая дает основания для возврата к рассмотрению иранского ядерного досье исключительно в рамках МАГАТЭ.

Having said this, it is essential to note, that given the wealth it possesses, the burden of responsibility for strengthening international efforts at financing for development must fall on the developed world.
При этом важно отметить, что, учитывая те богатства, которыми располагает развитый мир, на него должно лечь бремя ответственности за укрепление международных усилий по финансированию развития.

In this connection, it is essential to note that the United Nations would not be able to comply with its international obligations simply by paying the individuals concerned an appropriate sum in compensation.
В этой связи важно отметить, что Организация Объединенных Наций не сможет выполнять свои международные обязательства просто путем выплаты соответствующим лицам какой-то надлежащей денежной суммы в виде компенсации.

It is essential to note that the resolution explicitly eschewed the use of the words“protect” and“defend”, and asked UNPROFOR only“to occupy some key points on the ground” and linked the use of force to the phrase“acting in self-defence”.
Важно отметить, что резолюция явно избегала использования таких слов, как" защищать" и" оборонять", и просила СООНО лишь" занимать некоторые ключевые точки на местности", увязав применение силы с фразой" действуя в порядке самообороны.

It is essential to note that on March 15 the HCA Vanadzor branch planned to hold"Protect Your Rights" action and to report during the action about the irregularities recorded by the observers of this organization in the presidential elections of 2003.
Необходимо отметить, что 15 марта Ванадзорское отделение ХГА планировало провести акцию" Защити свои права" и в ходе ее сообщить о нарушениях, зафиксированных наблюдателями этой организации во время президентских выборов- 2003.

It is essential to note the fact that, in the Agency's Statute and the NPT, as well as in the Comprehensive Safeguards Agreement and even the most intrusive instrument, that is the Additional Protocol, there is no provision to prohibit or restrict enrichment and reprocessing activities.
Существенно важно отметить, что в Уставе Агентства и ДНЯО, а также в Соглашении о всеобъемлющих гарантиях и даже в весьма интрузивном инструменте, т. е. в Дополнительном протоколе, нет положения о запрещении или ограничении деятельности по обогащению и переработке.

It is essential to note the fact that, in the Agency's Statute and the NPT, as well as in the Comprehensive Safeguards Agreement and even the most intrusive instrument, that is the Additional Protocol, there is no provision to prohibit or restrict enrichment and reprocessing activities.
Важно отметить тот факт, что ни в уставе Агентства, ни в ДНЯО, ни во Всеобъемлющем соглашении о гарантиях, ни даже в самом интрузивном документе-- Дополнительном протоколе-- нет ни одного положения, запрещающего или ограничивающего деятельность, связанную с обогащением и переработкой.

It is essential to note the fact that, in the Agency's statute and the Treaty, as well as in the Comprehensive Safeguards Agreement and even the most intrusive instrument, that is, the Additional Protocol, there is no provision to prohibit or restrict enrichment and reprocessing activities.
Существенно важно отметить тот факт, что Устав Агентства и Договор, равно как и Соглашение о всеобъемлющих гарантиях и даже наиболее интрузивный по характеру документ, каковым является Дополнительный протокол, не содержат положения, которое запрещало бы или ограничивало деятельность по обогащению и переработке.

It is essential to note that indigenous peoples' right to be consulted about decisions that affect them should be protected whenever industrial development affects their communities, even when there is no established territory of traditional nature use or other recognized land use entitlement.
Важно отметить, что право коренных народов на консультацию с ними при принятии решений, которые их затрагивают, должно охраняться во всех случаях, когда промышленное развитие затрагивает их общины,- даже тогда, когда нет образованной территории традиционного природопользования или иных признанных гарантий землепользования.

It is essential to note in this regard that the aforementioned military exercises and hostile statements coincided with the expected more decisive efforts to reach a negotiated settlement of the conflict, including in the context of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) Summit in Astana, Kazakhstan.
В этой связи важно отметить, что упомянутые выше военные учения и угрожающие заявления имели место на фоне ожидаемых более решительных усилий по достижению урегулирования конфликта на основе переговоров, в том числе в контексте проведения встречи на высшем уровне Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в Астане, Казахстан.

It is essential to note the fact that, in the statute of the Agency and the Treaty, as well as in the comprehensive safeguards agreement and even the most intrusive, but voluntary, instrument, that is, the additional protocol to the comprehensive safeguards agreement, there is no provision to prohibit or restrict enrichment and reprocessing activities.
Существенно важно отметить тот факт, что Устав Агентства и Договор, равно как и соглашение о всеобъемлющих гарантиях и даже наиболее интрузивный-- а отнюдь не добровольный-- по характеру документ, каковым является дополнительный протокол к соглашению о всеобъемлющих гарантиях, не содержат положения, которое запрещало бы или ограничивало деятельность по обогащению и переработке.