What is the translation of " IT IS NOT A SUBSTITUTE " in Russian?

• оно не подменяет
• это не является заменой
• она не может заменить

Examples of using It is not a substitute in English and their translations into Russian

It is not a substitute for a well-balanced diet.
Нет замены для хорошо сбалансированной диеты.

An EPZ can provide an additional instrument of export policy; however, it is not a substitute for economy-wide reform.
ЗОЭ может выступать дополнительным инструментом политики по стимулированию экспорта, однако она не может подменить процесс реформы в рамках всей экономики.

Improving appetite. It is not a substitute for a well-balanced diet.
Улучшать аппетит. Нет замены для хорошо сбалансированной диеты.

There is absolutely no doubt that access to international markets is just as important as official development assistance, although it is not a substitute for it..
Нет никаких сомнений в том, что доступ на международные рынки столь же важен, как и официальная помощь в целях развития, хотя одно не подменяет другое.

It is not a substitute for your own personal, responsible supervision!
Камера не является заменой Вашего персонального ответственного наблюдения!

Although the promotion of youth employment is a major goal, it is not a substitute for the broader goal of expanding productive employment for all.
Хотя задача обеспечения занятости молодежи и является одной из важнейших целей, она не может подменить собой общую цель расширения возможностей продуктивной занятости для всех.

It is not a substitute for political action aimed at conflict resolution.
Оно не может заменить политические действия, направленные на урегулирование конфликта.

Although replication is convenient for avoiding WAN-related delays, it is not a substitute for regular backups on an external hard drive or shared volume.
Хотя репликация является удобным средством избежать задержек соединения через WAN, она не является заменой обычному резервному копированию на внешний жесткий диск или общий том.

It is not a substitute for your attentiveness, judgement, and care when driving.
Это не является заменой вашей внимательности, рассудительности и осмотрительности во время движения.

Although Vipassana meditation is beneficial for most people, it is not a substitute for medical or psychiatric treatment and we do not recommend it for people with serious psychiatric disorders.
Хотя випассана приносит пользу многим людям, она не может заменить общемедицинское или психиатрическое лечение, поэтому мы не рекомендуем випассану людям с серьезными нарушениями психики.

It is not a substitute for the reporting on activities that these institutions may wish to provide to the CRIC.
Он не подменяет собой докладов о деятельности, которые эти учреждения, возможно, пожелают представить КРОК.

However, it was also stressed that official assistance should be viewed as temporary, and that in the longer term it is not a substitute for domestic adjustment, restructuring and the mobilization of local savings.
Однако было также отмечено, что официальную помощь следует рассматривать как временную меру и что в долгосрочном плане она не может заменить внутреннюю корректировку, перестройку и мобилизацию местных сбережений.

However, it is not a substitute but, rather, a complement to North-South cooperation.
Однако сотрудничество Юг- Юг должно не подменять, а дополнять сотрудничество Север- Юг.

Although the promotion of youth employment is certainly a fundamental objective, it is not a substitute for the more overarching goal of expanding productive employment for all sectors of society.
Хотя расширение возможностей молодежи в плане занятости, разумеется, является одной из основополагающих целей, она не подменяет собой более глобальной цели-- расширения продуктивной занятости для всех слоев общества.

It is not a substitute for conventional plant and animal breeding but can be a powerful complement.
Она не подменяет собой традиционное растениеводство и животноводство, но может служить эффективным дополнением к ним.

While a data series measuring the number of R&D staff and, notably, researchers(i.e. HC data) has many important uses, it is not a substitute for a series based on the number of FTE staff FM§327.
В то время как ряд данных по измерению численности персонала НИОКР и, в частности, числа исследователей( т. е. данные ПК) имеет много важных применений, это не является заменой для информации о численности сотрудников, основанной на ЭПЗ ПФ§ 327.

However, it is not a substitute for the diplomatic protection of crews because there are numerous cases in which article 292 will not ensure their protection.
Однако она не подменяет собой дипломатической защиты экипажей, поскольку есть многочисленные случаи, когда статья 292 не будет обеспечивать их защиты.

The provision of social safety nets to vulnerable groups is an essential part of poverty reduction strategies, although it is not a substitute for policies to deal with social exclusion or the building up of capabilities.
Обеспечение систем социального страхования для уязвимых групп-- это существенная часть стратегий борьбы с бедностью, хотя они и не заменяют стратегии, направленные на ликвидацию социальной изоляции или расширение возможностей бедноты.

It is not a substitute for existing or future decision-making processes whether administrative or legislative or for additional measures developed by, or with the private sector.
Он не заменяет собой протекающий в настоящее время или будущий процесс принятия решений в административной или законодательной сферах или дополнительные меры, осуществляемые в частном секторе или с его помощью.

The answer to your question is intended only for informal personal information, does not make a doctor-patient relationship between a sender and a recipient and it is not a substitute for direct given professional medical advice, diagnosis, treatment or care.
Ответ на Ваш вопрос является исключительно неофициальной персональной информацией, из него не вытекают отношения« врач- пациент» между отправителем и получателем, не является заменой заданный непосредственно Вам профессиональный медицинский совет, диагностику, лечение или уход.

While it is not a substitute for other important development interventions, legal empowerment of the poor can be a necessary condition to create an enabling environment for providing sustainable livelihoods and eradicating poverty.
Не являясь подменой для других важных инициатив в области развития, меры по расширению юридических прав малоимущих слоев могут быть одним из необходимых условий для создания благоприятных возможностей в интересах обеспечения устойчивых источников средств к существованию и искоренения нищеты.

Even as we applaud the revitalization of the Russia-United States bilateral arms control process, we believe that it is not a substitute for a step-by-step process underwritten by a universal commitment and an agreed multilateral framework for achieving global and non-discriminatory nuclear disarmament.
Но даже горячо приветствуя оживление российско- американского двустороннего процесса контроля над вооружениями, мы считаем, что он не является заменой поэтапного процесса, базирующегося на всеобщей приверженности делу и согласованном многостороннем механизме достижения глобального и недискриминационного ядерного разоружения.

It is not a substitute for the established supervisory mechanisms, nor shall it impede their functioning; consequently, specific situations within the purview of those mechanisms shall not be examined or re-examined within the framework of this follow-up.
Он не подменяет собой существующие контрольные механизмы и никоим образом не помешает их функционированию; соответственно конкретные ситуации, входящие в сферу действия этих контрольных механизмов, не будут рассматриваться или пересматриваться в рамках настоящего механизма реализации.

Reaffirming further that South-South cooperation constitutes an important element of international cooperation for development and is an essential basis for national and collective self-reliance as well as a means of ensuring the effective participation of the developing countries in the world economy and that it is not a substitute for, but rather complementary to, North-South cooperation.
Подтверждая далее, что сотрудничество Юг- Юг является одним из важных элементов международного сотрудничества в целях развития, а также необходимым условием национальной и коллективной самообеспеченности и одним из средств обеспечения эффективного участия развивающихся стран в мировой экономике и что оно не подменяет, а дополняет сотрудничество Север- Юг.

While we believe that the Agreed Framework is a useful mechanism, it is not a substitute for the safeguard agreement between the IAEA and the Democratic People's Republic of Korea, nor is it intended to release the Democratic People's Republic of Korea from its treaty obligation.
Хотя мы считаем, что Рамочная договоренность является полезным механизмом, тем не менее она не заменяет собой соглашение о гарантиях между МАГАТЭ и Корейской Народно-Демократической Республикой и не освобождает Корейскую Народно-Демократическую Республику от ее договорных обязательств.

Reaffirming also that South-South cooperation constitutes an important element of international cooperation for development and is an essential basis for national and collective self-reliance as well as a means of ensuring the effective integration and participation of developing countries in the world economy and that it is not a substitute for, but rather complementary to, North-South cooperation.
Подтверждая также, что сотрудничество Юг- Юг является одним из важных элементов международного сотрудничества в целях развития, а также необходимым условием национальной и коллективной самообеспеченности и одним из средств обеспечения эффективной интеграции развивающихся стран в мировую экономику и их участия в ее функционировании и что оно не подменяет, а дополняет сотрудничество Север- Юг.

It is not a substitute for the more detailed training on hazardous materials required by many countries for conducting emergency response and hazardous investigations; nor is it a substitute for the more detailed training required for inspectors and regulators in many countries.
Пособие не подменяет более углубленную подготовку по опасным материалам, которая требуется во многих странах для принятия мер в чрезвычайных ситуациях и расследования опасных происшествий; оно не подменяет также более углубленную подготовку, требуемую во многих странах для инспекторов и сотрудников регулирующих органов.

Fourth, there is the challenge of placing food aid in perspective; it is not a substitute for the need for sustainable agricultural policies on the home front, which require political commitment, people-based decision-making, environment-friendly methods, and internal resources to ensure food security.
В-четвертых, продовольственную помощь необходимо рассматривать в перспективе; она не может заменять собой разработку устойчивых сельскохозяйственных стратегий внутри страны, которые требуют политической воли, принятия решений с учетом интересов населения, использования благоприятных для окружающей среды методов и наличия внутренних ресурсов для обеспечения продовольственной безопасности.

While South-South cooperation had great potential, it was not a substitute for, but a complement to, North-South cooperation.
Хотя сотрудничество по линии Юг- Юг обладает большим потенциалом, оно не подменяет собой, а лишь дополняет сотрудничество по линии Север- Юг.

Likewise, while acknowledging the role played by South-South cooperation in the development of programmes to improve sustainable development, CELAC believed that it was not a substitute for North-South cooperation.
Аналогичным образом, признавая роль сотрудничества в рамках Юг- Юг в осуществлении программ, способствующих достижению устойчивого развития, СЕЛАК считает, что такое сотрудничество не должно подменять сотрудничество по линии Север- Юг.