What is the translation of " JOINT STATEMENT ADOPTED " in Russian?

• совместном заявлении принятом
• совместное заявление принятое

Examples of using Joint statement adopted in English and their translations into Russian

Copies of the joint statement adopted at that gathering have been made available in this room.
Экземпляры этого совместного заявления, принятого на упомянутом совещании, распространены в этом зале заседаний.

I strongly hope that those efforts will bear fruit and that we can work to realize the denuclearization of the Korean peninsula as envisaged in the Joint Statement adopted on 19 September 2005.
Искренне надеюсь, что эти усилия принесут плоды и что мы сможем создать на Корейском полуострове зону, свободную от ядерного оружия, как это предусмотрено в Совместном заявлении, принятом 19 сентября 2005 года.

Joint statement adopted in Brasilia on 11 February 2005 by Brazil, Chile, France, Germany and Spain.
Совместное заявление Бразилии, Германии, Испании, Франции и Чили, принятое в Бразилиа 11 февраля 2005 года.

The delegation of the DPRK requests that this statement and the joint statement adopted at the six-party talks be circulated as an official document of the CD.
Делегация КНДР просит распространить это выступление и Совместное заявление, принятое на шестисторонних переговорах, в качестве официального документа КР.

In the joint statement adopted in June 1993 we declared to suspend the effectuation of the withdrawal from the NPT.
В совместном заявлении, приеятом в июне 1993 года, мы объявили о приостановке реализации выхода из ДНЯО.

Letter dated 2 May 1996 from the Permanent Representatives of China and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Russian-Chinese Joint Statement adopted in Beijing on 25 April 1996(A/51/127);
Письмо постоянных представителей Российской Федерации и Китая при Организации Объединенных Наций от 2 мая 1996 года на имя Генерального секретаря, препровождающее текст Совместной российско- китайской декларации, принятой в Пекине 25 апреля 1996 года( A/ 51/ 127);

First of all, we welcome the Joint Statement adopted at the Fourth Round of the Six-Party Talks in Beijing last September.
Прежде всего, мы приветствуем Совместное заявление, принятое на четвертом раунде шестисторонних переговоров в Пекине в сентябре прошлого года.

His delegation held the view that a lasting peace agreement should be negotiated by the relevant parties in an appropriate forum outside the United Nations, as provided in the joint statement adopted on 19 September 2005 following the six-party talks.
Делегация страны оратора считает, что переговоры о достижении соглашения об установлении прочного мира необходимо проводить на соответствующем форуме вне Организации Объединенных Наций, как предусмотрено в совместном заявлении, принятом 19 сентября 2005 года в итоге шестисторонних переговоров.

In a joint statement, adopted on 7 November, participants in the summit called on all armed groups in North Kivu to observe an immediate ceasefire.
В совместном заявлении, принятом 7 ноября, участники саммита призвали все вооруженные группы в Северном Киву соблюдать режим немедленного прекращения огня.

I have the honour to transmit herewith the texts of the Doha Declaration and the Joint Statement adopted at the Sixth International Conference of New or Restored Democracies, held in Doha from 29 October to 1 November 2006 see annex.
Имею честь настоящим препроводить текст Дохинской декларации и Совместного заявления, принятых на шестой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, состоявшейся в Дохе с 29 октября по 1 ноября 2006 года см. приложение.

In their joint statement adopted in Tashkent(A/59/733-S/2005/155), the five Central Asian States expressed their desire to sign the Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty as soon as possible.
В своем принятом в Ташкенте совместном заявлении( А/ 59/ 733- S/ 2005/ 155) пять центральноазиатских государств заявили о своем стремлении как можно скорее подписать Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.

We should also commence negotiations on the next phase, in which the Democratic People's Republic will abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes in accordance with the September 19 Joint Statement adopted by the Six-Party Talks.
Нам также следует начать переговоры в отношении следующего этапа, на котором Корейская Народно-Демократическая Республика откажется от всякого ядерного оружия и существующих ядерных программ в соответствии с Совместным заявлением от 19 сентября, которое было принято на шестисторонних переговорах.

In their joint statement adopted in Tashkent(A/59/733-S/2005/155), the five Central Asian States expressed their desire to sign the treaty as soon as possible.
В своем совместном заявлении, принятом в Ташкенте( A/ 59/ 733- S/ 2005/ 155), пять центральноазиатских государств выразили свое желание подписать договор как можно скорее.

Letter dated 17 June 1998(S/1998/526) from the representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting a joint statement adopted in Moscow on 16 June 1998 by the President of the Russian Federation and the President of the Federal Republic of Yugoslavia.
Письмо представителя Российской Федерации от 17 июня 1998 года на имя Генерального секретаря( S/ 1998/ 526), препровождающее совместное заявление президента Российской Федерации и президента Союзной Республики Югославии, принятое в Москве 16 июня 1998 года.

UPHOLDING the Batam Joint Statement, adopted on 2 August 2005 by the Fourth Tripartite Ministerial Meeting of the Littoral States on the Straits of Malacca and Singapore.
Подтверждая Батамское совместное заявление, принятое 2 августа 2005 года на четвертом Трехстороннем совещании министров прибрежных государств по Малаккскому и Сингапурскому проливам.

Letter dated 17 December 1999(S/1999/1264) from the representatives of China and the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting the joint statement adopted on 10 December 1999 following the informal meeting of the Presidents of China and the Russian Federation, held in Beijing on 9 and 10 December 1999.
Письмо представителей Китая и Российской Федерации от 17 декабря 1999 года( S/ 1999/ 1264) на имя Генерального секретаря, препровождающее совместное заявление, принятое 10 декабря 1999 года по итогам неформальной встречи президентов Китая и Российской Федерации, состоявшейся в Пекине 9 и 10 декабря 1999 года.

This is proved by the Armenia-EU Joint Statement adopted in Vilnius in November of 2013, in which the parties reaffirmed their mutual commitment to further enhancing and strengthening multi-sectoral cooperation.
Об этом свидетельствует принятое в ноябре 2013 года в Вильнюсе совместное заявление Армения- ЕС, которым было подтверждено взаимное обязательство развивать и укреплять всеобъемлющее сотрудничество.

Letter dated 14 April 1999 from the Permanent Representatives of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Ashgabat Declaration and the joint statement adopted at a meeting of the Heads of State of the five countries held on 9 April 1999 A/54/80.
Письмо постоянных представителей Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана при Организации Объединенных Наций от 14 апреля 1999 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Ашхабадскую декларацию и совместное заявление, принятые на встрече глав пяти государств, состоявшейся 9 апреля 1999 года A/ 54/ 80.

In Durban, national institutions presented a joint statement(adopted unanimously on 1 September) to the plenary and participated actively in the Conference working groups as well as the parallel events.
В Дурбане национальные учреждения выступили на пленарном заседании с совместным заявлением( принятым единогласно 1 сентября) и активно участвовали в заседаниях рабочих групп Конференции и в параллельных мероприятиях.

With respect to the peace regime on the Korean peninsula, his delegation held the view that a lasting peace agreement should be negotiated by the relevant parties at an appropriate forum outside the United Nations, as provided in the joint statement adopted following the six-party talks on 19 September 2005.
Что касается мирного режима на Корейском полуострове, то делегация Республики Кореи придерживается мнения, что переговоры по заключению соглашения о прочном мире должны быть проведены между соответствующими сторонами на соответствующем форуме вне рамок Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в совместном заявлении, принятом по итогам шестисторонних переговоров 19 сентября 2005 года.

A landmark joint statement, adopted by the principles of the Group in September, called on the international community to end discrimination and abuses against migrants in an irregular situation.
В знаковом совместном заявлении, принятом в сентябре руководителями Группы, содержался обращенный к международному сообществу призыв положить конец дискриминации и злоупотреблениям в отношении мигрантов, находящихся на нелегальном положении.

The U.S. has reduced to dead papers all the agreements it made with the DPRK, including the 19 September joint statement adopted at the six-party talks, in which the DPRK and the U.S. committed themselves to mutual respect for sovereignty and peaceful coexistence.
Своими оголтелыми нападками на КНДР под предлогом защиты прав человека США перечеркнули все договоренности, заключенные ими с КНДР, включая совместное заявление от 19 сентября, принятое во ходе шестисторонних переговоров, в котором КНДР и США обязались соблюдать принципы взаимного уважения суверенитета и мирного сосуществования.

The joint statement adopted at the Six-Party Talks on 19 September last year set out the objective of denuclearizing the Korean peninsula as well as the principle of mutual respect and peaceful coexistence between the United States and the DPRK.
Совместное заявление, принятое 19 сентября прошлого года на шестисторонних переговорах, установило цель денуклеаризации Корейского полуострова, а также принцип взаимного уважения и мирного сосуществования между Соединенными Штатами и КНДР.

Letter dated 14 July 1998(S/1998/672) from the representatives of Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Turkey, Turkmenistan and Uzbekistan addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration and the joint statement adopted by the leaders of those States at the fifth summit meeting of the Turkish-speaking States, held at Astana on 9 June 1998.
Письмо представителей Азербайджана, Казахстана, Кыргызстана, Туркменистана, Турции и Узбекистана от 14 июля 1998 года на имя Генерального секретаря( S/ 1998/ 672), препровождающее Декларацию и Совместное заявление, принятые руководителями этих государств на пятой встрече на высшем уровне тюркоязычных государств, состоявшейся в городе Астана 9 июня 1998 года.

We have the honour to forward to you the joint statement adopted in Brasilia(see annex I), as well as a working document on proposed facilitating measures on remittances(see annex II), which we kindly request to be circulated as United Nations documents.
Имеем честь препроводить Вам принятое в Бразилиа совместное заявление( см. приложение I), а также рабочий документ о предлагаемых мерах по созданию благоприятных условий для перевода денежных средств( см. приложение II), которые мы просим распространить в качестве документов Организации Объединенных Наций.

We, the Foreign Ministers of Australia, Canada, Chile, Germany, Japan, Mexico, the Netherlands, Poland, Turkey and the United Arab Emirates reaffirm our joint intention to work towards achieving nuclear disarmament and a strengthening of the international non-proliferation regime, as set out in the joint statement adopted at our first meeting in New York on September 22, 2010.
Мы, министры иностранных дел Австралии, Германии, Канады, Мексики, Нидерландов, Объединенных Арабских Эмиратов, Польши, Турции, Чили и Японии, вновь подтверждаем наше совместное намерение работать в направлении достижения ядерного разоружения и укрепления международного режима нераспространения, как намечено в совместном заявлении, принятом на нашей первой встрече в Нью-Йорке 22 сентября 2010 года.

I should be grateful if the Joint Statement adopted by the Six Parties in Beijing on 19 September 2005 could be issued in an official document of the Conference on Disarmament and distributed to the delegations of all member States of the Conference and non-member States participating in its work.
Я был бы признателен за выпуск в качестве официального документа Конференция по разоружению Совместного заявления, принятого шестью сторонами в Пекине 19 сентября 2005 года, и за его распространение среди делегаций всех государств- членов Конференции и государств- нечленов участников ее работы.

In a joint statement adopted at a meeting of the Heads of 10 States members of the Economic Cooperation Organization(ECO) in Istanbul in July 1993, the Heads of State of ECO emphasized that the aggression by the Republic of Armenia against Azerbaijan was a gross violation of the Charter of the United Nations, international law, the Human Rights Conventions and the documents of CSCE.
В совместном заявлении, принятом на встрече глав 10 стран- участниц ЭКО в Стамбуле в июле 1993 года, главы государств, входящих в Организацию Экономического Сотрудничества, подчеркнули, что агрессия Республики Армении против Азербайджана является грубым нарушением Устава ООН, международного права, Конвенции по правам человека и документов СБСЕ.

The 19 September joint statement adopted at the six-party talks on the principle of respect for sovereignty and equality has now become defunct, and the prospects for the denuclearization of the Korean peninsula have become gloomier, due to the United States hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea that has become ever more pronounced.
Сентября прекратилось действие совместного заявления, принятого в ходе шестисторонних переговоров, посвященных принципу уважения суверенитета и равенства, и теперь перспективы превращения Корейского полуострова в безъядерную зону стали более мрачными в силу того, что враждебность проводимой Соединенными Штатами по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике политики стала еще более явной.

Welcomes the joint statement adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of Eight countries with the Ministers for Foreign Affairs of Afghanistan and Pakistan at their meeting in Potsdam, Germany, on 30 May 2007 on the promotion of cooperation and assistance through mutual consultation and agreement, including follow-up projects in areas such as refugees repatriation and economic development;
Приветствует совместное заявление, принятое министрами иностранных дел стран Группы восьми и министрами иностранных дел Афганистана и Пакистана на их встрече в Потсдаме, Германия, 30 мая 2007 года, о поощрении сотрудничества и помощи посредством совместных консультаций и согласований, включая последующие проекты в таких областях, как репатриация беженцев и экономическое развитие;