What is the translation of " KEY DEVELOPMENT AREAS " in Russian?

• ключевых областях развития
• ключевые направления развития
• ключевых сферах развития
• основных областях развития

Examples of using Key development areas in English and their translations into Russian

Priorities and key development areas.
Приоритеты и ключевые направления развития.

Engage leading world-class scientists and researchers in key development areas.
Привлекать ведущих мировых ученых по ключевым направлениям развития.

One of KEGOC's key development areas is social and labour relations.
АО« KEGOC» являются вопросы развития социаль- но- трудовых отношений.

Without progress on this front, universally agreed goals in key development areas might be in jeopardy.
Без прогресса на этом направлении может оказаться под вопросом достижение всеобще согласованных целей в ключевых областях развития.

One of KEGOC's key development areas is social and labour relations.
Одним из важных направлений деятельности для АО« KEGOC» являются вопросы развития социально- трудовых отношений.

Families, particularly those in poverty, disproportionately bear the effects of gaps in these key development areas.
Семьи, прежде всего семьи, живущие в нищете, особенно тяжело ощущают на себе последствия пробелов в этих ключевых областях развития.

Water and sanitation formed one of the key development areas closely related to climate change and the MDGs.
Водоснабжение и канализация представляют собой один из ключевых аспектов развития, которые тесно связаны с изменением климата и ЦРДТ.

The Office adds that improvements in some aspects of security and justice are statistically correlated with corollary gains in key development areas.
Управление далее отмечает, что усовершенствования в некоторых аспектах безопасности и правосудия статистически соотносятся с достижениями в ключевых областях деятельности, связанной с развитием.

While UNDP developed strong competencies in a range of key development areas, the expertise was concentrated at headquarters.
Несмотря на то, что ПРООН приобрела значительную компетенцию в ряде ключевых областей развития, имеющиеся специалисты в основном сосредоточены в штаб-квартире.

In the area of operational activities for capacity development, the departments and offices mentioned in paragraph 17 supported the implementation of important projects in key development areas.
В плане оперативной деятельности, направленной на укрепление потенциала, департаменты и управления, упомянутые в пункте 17, содействовали осуществлению важных проектов в ключевых сферах развития.

Older persons suffered from discrimination in other key development areas such as health, education, access to insurance and financial services.
Пожилые люди подвергаются дискриминации и в других ключевых областях развития, таких как здравоохранение и образование, а также в доступе к страхованию и финансовым услугам.

Footprint in regions that have traditionally been key beneficiaries of investment in infrastructure development 14 Mostotrest 2014-2018 Key Development Areas 79 Consolidated Financial Statements 126.
Присутствие в регионах, в которые традиционно направляется наибольшая доля инвестиций в сектор инфраструктурного строительства 14 Основные направления развития Компании на 2014- 2018 гг.

UNDP combines multisector programming in key development areas, extensive country- level presence and the ability to mobilize technical expertise.
ПРООН сочетает многосекторальную программную деятельность в основных областях развития, расширенное присутствие на страновом уровне и способность мобилизовывать технические знания.

UNICEF is currently engaged in sport for development programmes in over 80 countries focusing on three key development areas: education, child protection and HIV/AIDS.
В настоящее время ЮНИСЕФ участвует в программах спорта на благо развития более чем в 80 странах, сконцентрировав усилия на трех ключевых областях развития: образование, охрана детства и ВИЧ/ СПИД.

The article investigates key development areas of the budgetary policy in the Altai Territory in 2011-2013, analyzes the regional strategy of socio-economic development till 2025, major activities of the budgetary policy, strategic prospects and priorities of the regional development..
Рассматриваются основные направления и ориентиры бюджетной политики Алтайского края в 2011- 2013 гг., изучается стратегия социально-экономического развития региона на период до 2025 г., а также мероприятия бюджетной политики, стратегические перспективы и приоритеты развития края.

DESCRIPTION OF THE SEGMENT Development of an engineering segment for rendering complex engineering services with use of advanced project control systems and innovative process solutions is one of the key development areas of JSC“INTER RAO UES”.
ОПИСАНИЕ СЕГМЕНТА Развитие инжинирингового сегмента, способного оказывать комплексные услуги с применением передовых систем управления проектами и инновационных технологических решений, входит в число ключевых направлений развития ОАО« ИНТЕР РАО ЕЭС».

It is clear that it has been able to support high priority government programmes in six key development areas, as reflected in the objectives, by addressing the technical cooperation needs identified at the time of programme formulation.
Ясно, что в ее рамках удалось оказать поддержку первоочередным правительственным программам в шести основных областях развития, как это отражено в целях, через удовлетворение потребностей в области технического сотрудничества, определенных в период разработки программы.

Findings from the first review and appraisal pointed to the fact that discrimination on the basis of age was a long-standing issue in virtually all societies and that older people were discriminated against in key development areas such as health, employment and access to services and education.
По итогам первого обзора и оценки был сделан вывод о том, что практически все общества издавна сталкиваются с проблемой возрастной дискриминации и что пожилые люди подвергаются дискриминации в таких ключевых областях процесса развития, как здравоохранение, трудовая деятельность и доступ к услугам и образованию.

Like many developing countries, Lebanon faced domestic asymmetries with respect to key development areas, although its constitution provided for even development across all regions at the educational, social and economic levels.
Как и во многих развивающихся странах, в Ливане существует некоторый внутренний дисбаланс основных направлений развития, хотя, согласно конституции страны, развитие всех регионов должно носить равномерный характер на образовательном, социальном и экономическом уровнях.

They have affirmed poverty eradication as the overarching goal of the international community and have fixed a set of goals and targets for halving poverty and hunger, advancing education and health and achieving progress in key development areas through a global partnership for development..
На этих конференциях и встречах было заявлено, что главенствующей целью международного сообщества является искоренение нищеты, и установлен комплекс задач и целевых показателей, предусматривающих 50процентное сокращение масштабов нищеты и голода, совершенствование образования и здравоохранения, достижение прогресса в ключевых сферах развития за счет налаживания глобального партнерства в интересах развития..

Conclusions Conclusion 1: As a global development actor with extensive country presence, a vast scope of programming in key development areas and substantial convening power, UNDP was well positioned to play an important role in informing and influencing global policy debates.
В качестве одного из участников процесса глобального развития, имеющего широкое страновое представительство, осуществляющего обширную деятельность по программированию в различных областях развития и обладающего значительным потенциалом в плане созыва различных форумов, ПРООН имела возможность играть важную роль в распространении информации и оказании влияния на глобальные дискуссии по вопросам политики.

In the context of Key Development Areas of the Russian Financial Market for 2016-2018, the Bank of Russia is planning to create favorable conditions for the strengthening of the role of national non-bank financial institutions as institutional investors and the growth of the scopes of long-term funding in the economy, however, quick changes are not to be expected in this sphere.
В рамках Основных направлений развития финансового рынка Российской Федерации на период 2016- 2018 годов Банк России планирует создать благоприятные условия для усиления роли национальных небанковских финансовых институтов как институциональных инвесторов и роста объема долгосрочного фондирования в экономике, однако быстрого изменения ситуации в этой сфере не ожидается.

In the course of the nearly 20 years since its establishment, the Common Fund for Commodities has been providing development support to many commodity-dependent developing countries in key development areas, including diversification, productivity improvement, market access, risk management and market development, as well as in ensuring the reliability of commodity supply.
В течение почти 20 лет с момента учреждения Общего фонда для сырьевых товаров, он обеспечивает поддержку в области развития многих развивающихся стран, зависящих от экспорта сырьевых товаров в ключевых областях развития, в том числе в диверсификации, повышении производительности труда, обеспечении доступа на рынки, управлении рисками и развитии рынков, а также в обеспечении бесперебойных поставок сырьевых товаров.

Activities in other key development areas, such as science and technology, the environment, education and public health, have been broadened, thanks to the participation of agencies such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Industrial Development Organization, the World Health Organization and the World Intellectual Property Organization.
Мероприятия в других ключевых направлениях в целях развития, такие, как наука и техника, окружающая среда, образование и здравоохранение, были расширены благодаря участию таких учреждений, как Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Организация Объединенных Наций по промышленному развитию, Всемирная организация здравоохранения и Всемирная организация интеллектуальной собственности.

The employment sub-cluster is working on the finalization of the draft Social Policy Framework for the African Union/NEPAD, the draft Declaration and Plan of Action on Employment and Poverty Alleviation in Africa, Finalization of Draft Declaration and Plan of Action; and support to the African Union/NEPAD to mainstream employment in its activities and halting and reversing the brain drain that is rapidly diminishing the availability of human capacity in key development areas.
В контексте подраздела, связанного с занятостью, ведется работа по окончательной доработке рамочного проекта социальной политики для Африканского союза/ НЕПАД, проекта декларации и плана действий в области занятости и борьбы с нищетой в Африке и оказывается поддержка усилиям Африканского союза/ НЕПАД по включению проблематики занятости в качестве основного компонента в свою деятельность, а также проводятся мероприятия с целью остановить и повернуть вспять процесс<< утечки мозгов>>, который ведет к быстрому истощению кадрового потенциала в ключевых областях развития.

The Subcommittee emphasized the importance of Earth observation satellite data to support activities in a number of key development areas, such as water resource management, coastal zone monitoring, fishing, geological studies, land use/ land cover mapping, agriculture, forest resource management, urban planning, monitoring and assessment of soil degradation, oceanography, monitoring of global climate change and greenhouse gases and natural disaster prevention, mitigation and relief.
Подкомитет подчеркнул важное значение спутниковых данных наблюдения Земли для поддержки мероприятий в ряде ключевых областей развития, таких как рациональное использование водных ресурсов, мониторинг прибрежных зон, рыболовство, геологические исследования, картирование землепользования/ растительного покрова, сельское хозяйство, рациональное использование лесных ресурсов, городское планирование, мониторинг и оценка деградации почв, океанография, мониторинг глобальных изменений климата и парниковых газов, а также предупреждение и смягчение последствий стихийных бедствий и оказание помощи в этой связи.

It was the first effort in Africa to examine the epidemic in all its aspects, with the focus on assessing the impact of human capacity losses on the maintenance of State structures and economic development; determining the viability of using anti-retroviral medication as a mitigation tool; and, in partnership with the United Nations and other organizations and agencies, synthesizing best practices in HIV/AIDS and governance in key development areas aimed at policy recommendations.
Впервые в Африке, предприняла попытку изучить эндемию во всех ее аспектах, уделяя особое внимание оценке последствий гибели людей для поддержания государственных структур и экономического развития; определению эффективности применения антиретровирусных медицинских препаратов в качестве одного из средств смягчения остроты этой проблемы; и обобщению, в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и другими организациями и учреждениями, передового опыта в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом и управления в рамках ключевых аспектов развития в целях выработки политических рекомендаций.

Ensuring democratic, inclusive and eicient governance, based on core principles of equal participation, equal treatment, and equal rights before the law, has become a key development area.
Обеспечение демократического, всеохватывающего и эффективного управления на основе ключевых принципов равноправного участия, равного обращения и равенства перед законом стало ключевым направлением в области развития.

The key development area in agriculture is meat and dairy.
Область сельскохозяйственного направления развития, в основном мясо- молочного.

Capacity building of cultural stakeholders is seen as a key development area including inter alia the entrepreneurships skills as a whole, knowhow on marketing and the building of cooperation networks.
Основное внимание в проектах уделяется содействию росту компетенций специалистов, занятых в сфере культуры, освоению навыков по маркетингу, предпринимательской деятельности, построению сетей делового сотрудничества.