What is the translation of " KILLING FIELDS " in Russian?

• поля смерти
• поля убийства

Examples of using Killing fields in English and their translations into Russian

Across the killing fields of Gallipoli.
Поля смерти в Галлиполи.

Doug, I'm a soldier here, returning from the killing fields.
Дуг, я солдат, вернувшийся с поля боя.

Without going into too much detail, the Killing Fields are part of this gruesome history.
Не вдаваясь в подробности, поля убийства являются частью этой ужасной истории страны.

The killing fields are one of many locations where people were taken specifically to be executed.
Поля убийства- одно из многих мест, куда люди были специально отправлены на казнь.

Haven't seen you in the killing fields for an age.
Не видел, чтобы ты убивал кого-то, уже очень давно.

The killing fields of Srebrenica and Zepa are sadly reminiscent of Auschwitz and Buchenwald.
Поля смерти Сребреницы и Жепы являются прискорбным напоминанием об Аушвице и Бухенвальде.

Dith Pran, whom Ngor portrayed in The Killing Fields, said of Ngor's death,"He is like a twin with me.
Дит Пран, которого Хенг изобразил в« Полях смерти», высказался о смерти Нгора так:« Он словно мой близнец.

For compact manifolds Negative Ricci curvature implies there are no nontrivial(nonzero) Killing fields.
Если кривизна Риччи компактного многообразия отрицательна, то на нем нет нетривиальных( то есть не равных тождественно нулю) полей Киллинга.

Following on from the Killing Fields, I would recommend heading straight to the Tuol Sleng Genocide Museum.
После полей убийства, я бы рекомендовал отправиться прямо в Музей геноцида Туол Сленг.

Last week, that Cambodian lab tech was telling us how he survived the Killing Fields and you left to go get a donut.
На прошлой неделе лаборант из Камбоджи рассказывал как он выжил на Полях Смерти, ты ушел за пончиком.

The film The Killing Fields is a dramatized portrayal of events like those that took place at Choeung Ek.
Фильм« Поля смерти»- драматизированное изображение событий, которые происходили в Чоэнг- Эк.

Roland Joffé is an English-French film director known for the Oscar-winning movies The Killing Fields and The Mission.
Ролан Жоффе( Roland Joffé)- англо-французский кинорежиссер, известный по премированным« Оскарами» фильмам« Поля смерти» и« Миссия».

The film exposes for the first time the truth about the Killing Fields and the Khmer Rouge who were behind Cambodia's horrific genocide.
Фильм впервые открывает правду о Полях смерти и о Красных кхмерах, которые учинили небывалый геноцид в Камбодже.

Unfortunately this ideology got associated with nasty words like totalitarianism, bureaucracy, mass murder, killing fields of Cambodia etc.
К сожалению, это идеология были связаны с неприятными словами, как тоталитаризма, бюрократия, массовое убийство, убивая поля Камбодже и т. д.

And as we discover the killing fields and mass graves of Iraq, the true scale of Saddam's cruelty is being revealed.
И по мере того, как мы обнаруживаем места массовых расправ и захоронений в Ираке, выявляются подлинные масштабы жестокости Саддама.

This paralysis has resulted in such shameful situations as the Holocaust, the Khmer Rouge killing fields, the massacres in Rwanda and the former Yugoslavia.
Такое полное бездействие привело, в частности, к появлению таких позорных явлений как Холокост, поля смерти<< красных кхмеров>>, массовые убийства в Руанде и бывшей Югославии.

The Killing Fields, about the Khmer Rouge regime in Cambodia, was awarded 3 Oscars, most notably- Best Supporting Actor for Haing S.
Фильм« Поля смерти», о режиме Красных Кхмеров в Кампучии, получил 3 премии« Оскар», в частности- за лучшую мужскую роль второго плана, врученную Хаингу С.

Media-shy and reclusive, Raymond Shaw's life was forever changed on the killing fields of Kuwait, where he won the Congressional Medal of Honor for combat bravery.
Он нелюдим и застенчив, но его жизнь бесповоротно изменилась на полях сражений в Кувейте, где он был награжден Орденом Почета Конгресса за доблесть в бою.

After appearing in The Killing Fields he told People magazine,"I wanted to show the world how deep starvation is in Cambodia, how many people die under communist regime.
После« Полей смерти» Хенг сообщил журналу People:« Я хотел показать миру, как сильно было истощение в Камбодже, сколько людей погибло при коммунистическом режиме.

For Armenia, it was, for 100 years, the desert of Der el Zor; for the next generation, it was Auschwitz; later, it was the killing fields of Cambodia; and, more recently, it was Rwanda.
Для Армении 100 лет назад это была пустыня Дейр- эз- Зор; для следующего поколения это был Освенцим; позднее были камбоджийские поля смерти, а недавно-- Руанда.

It is the best-known of the sites known as The Killing Fields, where the Khmer Rouge regime executed over one million people between 1975 and 1979.
Является самым известным из участков, известных как Поля смерти, где режим Красных кхмеров казнил приблизительно 17 000 человек между 1975 и 1978 годами.

Many still criticize United Nations peace-keeping, but those who do should talk to the people of Cambodia, where the United Nations operations helped turn the killing fields into fertile soil for reconciliation.
Многие все еще критикуют миротворческие усилия Организации Объединенных Наций, но те, кто это делает, должны поговорить с людьми в Камбодже, где операции сил Организации Объединенных Наций помогли превратить поля битв в плодородную почву для примирения.

The ghost towns, the dying, the homeless, the“killing fields” of Lebanon are taken in Israel as a justifiable price for all Arabs- wherever they might be- to pay for Hezbollah's provocations.
Города- призраки, умирающие, бездомные люди," полигоны смерти" в Ливане воспринимаются в Израиле как приемлемая цена, которую все арабы, где бы они ни находились, должны заплатить за провокации" Хезболла.

Supported by over 130 Governments, including my own, it is a manifestation of rare humanitarian concern over and compassion for the thousands of unsuspecting civilians, mostly children and women, who are victims of the“killing fields”.
Поддержанная более чем 130 правительствами, включая мое собственное, она являет собой проявление редкой гуманитарной озабоченности и сострадания по отношению к тысячам граждан, главным образом женщин и детей, которые, ничего не подозревая, вдруг становятся жертвой" смертоносных полей.

The Tribunal's mission is to hear and record for posterity the stories of those who have suffered in the camps and killing fields of the former Yugoslavia and to dispense justice on that account in the name of the international community.
Миссия Трибунала заключается в том, чтобы выслушать и донести до последующих поколений рассказы тех, кто страдал в лагерях и на полях смерти бывшей Югославии, и от имени международного сообщества привлечь к ответственности виновных.

From the Holocaust to Rwanda, from the killing fields of Cambodia to Srebrenica, not only has the global community's failure to act enabled genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, but we have too often turned a blind eye to such events.
От Холокоста до Руанды, от полей смерти в Камбодже до Сребреницы не только неспособность мирового сообщества действовать привела к геноциду, военным преступлениям, этническим чисткам и преступлениям против человечности, но и мы слишком часто закрывали глаза на такие события.

In August 2014 Gutmann published the inside story of China's organ transplant business and its macabre connection with internment camps and killing fields for arrested dissidents, especially the adherents of Falun Gong.
В августе 2014 года написал книгу The Slaughter: Mass Killings, Organ Harvesting, and China' s Secret Solution to Its Dissident Problem о трансплантационной индустрии Китая и ее связи с лагерями для интернированных и местами массовых расстрелов арестованных диссидентов, в основном приверженцев Фалуньгун.

The Republic of Croatia co-sponsored the draft resolution before the General Assembly, in the sincere hope that the results of our discussion today will soon be visible in the areas which at present, because of mines, have been turned into"killing fields.
Республика Хорватия выступила в роли одного из соавторов представленного на рассмотрение Генеральной Ассамблеи проекта резолюции в искренней надежде на то, что результаты проходящего сегодня обсуждения вскоре станут заметны в районах, превращенных в настоящее время, вследствие наличия мин, в" смертоносные поля.

In addition to his work as a producer, he has held a wide range of posts, including location manager, assistant director, production manager and production supervisor, working on such films as The French Lieutenant's Woman, The Killing Fields, Revolution, Legend, The Princess Bride and Franco Zeffirelli's Hamlet.
В дополнение к своей работе продюсера, он занимал различные должности, в том числе расположение менеджера, помощника директора, менеджера по производству руководителя, работающего на таких фильмах, как« Женщина французского лейтенанта»,« The Killing Fields»,« Революция»,« Legend»,« Princess Bride» и« Франко Дзеффирелли с Гамлетом».

I have the honour to bring to your urgent attention an issue of grave concern to the Government of Sri Lanka in relation to an invitation circulated by a non-governmental organization accredited by the Economic and Social Council, Human Rights Watch, on 22 February 2013, on the screening of a Channel 4 documentary film entitled"No Fire Zone: The Killing Fields of Sri Lanka", organized by Human Rights Watch, Amnesty International and FIFDH Genève, in Room XXIII of the Palais de Nations on 1 March 2013.
Имею честь в неотложном порядке довести до вашего внимания вопрос, вызывающий серьезнейшее беспокойство у правительства Шри-Ланки в связи с приглашением, распространенным 22 февраля 2013 года неправительственной организацией" Хьюман райтс уотч", аккредитованной при Экономическом и Социальном Совете, на демонстрацию документального фильма 4- го канала" Зона без огня: поля смерти Шри-Ланки", организованную" Хьюман райтс уотч"," Международной амнистией" и" МФФПЧ- Женева", в зале XXIII Дворца Наций 1 марта 2013 года.