What is the translation of " LACK OF IMPLEMENTATION " in Russian?

• невыполнение
• недостаточное осуществление
• неосуществление
• недостаточном выполнении
• неадекватным осуществлением
• невыполнения
• невыполнением
• невыполнении
• недостаточного осуществления

Examples of using Lack of implementation in English and their translations into Russian

Several participants noted a lack of implementation of existing agreements.
Ряд участников отметили невыполнение действующих соглашений.

The lack of implementation of recommendations has contributed to lost opportunities for reform.
Невыполнение рекомендаций приводило к потере возможностей для проведения реформ.

However, a significant problem remains their lack of implementation.
Однако значительную проблему попрежнему представляет их недостаточное осуществление.

He criticized the lack of implementation in certain countries once laws were in place.
Наблюдатель критиковал невыполнение в некоторых странах принятых законов.

Counsel has informed the Committee on several occasions of the lack of implementation of the Committee's recommendations.
Адвокат несколько раз информировал Комитет о невыполнении рекомендаций Комитета.

Lack of implementation of the state language in social and communicative space of the country.
Недостаточное внедрение государственного языка в социально- коммуникативное пространство страны.

Many NGO observers deplored the lack of implementation of government programmes.
Многие наблюдатели от НПО сетовали на неосуществление правительственных программ.

Lack of implementation is the most defining gap in the current system of international environmental governance.
Проблемы с выполнением- это наиболее вопиющий пробел в нынешней системе международного экологического руководства.

Slow progress in the entry into force of the SPRFMO Convention was noted, as well as lack of implementation of the interim measures.
Были отмечены медленные темпы прогресса в деле вступления Конвенции СПРФМО в силу, а также неадекватное осуществление временных мер.

JS1 noted the lack of implementation of the legislation related to gender equality and domestic violence.
В СП1 было отмечено невыполнение законодательства в области гендерного равенства и борьбы с бытовым насилием.

Gravely concerned at the continuing deterioration of the Middle East peace process and the lack of implementation of the agreements reached.
Будучи серьезно озабочена продолжающимся ухудшением ближневосточного мирного процесса и невыполнением достигнутых соглашений.

That encompassed the lack of implementation or enforcement of laws, discriminatory social norms, and pervasive gender stereotypes.
Сюда относится невыполнение или несоблюдение законов и существование дискриминационных социальных норм и широко распространенных гендерных стереотипов.

In many countries, the difficulty encountered lies more in inconsistency or lack of implementation than in the non-existence of good policies.
Многие страны сталкиваются с трудностью, которая заключается скорее в несоответствии или недостаточном осуществлении, чем в отсутствии хорошей политики.

In addition to the lack of implementation, a major concern was the simple fact that the existing convention was not applicable in non-international armed conflicts.
Помимо недостаточного осуществления, серьезную озабоченность вызывал тот простой факт, что Конвенция не была применима к немеждународным вооруженным конфликтам.

However, multiple pledges and programmes, including the Istanbul and Almaty Programmes of Action, had accomplished little due to lack of implementation.
Однако многочисленные обещания и программы, в том числе Стамбульская и Алматинская программы действий, немногого достигли вследствие их недостаточной реализации.

It may wish to consider in particular the lack of implementation of some of the programme elements as highlighted in the document.
В частности, Совместное совещание, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о невыполнении некоторых элементов программы, о чем говорится в этом документе.

It falls to States to guarantee the rights of individuals; the issue, however, tends not to be a lack of law, but rather a lack of implementation.
Гарантировать права людей-- это долг государств; однако чаще всего проблема заключается не в недостатке законов, а в недостаточном их исполнении.

In conjunction with this, lack of implementation also reflected political engagement and what happened after a commitment had been made at the highest level.
Наряду с этим дефицит реализации являет собой и отражение политического настроя и событий, происходивших после принятия того или иного обязательства на наивысшем уровне.

The targeted measures were therefore considered to have had some effect despite a lack of implementation of the assets freeze measures by the Government of Liberia.
Таким образом, по мнению Группы, эти целенаправленные меры имеют определенный успех, несмотря на недостаточное осуществление мер по замораживанию активов правительством Либерии.

In some cases, lack of implementation of certain provisions of the management and accountability system may be due to the time required to implement change.
В некоторых случаях невыполнение определенных положений системы управления и подотчетности может быть связано с тем, что для внедрения соответствующих изменений требуется время.

The high level of dropout among girls due to teenage pregnancies and lack of implementation of the policy on the prevention and management of learner pregnancy.
Высокого уровня отсева девочек, обусловленного подростковой беременностью и недостатками в осуществлении политики по предотвращению и преодолению последствий беременности учащихся.

Lack of implementation of internal audit recommendations to address weaknesses in the process of granting loans that might increase the risk of difficulty in recovering loans;
Невыполнение рекомендаций внутренних ревизоров в случаях, когда в ходе внутренней ревизии были отмечены недостатки системы кредитования, могущие повысить риск невозвращения кредитов;

In the replies received from States and other organizations, the biggest remaining challenge identified was a lack of implementation of conscientious objection to military service.
В ответах, полученных от государств и организаций, отмечается, что наиболее острой из сохраняющихся проблем является невозможность осуществления права на сознательный отказ от военной службы.

They expressed their disappointment at the lack of implementation by developed countries of many of their commitments, especially with regard to official development assistance.
Они выразили разочарование по поводу невыполнения развитыми странами многих своих обязательств, в частности в отношении предоставления официальной помощи в целях развития.

While the Committee welcomes the issuance by the Ministry of Health of communication No. 3229 of 11 June 2008 on access to emergency medical care for migrants in an irregular situation, and access to health care for pregnant women and children in an irregular situation, it remains concerned about information received on the lack of implementation of the communication as well as the lack of awareness among health personnel of the rights of migrant workers with regard to access to health.
Приветствуя издание Министерством здравоохранения сообщения№ 3229 от 11 июня 2008 года о доступе к неотложной медицинской помощи для трудящихся- мигрантов, не имеющих постоянного статуса, и доступе к медицинским услугам для беременных женщин и детей, не имеющих постоянного статуса, Комитет в то же время выражает озабоченность по поводу полученной информации о недостаточном выполнении положений этого сообщения, а также о недостаточной информированности медицинских работников о правах трудящихся- мигрантов в отношении доступа к услугам здравоохранения.

They also expressed their disappointment at the lack of implementation by developed countries of many of their commitments, especially with regard to official development assistance.
Они также выразили разочарование по поводу невыполнения развитыми странами многих обязательств, принятых по этим вопросам, особенно в отношении официальной помощи в целях развития.

The lack of implementation of referendums has led to calls for such referendums to be made binding on the government of the day, similar to the direct democracy seen in Switzerland.
Отсутствие реализации решений всенародных голосований привело к призывам введения таких референдумов, которые будут обязательными для правительства, по аналогии с механизмом прямой демократии в Швейцарии.

In its 2007- 2008 annual report, the National Human Rights Commission cited the lack of implementation of its recommendations by the Government as one of the major challenges in its work.
В своем ежегодном докладе 2007- 2008 годов Национальная комиссия по правам человека упомянула о невыполнении ее рекомендаций правительством в качестве одной из главных трудностей в своей работе.

Lack of implementation of the recommendations of internal auditors, who had noted weaknesses in the process of granting loans that might increase the risk of recoverability of loans;
Ненадлежащее выполнение рекомендаций, вынесенных внутренними ревизорами, отметившими недостатки в процедуре кредитования, способные повысить вероятность невозвращения кредитов;

According to the experts, the problem was not only one of lack of implementation, but of insufficiency of standards, as some of the existing standards could benefit from further development.
По мнению экспертов, проблема состоит не только в неосуществлении, но и в недостаточности стандартов, поскольку некоторые существующие стандарты лишь выиграют от их дальнейшей доработки.