What is the translation of " LARGE-SCALE CONSTRUCTION PROJECTS " in Russian?

• крупномасштабные строительные проекты
• крупных строительных проектов
• крупномасштабных строительных проектов
• масштабные строительные проекты

Examples of using Large-scale construction projects in English and their translations into Russian

Large-scale construction projects were launched after the war.
После войны начались масштабные стройки.

The main priority of the company"Liral" today is the implementation of large-scale construction projects on land owned by the company.
Основным приоритетом компании« Лираль» сегодня является реализация масштабных строительных проектов на земельных участках, принадлежащих компании.

When you implement large-scale construction projects, you have a lot of responsibility and not a lot of time.
При реализации крупномасштабных проектов строительства, на Вас лежит большая ответственности и обычно не так много времени.

The Board also highlighted the need for a clear governance framework to be established by Headquarters for all large-scale construction projects.
Комиссия особо отметила также, что Центральным учреждениям необходимо определить четкие принципы руководства применительно ко всем крупным строительным проектам.

Several large-scale construction projects are currently being carried out in four provinces- Balkan, Dashoguz, Lebap and Mary.
В настоящее время в стране реализуется одновременно нескольких крупных проектов по строительству, в четырех велаятах страны- Балканском, Дашогузском, Лебапском и Марыйском.

The expansion of Russian Orthodoxy into the new territories created new large-scale construction projects that needed to be integrated into local environments.
Освоение Российской империей Крыма и Кавказа создала новые масштабные строительные проекты, которые необходимо было интегрировать в местную среду.

Modern equipment from world producers and high level scientific and technical training, allow the company to quality and timely implement large-scale construction projects.
Современная техника мировых производителей и высокий уровень научно технической подготовки специалистов позволяют компании качественно и в срок реализовывать масштабные строительные проекты.

Private financing had been provided for a number of large-scale construction projects, and the palm oil, cotton, cocoa and hevea sectors had also been privatized.
По ряду крупномасштабных строительных проектов обеспечено частное финан- сирование, приватизированы также производства пальмового масла, хлопка, какао и гевеи.

Large-scale construction projects are beyond the scope of local firms, and limiting foreign companies' market access would delay project implementation.
Крупномасштабные строительные проекты выходят за рамки возможностей местных фирм, и ограничение доступа иностранных компаний на местный рынок привело бы к задержкам в осуществлении проектов..

In addition, current assessments of commercial contractors capable of performing large-scale construction projects in northern Mali indicate limited availability.
Кроме того, по нынешним оценкам, число коммерческих подрядчиков, которые в состоянии вести масштабные строительные работы на севере Мали, ограничено.

As part of the effort to reduce youth unemployment, 25,000 young graduates were recruited to work in the Cameroonian civil service and on large-scale construction projects.
Что касается борьбы с безработицей среди молодежи, то следует упомянуть о принятии на работу в государственные учреждения Камеруна 25 000 молодых специалистов и об осуществлении масштабных структурных проектов.

Additionally, lessons learned from other ongoing and completed large-scale construction projects undertaken by the United Nations were communicated through the Office of Central Support Services.
Кроме того, уроки, извлеченные из других осуществляемых или завершенных крупномасштабных строительных проектов Организации Объединенных Наций, были переданы через Управление централизованного вспомогательного обслуживания.

The limited capacities of most such countries to innovate remains a source of weakness, particularly because of the growing sophistication and complexity of large-scale construction projects.
Ограниченные возможности большинства таких стран осуществлять инновационную деятельность попрежнему остаются одним из слабых мест, особенно ввиду растущей сложности и комплексного характера крупных строительных проектов.

Kroll also provides corporations with independent oversight over large-scale construction projects to assist our clients with strategically managing costs by reducing waste, fraud and abuse through monitoring.
Также Kroll осуществляет независимый надзор за крупномасштабными строительными проектами, помогая клиентам стратегически контролировать расходы благодаря мониторингу- за счет снижения уровня отходов, мошенничества и злоупотреблений.

Mykola Tolmachov, General Director of TMM Company:"TMM has considerable experience and all the necessary resources for the realization of large-scale construction projects, the'Pivdennyi' project being one of them.
Николай Толмачев, Генеральный директор компании ТММ:" Компания ТММ имеет значительный опыт и всю необходимую ресурсную базу для реализации масштабных строительных проектов, одним из которых является проект" Южный.

Large-scale construction projects, such as that proposed for the UNAMI integrated headquarters, involve multiple inputs from the conceptual planning stage through design and completion.
Для осуществления крупномасштабных строительных проектов, таких, как, например, проект, предлагаемый для строительства интегрированной штаб-квартиры МООНСИ, требуется введение многочисленных ресурсов начиная с этапа концептуального планирования и кончая проектированием и завершением строительства.

Continuing challenges for the health sector include the need to begin large-scale construction projects, build capacity of health-care workers and communities, and improve local-level coordination.
К числу сохраняющихся проблем в секторе здравоохранения относится необходимость начать крупномасштабные строительные проекты, повысить уровень подготовки медицинских работников и укрепить соответствующий потенциал общин и повысить эффективность координации на местном уровне.

The Department of Management should ensure that a realistic needs assessment is performed and provided to the General Assembly for its review prior to approving funds for future large-scale construction projects.
Департаменту по вопросам управления необходимо обеспечить проведение реалистичной оценки потребностей и представление результатов такой оценки на рассмотрение Генеральной Ассамблеи до утверждения финансовых средств на осуществление будущих широкомасштабных строительных проектов.

While the Board acknowledges that UNAMID is operating in one of the most unstable and unpredictable locations and is undertaking large-scale construction projects, it remains concerned about the relatively high level of the cancellation of prior-year unliquidated obligations.
Хотя Комиссия осознает, что ЮНАМИД действует в крайне нестабильной и непредсказуемой обстановке и осуществляет крупномасштабные строительные проекты, Комиссия все же обеспокоена относительно большим объемом списанных непогашенных обязательств за предыдущие годы.

Preliminary findings(see A/68/733) indicate that the Administration's reactive approach to capital maintenance results in the rapid deterioration of assets, leading in turn to the need for emergency repairs and periodic large-scale construction projects.
Как показывают предварительные выводы( см. A/ 68/ 733), пассивный подход администрации к сохранению основных фондов ведет к быстрой амортизации активов, которая, в свою очередь, требует аварийных ремонтных работ и периодических крупномасштабных строительных проектов.

In the light of previous problems highlighted by the Board of Auditors in the implementation of large-scale construction projects in peacekeeping missions, including delays, cost overruns and project management challenges, the Advisory Committee reiterates its previous comments concerning the need for enhanced monitoring and oversight.
С учетом ранее высвеченных Комиссией ревизоров проблем в деле осуществления масштабных строительных проектов в миротворческих миссиях, включая задержки, перерасход средств и трудности с управлением проектами, Консультативный комитет вновь повторяет ранее высказанные им по этому поводу замечания о необходимости усиления контроля и надзора.

The United Nations should also look at how other international organizations(such as the Council of Europe and the World Intellectual Property Organization) had created specialized ad hoc intergovernmental bodies to oversee large-scale construction projects.
Организации Объединенных Наций также необходимо внимательно, но оперативно изучить опыт других международных организаций( например, Совета Европы и Всемирной организации интеллектуальной собственности), осуществлявших крупные строительные проекты, в деле создания на время строительства специализированных межправительственных надзорных органов.

Seventy-five per cent of Gaza's factories have already shut down because of this Israeli siege and large-scale construction projects by United Nations agencies have been halted, denying thousands a chance of employment, even if only temporarily, and preventing the needed reconstruction and redevelopment of much of the damaged and destroyed civilian infrastructure.
Семьдесят пять процентов предприятий Газы уже были закрыты в результате израильской блокады и были остановлены крупномасштабные строительные проекты, осуществляемые агентствами Организации Объединенных Наций, в результате чего тысячи людей лишились возможности работать, даже пусть и на временной основе, что исключило возможность осуществления необходимых проектов в области реконструкции значительной части поврежденной и разрушенной городской инфраструктуры и ее развития.

The Department of Field Support commented that it had held several training sessions on"Advanced contact administration for construction works and Managing the Solicitation Process for Construction Works, Systems Contacts and Facilities Management in the United Nations", to improve the capacities of the contracts management and engineering staff so that they are able to supervise large-scale construction projects.
Департамент полевой поддержки отметил, что он провел несколько учебных занятий по теме<< Передовые методы управления контрактами на проведение строительных работ и проведение торгов на исполнение строительных контрактов, системных контрактов и контрактов на эксплуатацию зданий и сооружений в Организации Объединенных Наций>> в целях повышения квалификации сотрудников, занимающихся вопросами исполнения контрактов, и инженерно-технического персонала, чтобы они могли руководить осуществлением крупномасштабных строительных проектов.

Furthermore, UNAMID has established a clear governance framework for all large-scale construction projects through the establishment of a project management group, identifying risks posed to contract administration and construction project management, and implementing controls to mitigate the risks and manage changes to the contract and scope of work in order to achieve probity and proper performance of obligations by both parties.
Более того, ЮНАМИД смогла-- посредством создания Группы управления проектами-- установить четкие принципы руководства для всех крупных строительных проектов, обозначив факторы риска, влияющие на исполнение контрактов и управление строительными проектами, и предусмотрев меры по уменьшению таких рисков и согласованию изменений в условиях контрактов и объемах работ в целях обеспечения неподкупности и надлежащего выполнения обязательств обеими сторонами.

Enhance the involvement of United Nations Headquarters in the oversight of the procurement and contract management in the UNAMID construction project; establish from the outset, a clear governance framework for all large-scale construction projects, identifying the risks to contract administration and construction project management, and implementing controls to mitigate the risks and manage changes to the contract and scope of work;
Расширить участие Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в деятельности по надзору за организацией закупок и исполнением контрактов в рамках строительного проекта в ЮНАМИД; определить с самого начала четкие принципы руководства для всех крупных строительных проектов, обозначив факторы риска, влияющие на исполнение контрактов и управление строительными проектами, и предусмотрев меры по уменьшению таких рисков и согласованию изменений в условиях контрактов и объемах работ;

The selected contractor must have experience working in Iraq, more specifically in the international zone; necessary security clearances that would permit a project of this scale to proceed under prevailing security conditions; professionally competent staff capable of completing projects in accordance with internationally recognized standards; the necessary facilities and equipment required to undertake a project of this magnitude; and a proven track record of delivering large-scale construction projects on time and within budget.
Чтобы отобранный подрядчик имел опыт работы в Ираке, а конкретнее-- в международной зоне; необходимые разрешения служб безопасности, которые позволяли бы осуществлять проект такого масштаба в существующих условиях в плане безопасности; профессиональный квалифицированный персонал, способный осуществлять проекты, отвечающие международно признанным стандартам; необходимые производственные мощности и оборудование, которые потребуются для осуществления проекта такого масштаба; и доказанный опыт осуществления крупномасштабных строительных проектов в установленные сроки и в рамках бюджета.

The Board recommends that the Department of Field Support:(a) enhance the involvement of United Nations Headquarters in the oversight of the procurement and contract management in the UNAMID construction project;(b) establish from the outset a clear governance framework for all large-scale construction projects, identifying the risks to contract administration and construction project management, and implementing controls to mitigate the risks and manage changes to the contract and scope of work.
Комиссия рекомендует Департаменту полевой поддержки: a расширить участие Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в деятельности по надзору за организацией закупок и исполнением контрактов в рамках строительного проекта в ЮНАМИД; b определить с самого начала четкие принципы руководства для всех крупных строительных проектов, обозначив факторы риска, влияющие на исполнение контрактов и управление строительными проектами, и предусмотрев меры по уменьшению таких рисков и согласованию изменений в условиях контрактов и объемах работ.

A large-scale construction project that takes a year or more will give rise to a resident branch, whose activity is reflected under direct investment.
Крупномасштабные строительные проекты, для завершения которых требуется год или более, подразумевают создание филиала- резидента, чья деятельность отражается в прямых инвестициях.

After that, the participants of the property-tour went on a walking tour of the pilot area of Ackermannbogen, where a large-scale construction project of energy-efficient buildings is currently being implemented.
Далее участники property- тура отправились на пешеходную экскурсию по экспериментальному району Ackermannbogen, в котором сегодня реализуется масштабный проект строительства энерго эффективных зданий.