What is the translation of " LEAD TO ERRORS " in Russian?

• привести к ошибкам
• приводить к ошибкам

Examples of using Lead to errors in English and their translations into Russian

That gap in this area often lead to errors in the field of parenting.
Именно пробелы в этой сфере часто приводят к ошибкам в сфере родительского воспитания.

The Board further noted that rephasing of budgets was a process that was necessary but might not always be done properly and could lead to errors.
Комиссия далее отметила, что пересмотр бюджетов отдельных этапов осуществления проекта-- это необходимый процесс, который, однако, не всегда осуществляется правильно, что может приводить к ошибкам.

The absence of such a description can lead to errors when compiling, building, or executing a program.
Отсутствие такого описания может привести к ошибкам при компиляции, компоновке или выполнении программы.

At the same time, simple typos and lack of reasoning the expressions may lead to errors or redundant code.
Но и простые опечатки и недостаточная продуманность выражений так же могут привести к ошибкам или избыточному коду.

This may lead to errors such as misspellings or omissions, and may delay updating.
Это может привести к ошибкам, например к неправильному написанию или пропускам, и может затянуть обновление информации.

The Board is concerned that pending issues on pledges and contribution agreements could lead to errors in the figures for revenue.
Комиссия обеспокоена тем, что нерешенные вопросы в отношении объявленных взносов и соглашений о взносах могут привести к ошибкам в данных, касающихся поступлений.

There are many factors which can lead to errors during component or container forging and moulding processes which can have a damaging potential.
Существует множество факторов, которые могут привести к ошибкам во время штамповки или формовки компонентов или емкостей и нанести ущерб.

The symbolic execution allows evaluating values of variables that can lead to errors, perform range checking of values.
Символьное выполнение( symbolic execution) позволяет вычислять значения переменных, которые могут приводить к ошибкам, производить проверку диапазонов( range checking) значений.

The industries in which colour difference formulas are used a great deal, either to evaluate tolerances or to automate conformity testing(in the textile industry in particular) and which traditionally use the CIELAB space, have reached the conclusion that the CIELAB differences sometime lead to errors.
Отрасли, в которых формулы цветовых разниц имеют большое значение, для оценки погрешностей или автоматизации тестирования на соответствие( в частности, в текстильной промышленности), и которые традиционно используют пространство CIELAB, пришли к выводу, что CIELAB различия иногда приводят к ошибкам.

This method of working, under which there was a lack of segregation of duties, could lead to errors and fraudulent transactions, with the risk of potential losses for UNDP.
Такой метод работы, при котором отсутствует разделение обязанностей, может привести к ошибкам и мошенническим операциям с риском потенциальных убытков для ПРООН.

This lack of transparency is doubly detrimental. Firstly, it can lead to errors in that the only way of proceeding is by extrapolation, deduction and cross-checks(see, in annex 1, the list- necessarily approximate- of the various places of detention drawn up by the Working Group on the basis of data provided by the Centre for Human Rights). Secondly, it can lead to the impression that the authorities concerned have something to hide.
Подобное отсутствие гласности наносит двойной вред: с одной стороны, оно может привести к ошибочным выводам в случаях, когда они основаны только на обобщениях и сопоставлениях( см. в приложении I перечень- безусловно, приблизительный- различных пенитенциарных учреждений, составленный Рабочей группой на основе данных, имеющихся в Центре по правам человека); с другой стороны, из-за него может создаться впечатление, что власти данной страны что-то скрывают.

The Board is of the view that this structure does not provide for an adequate segregation of duties, which could lead to errors and fraudulent transactions, with the risk of potential losses for UNFPA.
По мнению Комиссии, такая структура не обеспечивает надлежащего разделения обязанностей, что может привести к ошибкам и мошенническим операциям, а это чревато потенциальными убытками для ЮНФПА.

Data errors in the compressed bit-stream, possibly due to transmission errors, can lead to errors similar to large quantization errors, or can disrupt the parsing of the data stream entirely for a short time, leading to"break-up" of the picture.
Ошибки данных в сжатом битовом потоке, возможно из-за ошибок передачи, могут приводить к ошибкам, подобным большим ошибкам квантования, или могут полностью нарушать анализ потока данных в течение короткого времени, что приводит к« распаду» изображения.

Accordingly, the word"every", which implies repetition, has been rendered unnecessary, and could, if the text was interpreted too strictly, even lead to errors regarding the number of intermediate tests to be carried out.
В силу этого идея периодичности таких испытаний, выраженная словами" tous les"( каждые), уже не является необходимой и в случае строгого толкования данного текста даже может привести к ошибкам, в том что касается количества требуемых промежуточных испытаний.

Unless clarified, usage of the abbreviated name"Yugoslavia" may lead to errors, such as the one contained in document CEDAW/C/2000/I/2 and related documents.
В отсутствие такой ясности использование сокращенного названия<< Югославия>> может вызывать ошибки, подобные тем, которые нашли свое отражение в документе CEDAW/ C/ 2000/ I/ 2 и связанных с ним документах.

This will decrease the potential for varying interpretations and applications of security measures, which can lead to errors, and also provide a more effective basis for accountability within each organization.
Это ограничит возможность разных толкований и применения мер в области безопасности, которые могут привести к ошибкам, и это позволит также создать более эффективную основу для обеспечения подотчетности в каждой организации.

It was noted that recommendation 57 required only the information necessary for third parties so as:(i) to avoid unnecessary information that could confuse third parties or lead to errors that might invalidate notices;(ii) to standardize the information required; and(iii) to send the message that, unlike immovable property title registries, movable property security right registries required minimal information.
Было указано, что содержащееся в рекомендации 57 требование касается только информации, необходимой для третьих сторон, с тем чтобы: i избежать включения излишней информации, которая может вызвать у третьих сторон неясности или привести к ошибкам, которые могут сделать недействительными уведомления; ii стандартизировать необходимую для включения информацию; и iii направить уведомление о том, что в отличие от реестров прав на недвижимое имущество реестры обеспечительных прав в движимом имуществе требуют включения минимальной информации.

To introduce the list into RID/ADR/ADN to indicate the standard liquids would be tantamount to making their classification official and could lead to errors in the classification of substances which did not have exactly the same properties.
Включение перечня в МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ с целью указания стандартных жидкостей было бы равносильно официальной классификации этих веществ и могло бы привести к ошибке при классификации веществ, которым присущи не одни и те же свойства.

In response to a question, it was noted that recommendation 57 required only the information necessary for third parties in order:(a) to avoid unnecessary information that could confuse third parties or lead to errors that might invalidate notices;(b) to standardize the information required; and(c) to send the message that, unlike immovable property title registries, movable property security right registries required minimal information.
В ответ на заданный вопрос было указано, что содержащееся в рекомендации 57 требование касается только информации, необходимой для третьих сторон, с тем чтобы: а избежать включения излишней информации, которая может вызвать у третьих сторон неясности или привести к ошибкам, которые могут вызвать недействительность уведомления; а также b стандартизировать необходимую для включения информацию; и c поставить пользователей проекта руководства в известность о том, что в отличие от реестров прав на недвижимое имущество реестры обеспечительных прав в движимом имуществе требуют включения минимальной информации.

Removed build. php file, wich leads to errors of update in some cases.
Удален файл build. php, который мог приводить к ошибкам обновления темы в некоторых ситуациях.

In any kodonovyh families that leads to errors in protein synthesis.
В любых кодоновых семействах это ведет к ошибкам в белковом синтезе».

This led to errors in connecting callers.
Телефонистки быстро утомлялись, что приводило к ошибкам при соединении.

Programming of even the simplest arithmetic operations always leads to errors.
Программные или даже самые простые арифметические операции всегда ведут к ошибкам.

This technology has several weaknesses, which sometimes leads to errors in determining the speed.
Эта технология имеет ряд слабых мест, что порой приводит к ошибкам в определении скорости.

Incaution leads to error.
Неосторожность приведет к заблуждению.

Carefully read the questions because it can lead to error if you do not understand well the statement, so quiet and do not have a time limit to get it.
Внимательно прочитайте вопросы, потому что это может привести к ошибке, если вы не очень хорошо понимаю, заявление, так тихо и не имеют ограничения по времени, чтобы получить его.

This leads to errors in that the information is hurried and often third hand, with the risk that delegations might be seriously misrepresented.
Это приводит к ошибкам, поскольку информация передается в спешке и зачастую получается из третьих рук, в результате чего существует опасность серьезного искажения той информации, которая доходит до делегаций.

The basic concepts of reliability and safety methods of such systems and situations leading to errors, defects and failures are defined.
Определяются основные понятия методов надежности и безопасности таких систем и ситуаций, приводящих к ошибкам, дефектам и отказам.

Application in practice of the conclusions made authors, leads to errors in definition of type of the person.
Применение на практике выводов, сделанных авторами, приводит к ошибкам в определении типа личности.

With duplicated vendors in the database, establishing accurate and complete transactions per vendor would be time consuming and the duplicated vendors could be used to circumvent UNFPA procurement rules, possibly leading to errors and fraud.
Изза дублирования информации о поставщиках в базе данных много времени уходит на точное и полное оформление операций с продублированными поставщиками, которые к тому же могут использоваться для обхода закупочных правил ЮНФПА, что может приводить к ошибкам и мошенничеству.