What is the translation of " LEARNING INSTITUTIONS " in Russian?

• учебных заведений
• учебных заведениях
• учебные заведения
• учебными заведениями
• учебных учреждений

Examples of using Learning institutions in English and their translations into Russian

Lessons in learning institutions.
Занятия в учебных заведениях.

Institutional performance(SD and ESD performance of learning institutions);
Институциональная результативность результативность деятельности учебных заведений в области УР и ОУР.

In that framework, higher learning institutions were sensitized on heroism and the Rwandan Culture.
На этой основе среди студентов высших учебных заведений пропагандировались героизм и культура Руанды.

Problems affecting human rights and liberties are addressed in the curricula of secondary schools and higher learning institutions.
Проблематика прав и свобод человека отражена в образовательных программах средних школ и высших учебных заведений.

Violence against women takes place at home, in learning institutions, at work, and within the communities.
Насилие в отношении женщин происходит дома, в учебных заведениях, на работе и в общинах.

In 2009, the National Board of Education conducted a survey on the progress of equality planning in learning institutions.
В 2009 году Национальный совет по вопросам образования провел обследование хода составления планов обеспечения равенства в учебных заведениях.

Following the expansion of higher learning institutions, the number of females has been increasing from time to time.
Вслед за увеличением количества высших учебных заведений число учащихся женского пола также растет.

The list has been continuously expanded and currently contains more than 750 addresses, including scientific institutions and secondary learning institutions.
Он постоянно расширяется, и сейчас в нем содержится более 750 адресов, в том числе научных учреждений и средних учебных заведений.

Attrition rate at higher learning institutions.
Высокий уровень их отсева в высших учебных заведениях.

This could include working with learning institutions, Governments and international agencies and the private sector to improve the scientific foundation.
Это подразумевает также развитие научной базы в сотрудничестве с учебными заведениями, правительствами, международными учреждениями и частным сектором.

The use of National Music and Drama Festival as a means of preservation of culture in primary, secondary and tertiary learning institutions;
Пользуется возможностями Национального фестиваля музыки и драмы в качестве средства сохранения культуры в учебных заведениях первичного, вторичного и третичного уровней;

MOD courses are organised by organisations, learning institutions and parishes in different parts of Finland.
Курсы по программе" МОД" проводятся организациями, учебными заведениями и приходами в различных районах Финляндии.

The programme further seeks to establish closer links with the private sector, as well as with Non-Governmental Organizations and local learning institutions.
В программе также ставится цель налаживания более тесных связей с частным сектором, а также с неправительственными организациями и местными учебными заведениями.

In addition, there are efforts to make all learning institutions truly inclusive by removing the key barriers.
Дополнительно предпринимаются усилия для того, чтобы сделать все учебные заведения по-настоящему всеохватывающими путем устранения ключевых барьеров.

It also recommended that human rights, humanitarian law, democracy and the rule of law should be included as subjects in all formal and informal learning institutions.
Они рекомендовали также включать вопросы прав человека, гуманитарного права, демократии и правопорядка в программы всех учебных заведений формального и неформального образования.

More links and information on human rights education, learning institutions and NGO educational resources can be found here.
Дополнительные ссылки и сведения об образовании в области прав человека, учебных заведениях и образовательных ресурсах НПО можно найти здесь.

The Bank's outreach on capacity-building will be enhanced through the use of new technologies(such as distance learning) and through new partnerships with learning institutions in developing countries.
Деятельности Банка в области создания потенциала будет способствовать применение новых технологий( например, методов дистанционного обучения) и создание новых партнерств с учебными заведениями в развивающихся странах.

Chart 9 shows increased student enrolment in higher learning institutions for females and males between 2000/01 and 2004/05.
На диаграмме 9 показано увеличение охвата обучением в высших учебных заведениях лиц женского и мужского пола в 2000/ 01- 2004/ 05 учебных годах.

However few achievements can be seen for instance increased numbers of children enrolled in schools due to free primary education and Constituency Development Funds used to construct and renovate learning institutions.
Тем не менее можно отметить некоторые достижения, например увеличение числа зачисленных в школы детей благодаря введению бесплатного начального образования и выделению средств на строительство и реконструкцию учебных учреждений.

Provide a dynamic interface between the workplace and learning institutions and promote quality learning at work and for work by 2016.
К 2016 году обеспечить динамичный интерфейс между рабочим местом и учебными заведениями и содействовать качественному обучению на рабочем месте.

The loans enabled them to pursue various fields of higher education in different higher learning institutions in Tanzania Mainland and Zanzibar.
Благодаря этим кредитам у них появилась возможность получить высшее образование по различным дисциплинам в высших учебных заведениях в Танзании на материковой части Танзании и Занзибаре.

As a result of recruiting in schools, learning institutions are sometimes regarded as potential targets by the Transitional Federal Government and Ethiopian troops.
В результате вербовки в школах Переходное федеральное правительство и эфиопские силы иногда рассматривают учебные заведения в качестве потенциальных целей.

For example, there are annual competitions for primary and secondary schools, higher learning institutions, public institutions and ministries.
Например, проводятся ежегодные соревнования с участием, в частности, начальных и средних школ, высших учебных заведений, государственных учреждений и министерств.

The increase in enrolment at higher learning institutions has been accelerated by the introduction of FPE and FDSE programmes in 2003 and 2008 respectively, which trend is expected to continue.
Росту числа учащихся, принимаемых в высшие учебные заведения, способствовала реализация программ БНО и БДСШ в 2003 и 2008 годах соответственно, и ожидается, что такая тенденция сохранится.

The Russian Federation's Labour Code, for example, grants employees studying in higher learning institutions paid leave of up to four months for exams and thesis defense.
Так, например, в Трудовом кодексе Российской Федерации предусмотрено, что сотрудники, обучающиеся в высших учебных заведениях, получают оплачиваемый отпуск продолжительностью до четырех месяцев для сдачи экзаменов и защиты научной работы.

This joint network will assist participating free-choice learning institutions in engaging broad and diverse audiences in QCN activities, by providing program materials and products for implementation and use.
Это совместное сети будут оказывать содействие свободным выбором учебных заведений в привлечении широкой и разнообразной аудитории в QCN деятельности, путем предоставления программных материалов и изделий для внедрения и использования.

Other initiatives were taken, especially the creation of"gender clubs" in all schools(primary, secondary, and higher learning institutions), public institutions and private sector institutions..
Были предприняты другие инициативы, особенно создание" гендерных клубов" во всех школах( начальных, средних, а также высших учебных заведениях), государственных учреждениях и учреждениях частного сектора.

Expected accomplishments would include:(a) heightened environmental awareness among Governments, civil society, youth, learning institutions and the public leading to new environmental actions and initiatives at all levels of society;(b) increased exchange of information and closer cooperation with the global media, which are instrumental in influencing public perceptions and actions; and(c) increased royalties and sales revenues from publications.
Ожидаемые достижения будут включать: a повышение осведомленности правительств, гражданского общества, молодежи, учебных учреждений и общественности об экологических вопросах, что послужит толчком к новым природоохранным мероприятиям и инициативам на всех уровнях общества; b расширение обмена информацией и более тесное сотрудничество с мировыми средствами массовой информации, играющими ведущую роль в формировании общественного мнения и оказании влияния на принимаемые общественностью меры; и c повышение авторских гонораров и доходов от продажи публикаций.

In 2008, the National Board of Education published a guidebook to support the elaboration of equality plans at learning institutions entitled'Towards a common understanding of equality' in Finnish.
В 2008 году Национальный совет по вопросам образования опубликовал руководство под названием" На пути к общему пониманию равенства"( на финском языке), призванное содействовать разработке учебными заведениями планов обеспечения равенства.

The number of women lecturers in public higher learning institutions, which by 31 December 2013 stood at 2,577 as opposed to 5,467 male lecturers.
По состоянию на 31 декабря 2013 года число женщин- преподавательниц в государственных высших учебных заведениях составляло 2577 человек, в то время как число мужчин- преподавателей- 5467 человек.