What is the translation of " LEARNING LESSONS " in Russian?

• накопленного опыта
• извлеченных уроков
• накопленный опыт

Examples of using Learning lessons in English and their translations into Russian

Learning lessons from the food crisis.
Уроки продовольственного кризиса.

Managing knowledge and learning lessons.
Управление знаниями и использование накопленного опыта.

Guidelines for learning lessons at the programme level.
Руководящие указания по вопросам учета накопленного опыта на уровне программ.

United Nations system strategy for learning lessons.
Стратегия системы Организации Объединенных Наций в области учета накопленного опыта.

Learning lessons for improving organizational efficiency and effectiveness is weak.
Накопленный опыт для повышения эффективности и результативности деятельности Организации.

Providing guidance and support to programmes for learning lessons.
Консультирование и поддержку программ по вопросам учета накопленного опыта.

Learning lessons for improving organizational efficiency and effectiveness is weak.
Накопленный опыт для повышения эффективности и результативности работы Организации используется слабо.

As previously mentioned, technological resources for learning lessons are equally absent.
Как отмечалось ранее, также отсутствуют технические ресурсы для учета накопленного опыта.

Learning lessons from the outbreak and developing plans for prevention of future outbreaks.
Изучению уроков, полученных в течение вспышки, и разработке планов для предотвращения последующих вспышек.

However, measuring the effect of informal activities for learning lessons is difficult.
Однако оценить отдачу от неформальной деятельности по учету накопленного опыта весьма трудно.

To address learning lessons in the system-wide knowledge management strategy currently being developed;
Отразить вопросы учета накопленного опыта в разрабатываемой в настоящее время общесистемной стратегии управления знаниями;

However, the use of these activities for learning lessons is not consistent.
Однако использование этих видов деятельности для учета накопленного опыта не носит последовательного характера.

Moreover, among these eight programmes, in at least two cases the strategy does not address learning lessons.
Кроме того, из этих восьми программ по меньшей мере в двух случаях указанная стратегия не охватывает вопросы учета накопленного опыта.

Interview and survey data reveal that learning lessons in Secretariat programmes is not systematic.
Беседы и обследования показали, что учет накопленного опыта в программах Секретариата не поставлен на систематическую основу.

Learning lessons need not be a separate system, but can be integrated into existing relevant systems.
Компонент учета накопленного опыта необязательно должен быть отдельной системой и может быть интегрирован в соответствующие существующие системы.

We must continue to adapt peacekeeping, in particular by learning lessons from the field.
Мы должны и далее адаптировать миротворческую деятельность, в частности посредством освоения накопленного на местах опыта.

The most commonly used means for learning lessons were personal experience and informal communication among staff.
Средствами, чаще всего применяемыми для усвоения уроков, были личный опыт и неформальное общение между сотрудниками.

OIOS notes that, overall, there is a low level of coordination in the area of learning lessons among Secretariat programmes.
УСВН отмечает, что в целом между программами Секретариата уровень координации в вопросах учета накопленного опыта весьма низок.

Management that supports learning lessons is more likely to dedicate resources to these activities.
Руководители, которые поддерживают деятельность по учету накопленного опыта, более склонны выделять ресурсы на проведение такой деятельности.

As a result, each programme, and very often each subprogramme, creates and implements its own activities for learning lessons.
В результате каждая программа, а зачастую и каждая подпрограмма самостоятельно занимаются деятельностью по учету накопленного опыта.

One type of meeting frequently used for learning lessons is what some programmes call"post-mortems.
Одним из видов совещаний, часто используемых для обобщения накопленного опыта, являются так называемые совещания<< постфактум.

There are several reasons for the limited role of programme performance planning and monitoring in learning lessons.
Существует несколько причин того, что планирование и контроль за осуществлением программ играют весьма ограниченную роль в учете накопленного опыта.

It will be a timely forum for learning lessons from the process of planning and implementing the project.
Это совещание является весьма своевременным форумом для изучения уроков, извлеченных в рамках процесса планирования и осуществления проекта.

The regularly scheduled directors meetings held by some programmes constitute another important venue for learning lessons.
Регулярно проводимые совещания директоров, организуемые рядом программ, представляют собой еще один важный форум для учета накопленного опыта.

As noted in paragraph 6, learning lessons can be an important component of a programme's knowledge management strategy.
Как указано в пункте 6, учет накопленного опыта может быть одним из важных компонентов стратегии управления знаниями в рамках программы.

Currently, only one third of programmes have a specific unit or group with a mandate to conduct activities for learning lessons.
В настоящее время лишь в одной трети программ имеются специальные подразделения или группы, которым поручено проводить деятельность по учету накопленного опыта.

By identifying what has worked and learning lessons from what has not worked, Australia is able to continuously improve the quality of its activities.
Выявляя эффективную практику и усваивая уроки неудач, Австралия имеет возможность непрерывно повышать качество своей деятельности.

The Secondary Education Report builds on and extends recommendations for indigenous education made in the Learning Lessons report.
Доклад об анализе положения в средней школе включает и дополняет рекомендации, касающиеся обучения представителей коренных народов и представленные в докладе об усвоении уроков.

Interview data indicate that activities for learning lessons often require additional efforts beyond an already quite heavy workload.
Данные по результатам бесед говорят о том, что деятельность по учету накопленного опыта зачастую требует дополнительных усилий при и без того тяжелой рабочей нагрузке.

Promote inter-agency coordination in developing, sharing, facilitating and guiding activities for learning lessons in the United Nations system;
Содействовать межучрежденческой координации в вопросах разработки, обмена, содействия и руководства в связи с деятельностью по учету накопленного опыта в рамках системы Организации Объединенных Наций;