What is the translation of " LED TO CHANGES " in Russian?

• привело к изменениям
• привели к изменениям

Examples of using Led to changes in English and their translations into Russian

This led to changes in the classification of data by programme area for the purpose of this report.
Это привело к изменениям в классификации данных по программным областям для целей настоящего доклада.

Medical Service intervention in certifying sick leave led to changes in only 1 per cent of cases.
Введение системы утверждения Медицинской службой отпусков по болезни привело к изменениями лишь в 1 проценте случаев.

This led to changes in fishing practices and caused additional tensions between the rivalling fortresses.
Это обусловило изменения в сформировавшихся обычаях лова и еще более повысило напряженность между соперничающими крепостями.

Acting during last 14 years all these negative factors led to changes in settlements of Ciconiiformes in the reserve.
Все эти негативные факторы в течение 14 лет привели к изменениям в поселениях голенастых птиц в районе заповедника.

Although not many cases of children with intersex conditions are available, a case taken to the Constitutional Court of Colombia led to changes in their treatment.
Несмотря на то, что имеется мало случаев интерсекс- детей, дело, поступившее в Конституционный суд Колумбии, привело к изменениям практик в их лечении.

Changes in government led to changes in programmes that could have an impact on a child's access to health services.
Изменения в управлении приводят к изменениям в программах, что может повлиять на доступ детей к медицинским услугам.

Analysis of linkages between the Platform for Action and MDGs led to changes in national gender policies in some countries.
В некоторых странах анализ смыкания Платформы действий с ЦРДТ привел к изменениям в национальной гендерной политике.

The recession of the early 1990s led to changes in both social security benefits and their financing, affecting, in particular, the Unemployment Insurance and Pension Schemes and the health insurance and maternity benefits.
Возникший в начале 90- х годов спад привел к изменениям как в системе льгот по линии социального обеспечения, так и в порядке их финансирования, затронув, в частности, систему страхования от безработицы и пенсионную систему, систему медицинского страхования и льготы по беременности и родам.

Conflict in Eastern Ukraine has greatly influenced national economy and thus led to changes in migration trends.
Конфликт на востоке Украины оказал серьезное воздействие на национальную экономику, а соответственно и привел к изменению в миграционных тенденциях.

The national government in The Hague sent a committee consisting of three ministers to Friesland to confer with the Frisian leaders, which eventually led to changes in the national laws(in 1955 and 1956), making it possible for Frisians to speak their own language in the court of law and giving the Frisian language in the Province of Friesland the official status of tweede rijkstaal"second national language.
В итоге, правительство страны из Гааги отправило во Фрисландию группу из трех министров для переговоров с руководителями фризской земли, которые в конечном итоге привели к изменениям в национальных законах( в 1955 и 1956): право фризам пользоваться родным языком в суде и придание фризскому языку в провинции Фрисландия официального статуса Tweede rijkstaal"'" второй национальный язык.

WG-EMM-08/56 reported high variability in g and h between regions and times of the year which led to changes in estimated krill TS by 5 dB.
В WG- EMM- 08/ 56 сообщается о высокой изменчивости g и h между регионами и временами года, что привело к изменениям в оценке TS криля на 5 дБ.

Researched is the process of social changes, that led to changes in integrity of cultural space of Russian society, formation of other segments, opposing each other in spiritual sense, that could lead to manifestations of intergenerational discrimination, antisocial orientations and criminal behavior in youth, youth extremism, ethnocentrism and terrorism as a social phenomenas.
Исследован процесс социальных изменений, приведших к изменениям целостности культурного пространства российского общества, образованию иных сегментов, противостоящих друг другу в духовном смысле, что может привести к проявлению межпоколенческой дискриминации, антисоциальным ориентациям и противоправному поведению в молодежной среде, молодежному экстремизму, этноцентризму и терроризму как социальных феноменов.

The summary showed that States parties' follow-up to the Committee's Opinions had generally been positive and had led to changes in legislation and an increase in public debate.
Резюме свидетельствует о том, что принимавшиеся государствами- участниками последующие меры по рекомендациям Комитета в основном были позитивными и приводили к изменениям законов и активизации публичных дискуссий.

In the area, as elsewhere in Central and Western Europe, the early Iron Age led to changes in social organisation, including a marked tendency toward the development of social hierarchies.
Историческое развитие в данной области, как и везде в Центральной и Западной Европе раннего железного века, привело к изменениям в социальной организации, в том числе выраженными тенденциями к развитию социальных иерархий.

For the CST, which organizes its sessions around themes, the expected outcomes would be what were agreed about each theme and the extent to which the agreement led to changes at the national or international level.
Для КНТ, организующего свои сессии вокруг соответствующих тем, ожидаемыми конечными результатами были бы те, которые были согласованы в отношении каждой темы, и та степень, в какой эта договоренность привела к изменениям на национальном или международном уровнях.

CoE-ECSR took note in 2013 of Intervention Measures due to the Economic Crisis Act and the introduction of the financial Social Assistance Acts which led to changes in the field of financial social assistance and social benefits which have been so far associated with pensions(minimum pension supplement) or age state pension.
ЕКСП СЕ в 2013 году отметил, что Закон о мерах вмешательства в связи с экономическим кризисом и ввод в действие законов о финансовой социальной помощи привели к изменениям в сфере финансовой социальной помощи и социальных пособий, которые до этого были связаны с пенсиями( доплата к минимальной пенсии) или возрастом государственная пенсия.

The main changes in the legislation were prescribed in the new law on taxation of the profits of the CFC(controlled foreign companies), which officially came into force in early 2015 and immediately led to changes in the Russian business environment.
Основные изменения в законодательстве были прописаны в новом законе о налогообложении прибыли КИК( контролируемых иностранных компаний), что официально вступил в силу в начале 2015 года и тут же повлек за собой изменения в российской бизнес среде.

Concern was also expressed that Member States were not always sufficiently well informed about Secretariat initiatives that led to changes in the management of the United Nations, including that of coordinating bodies.
Высказывалась также озабоченность в связи с тем, что государства- члены не всегда получают достаточно полную информацию об инициативах Секретариата, ведущих к изменению управления в Организации Объединенных Наций, включая управление координационными органами.

Albania, Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, the Netherlands, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Spain responded in the affirmative, stating that SEA and the conclusions of the environmental report had influenced the planning process, and at times led to changes in the original plans or programmes or in the decision on their adoption.
Австрия, Албания, Болгария, Дания, Испания, Нидерланды, Норвегия, Польша, Румыния, Словакия, Чешская Республика и Эстония дали положительный ответ, заявив, что СЭО и выводы, содержащиеся в экологическом докладе, повлияли на процесс планирования и время от времени приводили к изменению первоначальных планов или программ или решения об их принятии.

However, the emergence of a separatist movement in Russia's North Caucasian republics, and separatist sentiments in some other republics(for instance in Tatarstan, Bashkiriya and Yakutia), led to changes in Russia's official approach to supporting the territorial integrity of Georgia, Moldova and Azerbaijan.
Вместе с тем, появление в самой России сепаратистских движений на Северном Кавказе, а также сепаратистских настроений в некоторых республиках( Татарстан, Башкирия, Якутия) привели к изменению российского официального подхода на поддержку территориальной целостности Грузии, Молдавии, Азербайджана.

The Global Campaigns for Secure Tenure and on Urban Governance have raised awareness and in some countries led to changes at the policy and institutional levels.
Глобальная кампания за гарантированное владение жильем и Глобальная кампания в области управления городским хозяйством способствовали повышению информированности населения и государственных органов и в некоторых странах привели к изменениям в политике и институциональных механизмах.

Increases prolactin secretion, which leads to changes in mammary glands;
Увеличивается секреция пролактина, которая приводит к изменениям молочных желез;

Diet changes can actually lead to changes in metabolism faster.
Диета изменения могут фактически привести к изменению обмена веществ быстрее.

War might lead to changes that would justify invoking the theory of changed conditions.
Война могла бы привести к изменениям, которые оправдывали бы ссылку на теорию изменившихся условий.

It may also lead to changes in the organization.
Это может также привести к изменениям в организационном плане.

An action of even the tiniest creature leads to changes in the Universe.
Действие даже самого крохотного существа приводит к изменениям во всей вселенной.

This leads to changes in the structures of the body at different levels.
Это приводит к изменениям во всех структурах организма на разном уровне.

The threat of the use of such veto may also lead to changes to draft laws.
Угроза применения права вето также может привести к изменениям в законопроектах.

The factor of disturbance always leads to changes.
Фактор беспокойства всегда приводит к изменениям.

Taking S4 daily for the length of the cycle can lead to changes in vision.
Принимать повседневность С4 для длины цикла может привести к изменениям в зрении.