What is the translation of " LINE WITH THE GUIDELINES " in Russian?

• соответствии с руководящими принципами
• соответствии с руководящими указаниями
• соответствии с рекомендациями
• соответствие с руководством
• соответствие с руководящими принципами

Examples of using Line with the guidelines in English and their translations into Russian

He would ensure that future reports were drafted in line with the guidelines on reporting.
Он заверяет их в том, что будущие доклады будут подготавливаться в соответствии с руководящими принципами представления докладов.

Printed in line with the guidelines contained in the eTIR technical specifications and.
Отпечатанный в соответствии с руководящими принципами, изложенными в технических спецификациях eTIR, и используемый для целей.

The Organization should increase the efficiency of programme implementation in line with the guidelines provided by Member States.
Организации следует повысить эффективность осуществления программ в соответствии с руководящими прин- ципами, установленными государствами- членами.

Security plan produced in line with the guidelines of the Office of the United Nations Security Coordinator.
Подготовка плана обеспечения безопасности в соответствии с руководящими принципами, разработанными Канцелярией Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности.

Countries that have adopted/implemented drug abuse prevention strategy/programmes in line with the Guidelines for the Prevention of Crime.
Страны, принявшие/ осуществляющие стратегию/ программы по предотвращению злоупотребления наркотическими средствами в соответствии с Руководящими принципами для предупреждения преступности.

To operate in line with the guidelines of the National Justice Council when coordinating public policies in connection with domestic and family violence against women;
Действовать в соответствии с руководящими принципами Национального совета юстиции по координации государственной политики в области бытового и семейного насилия в отношении женщин;

The LEG provided feedback to the organizations in line with the guidelines for the supplements presented in chapter II.F above.
ГЭН направила этим организациям отзыв в соответствии с рекомендациями по разработке вспомогательных материалов, которые изложены в главе II. F выше.

In addition, UN-Habitat provided support to Grenada, Saint Kitts and Nevis and Saint Lucia in developing national land policies, in line with the guidelines, as adapted to local conditions.
Кроме того, ООН- Хабитат оказала поддержку Гренаде, Сент-Китсу и Невису и Сент-Люсии в разработке национальной земельной политики в соответствии с руководящими принципами, адаптированными для местных условий.

Child witnesses receive legal assistance as required, in line with the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime;
Дети- свидетели получали необходимую юридическую помощь в соответствии с Руководящими принципами, касающимися правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений;

Once the Law was enacted and the Damage Assessment Commissions were in place, the effective domestic mechanism started working in line with the guidelines provided by the ECtHR.
После принятия Закона и создания комиссий по оценке ущерба в стране стал действовать эффективный внутренний механизм в соответствии с руководящими принципами, представленными ЕСПЧ.

Child victims receive legal assistance as required, in line with the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime;
Дети- жертвы получали, когда это необходимо, юридическую помощь в соответствии с Руководящими принципами, касающимися правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступленийl;

In line with the guidelines of the Ad Hoc Panel on Benchmarks and Indicators appointed by the COP, a limited number of indicators(two) have been selected for each of the above-mentioned domains.
В соответствии с руководящими указаниями назначенной КС специальной группы экспертов по критериям и показателям для каждой из вышеуказанных областей было отобрано ограниченное число показателей два.

Countries that have adopted/implemented crime prevention strategies/programmes in line with the Guidelines for the Prevention of Crime with UNODC assistance.
Страны, принявшие/ осуществляющие при содействии ЮНОДК стратегии/ программы в области предупреждения преступности в соответствии с Руководящими принципами для предупреждения преступности.

This report was prepared in line with the guidelines provided in Resolution 16/21(A/HRC/RES/16/21) and its Annex, and Decision 17/119(A/HRC/DEC/17/119) of the UN Human Rights Council.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с руководящими принципами, изложенными в резолюции 16/ 21( A/ HRC/ RES/ 16/ 21) и в приложении к ней, а также в решении 17/ 119( A/ HRC/ DEC/ 17/ 119) Совета ООН по правам человека.

Increased number of countries adopting new or enhanced approaches in policy formulation and analysis in line with the guidelines and/or recommendations of the subprogramme.
I Увеличение числа стран, применяющих новые или усовершенствованные подходы к разработке и анализу политики в соответствии с руководящими принципами и/ или рекомендациями, относящимися к данной подпрограмме.

In line with the guidelines of the United Nations Human Rights Council adopted at its Sixth Session in September, 2007, Government held nine consultative workshops in all the nine provinces of Zambia.
В соответствии с руководящими принципами Совета по правам человека Организации Объединенных Наций, принятыми на его шестой сессии в сентябре 2007 года, правительство провело девять консультативных практикумов во всех девяти провинциях Замбии.

Some of the treaty bodies had also made efforts to bring their respective reporting guidelines into line with the guidelines for the common core document.
Некоторые договорные органы также предприняли усилия для приведения своих руководящих принципов представления докладов в соответствие с руководящими принципами подготовки общего базового документа.

Some countries have established special laws for children in line with the Guidelines, while others have introduced specific measures for children in their general procedural acts and codes.
В ряде стран приняты специальные законы в отношении детей, отвечающие положениям Руководящих принципов, тогда как в других конкретные меры в защиту детей были внесены в их процессуальные акты и кодексы общего характера.

Parties to the Convention that have not yet ratified protocols with reporting obligations are nevertheless encouraged to report on their emissions in line with the Guidelines and many of them do so.
Сторонам Конвенции, которые еще не ратифицировали протоколы, предусматривающие представление данных, тем не менее рекомендуется представлять данные о своих выбросах в соответствии с Руководящими принципами, и многие из них делают это.

Expected outcomes and outputs are identified and indicators are monitored in line with the guidelines for capacity development included in the GEF results-based management framework.
Определение ожидаемых итогов и мероприятий и мониторинг показателей осуществляются в соответствии с руководящими принципами для укрепления потенциала, включенными в ориентированные на результат управленческие рамки ГЭФ.

In Libya, the Service supported efforts by the Government to draft new legislation for firearms security and construct temporary ammunition storage facilities in line with the guidelines and the Standards.
В Ливии Служба помогала правительству разработать новое законодательство в целях обеспечения правильного обращения с огнестрельным оружием, а также помогала строить временные склады боеприпасов в соответствии с Руководством и Стандартами.

In the missile field, the Chinese Government declared in 1992 that it would act in line with the guidelines and parameters of the Missile Technology Control Regime(MTCR) in its export of missiles and related technologies.
В ракетной области правительство Китая заявило в 1992 году, что оно будет действовать в русле руководящих принципов и параметров Режима контроля за ракетными технологиями( РКРТ) при экспорте ракет и относящихся к ним технологий.

A rights-based approach underpins the quality education framework that is a cornerstone of the Division for the Promotion of Quality Education, very much in line with the Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights.
Основанный на правах подход, на котором базируется система качественного образования, являющегося краеугольным камнем для Отдела повышения качества образования, во многом осуществляется в соответствии с Руководящими принципами по ВИЧ/ СПИДу и правам человека.

It had also revised its rules of procedure to bring them into line with the Guidelines on the independence and impartiality of members of the human rights treaty bodies Addis Ababa guidelines..
Также Подкомитет по предупреждению пыток пересмотрел свои правила процедуры с целью приведения их в соответствие с Руководящими принципами в отношении независимости и беспристрастности членов договорных органов по правам человека Аддис- Абебские руководящие принципы..

The Committee has decided to revise its reporting guidelines for initial and periodic reports in order to bring these in line with the guidelines for the common core document HRI/MC/2006/3.
Комитет постановил пересмотреть свои руководящие принципы представления первоначальных и периодических докладов с целью приведения их в соответствие с руководящими принципами подготовки общего базового документа HRI/ MC/ 2005/ 3.

From the outset, and in line with the guidelines of the Human Rights Council, it had been Denmark's ambition to submit a national report that was reflective of society as a whole, not merely a product of various Government offices.
С самого начала Дания, в соответствии с руководящими указаниями Совета по правам человека, стремилась представить национальный доклад, который бы отражал положение в обществе в целом, а не являлся лишь продуктом работы различных правительственных учреждений.

That plan emphasizes even more strategic approaches and innovations to curb the epidemic, in line with the guidelines of the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
В этом плане отмечаются даже еще более стратегические подходы и инновации для сдерживания эпидемии в соответствии с руководящими принципами Всемирной организации здравоохранения и Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу.

In line with the Guidelines for the establishment and functioning of the teams of specialists within ECE(ECE/EX/2), its meetings do not require full interpretation and translation, unlike the meetings of the formal ECE intergovernmental bodies.
Согласно Руководящим принципам создания и функционирования групп специалистов в рамках ЕЭК ООН( ECE/ EX/ 2), для совещаний групп, в отличие от совещаний межправительственных органов ЕЭК, не требуется обеспечивать в полном объеме устный и письменный перевод.

It might wish thereafter to reconsider its guidelines for initial reports to bring them into line with the guidelines for the common core document.
Ему еще предстоит разработать руководящие принципы представления периодических докладов, но впоследствии он мог бы предусмотреть пересмотр руководящих принципов по первоначальным докладам с целью их приведения в соответствие с руководящими принципами, касающимися общих базовых документов.

Council encourages the host countries, in line with the guidelines of the AU and the United Nations High Commissioner for Refugees, to take the necessary steps to relocate the refugee camps away from the border areas.
Совет призывает принимающие страны в соответствии с рекомендациями Африканского союза и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев предпринять необходимые шаги с целью переместить лагеря беженцев дальше от приграничных районов.