What is the translation of " LOCAL DEVELOPMENT PROJECTS " in Russian?

• местных проектов развития
• проекты местного развития

Examples of using Local development projects in English and their translations into Russian

Community participation in local development projects.
Участие сообщества в местных проектах развития.

Nowadays, many communities independently set priorities, raise funds and work with the authorities who are willing to cofinance local development projects.
Сегодня многие из них самостоятельно определяют приоритеты, находят финансы, работают с местной властью, а та, в свою очередь, готова софинансировать проекты местного развития.

He described Britanny's cooperation in local development projects in Burkina Faso and Mali.
Он рассказал о сотрудничестве Бретани с местными проектами развития в Буркина-Фасо и Мали.

The Government allocates 500,000 rupees a year to each VDC for each planning and implementing local development projects.
Правительство выделяет 500 000 рупий ежегодно каждому ДКР на планирование и осуществление местных проектов развития.

As a result, more than 100 CBOs have been established to plan and implement local development projects, mainly in the areas of social infrastructure and health.
Благодаря предпринятым усилиям для целей планирования и реализации проектов в интересах развития на местах, главным образом в сферах социальной инфраструктуры и здравоохранения, было создано более 100 ОДО.

The communication between the people and local authorities and the natives who migrated underpinned 50 local development projects.
Связи между их населением и местными властями с уехавшими на чужбину уроженцами послужили основой для 50 проектов в области местного развития.

Women's contribution of land for construction and repair of roads, wells and ponds and their participation in other local development projects is limited because they have no income and mostly wait for their husbands to make decision.
Участие женщин в принятии решений, касающихся предоставления земельных участков для целей строительства и ремонта дорог, колодцев и водоемов, и их участие в других проектах развития на местах носит ограниченный характер, в связи с тем что они не имеют источников дохода и, как правило, ждут, пока решения примут их мужья.

This informal education held by women, however, can be essential to the planning, implementation and success of community or local development projects.
Однако такое неформальное образование, в организации которого участвуют женщины, может играть важную роль для процессов планирования и осуществления, а также обеспечения успеха общинных или местных проектов в области развития.

District administrations enhanced execution and administration of line ministries' programmes and local development projects, including service delivery prior to establishment of municipalities.
Усиление районными администрациями процесса исполнения программ отраслевых министерств и местных проектов развития, включая предоставление услуг в период до создания муниципалитетов, и управления ими.

The United Nations Development Programme(UNDP) is assisting local governments in Croatia and Mongolia in taking into account the needs of older persons in their local development projects.
Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) оказывает местным органам самоуправления в Хорватии и Монголии помощь в обеспечении учета нужд пожилых людей в ходе реализации местных проектов развития.

As a result of the agreement, the local community now had considerably higher revenues that could be invested in local development projects, and a number of safeguards had been put in place to minimize the environmental risks.
В результате было достигнуто соглашение, позволившее намного увеличить доходы местной коммуны, которые можно инвестировать в проекты местного развития, и предусматривающее гарантии охраны окружающей среды.

Local development projects in oil production areas should apply a participative approach involving major stakeholders-- civil society, State and local authorities, youth movements and local private companies-- to identifying needs and defining implementation strategies.
Проекты местного развития в районах производства нефти должны опираться на подход, предусматривающий широкое участие населения, включая основные заинтересованные стороны-- гражданское общество, государственные и местные органы власти, молодежные движения и местные частные компании-- в целях выявления потребностей и выработки стратегий осуществления.

It resulted in the formation of the Council of Indigenous Women, which will follow-up on the encounter by carrying out local development projects for the benefit of their communities.
Результатом встречи стало создание Совета по делам женщин коренных народностей, призванного заниматься осуществлением проектов местного развития в интересах их собственных общин.

Whether it concerns representation on government consultative bodies or user involvement in local development projects, the full engagement of all citizens in the life of a society is an essential component of good governance, as recognized at the World Summit for Social Development..
Будь то представленность в консультативных органах правительства или участие пользователей в местных проектах развития, полномасштабное привлечение всех граждан к жизни общества является одним из важных компонентов надлежащего управления, как это признано на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития..

The United Nations Capital Development Fund is focused on helping the least developed countries in Africa formulate and implement local development projects and microfinance.
Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций сосредоточил свою деятельность на поддержке наименее развитых стран в Африке в деле разработки и осуществления местных проектов в области развития и микрофинансирования.

An evaluation of the Act suggests that the implementation challenges are not different from those facing other local development projects, including limited local participation, administrative complexity and misaligned incentives across stakeholders, all potentially limiting long-term asset-building.
Между тем результаты экспертизы этого закона говорят о том, что трудности, связанные с его реализацией, аналогичны тем, с которыми сталкиваются другие местные проекты в области развития, а именно: пассивность местного населения, административные сложности и несбалансированные пакеты стимулирования, разработанные заинтересованными сторонами,-- все это в совокупности ограничивает перспективы долгосрочного наращивания активов.

Such projects feed into new efforts in the area of joint sustainable development and fruitful North-South exchanges between populations and cultures, based in the South on local development projects and in the North on job-creation initiatives.
Эти проекты дают возможность содействовать новым усилиям по обеспечению устойчивого совместного развития и по налаживанию плодотворного обмена между Севером и Югом, между представителями их населения и культур, причем на Юге- на базе их местных проектов развития, а на Севере- в процессе создания новых рабочих мест.

At the local level, the Ministry of the Economy, Labour and Entrepreneurship implemented projects from the credit line entitled"Local Development Projects-- Entrepreneur" in cooperation with the counties and the Croatian Agency for SMEs(HAMAG), including a subproject"Women's Entrepreneurship", subsidising projects through loans for entrepreneurs.
На местном уровне Министерство экономики, труда и предпринимательства осуществляло проекты по кредитной линии, озаглавленной" Местные проекты по развитию-- предприниматели", в сотрудничестве со странами и Хорватским агентством поддержки предприятий малого и среднего бизнеса( HAMAG), в том числе подпроект" Женское предпринимательство", субсидирующий проекты через выделение займов предпринимателям.

His delegation requested UNAMID to promote sustainable peace and stability by carrying out local development projects in Darfur and insisted that peacekeeping operations must be in accordance with the Charter of the United Nations and the basic principles of peacekeeping, namely, consent of the parties, impartiality, and the non-use of force except in self-defence and in defence of the mandate.
Делегация страны оратора просит ЮНАМИД содействовать достижению устойчивого мира и стабильности посредством реализации местных проектов в области развития в Дарфуре и настаивает на том, чтобы операции по поддержанию мира соответствовали Уставу Организации Объединенных Наций и основным принципам миротворчества, таким как согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, за исключением случаев самообороны и необходимости защиты мандата.

MONUSCO will pursue the implementation of the Peace Consolidation Programme through activities aimed at preventing the recurrence of instability in stabilized areas; and advocacy and capacity-building workshops on decentralization, good governance and democracy, planning and budgeting local development projects for key local partners, including Congolese institutional actors at the local and provincial levels, civil society organizations and Congolese and international non-governmental organizations.
МООНСДРК будет прилагать усилия по осуществлению Программы укрепления мира посредством проведения мероприятий, направленных на предупреждение рецидивов дестабилизации положения в районах, где обстановка стабилизировалась, и проведения практикумов в рамках осуществления разъяснительной работы и развития потенциала, посвященных вопросам децентрализации, благого управления и демократии, планирования и составления бюджета местных проектов развития для ключевых партнеров на местах, в том числе для конголезских институциональных структур на местном и провинциальном уровнях, организаций гражданского общества и конголезских и международных неправительственных организаций.

Local development project.
Проект местного развития.

No local development project would be undertaken, for instance, without prior consultation with the spokesmen for the communities concerned, such as the General Cacique of the Ngobé-Buglé comarca.
Никакой местный проект в области развития не будет осуществлен до тех пор, пока не будут проведены консультации с представителями соответствующих общин, например с Советом старейших племен индейской территории Нгобе- Бугле.

At the same time, we wanted to implement, with the support of the Government, a local development project with high social impact on the communities benefited, so that they become the authors and owners of their own development..
Одновременно мы хотели при поддержке правительства выполнить один из местных проектов развития с большой социальной отдачей для заинтересованных общин таким образом, чтобы они стали инициаторами и хозяевами своего собственного развития..

The request also indicates that there is a benefit from the intervention and involvement of the military in a local development project, particularly the clearance of a railway line Mecheria- Bechar as part of the Support Programme for Economic Recovery PSRE.
Запрос также указывает, что приносит пользу включение и вовлечение военного персонала в локальный проект развития, и в частности расчистка железнодорожной ветки Мешерия- Бешар в рамках Программы поддержки экономического восстановления ППЭВ.

Having funded housing reconstruction in UNHCR target zones, microcredit and local infrastructure, the Bank is now preparing a local development project to help municipalities obtain credit for priority social and economic infrastructure projects..
Выделив средства на восстановление жилья в определенных УВКБ зонах, на предоставление микрокредитов и на местную инфраструктуру, Банк занимается сейчас подготовкой проекта местного развития, призванного помочь муниципалитетам в получении кредитов на приоритетные проекты строительства социально-экономической инфраструктуры.

After having funded housing reconstruction in UNHCR target return zones, job-creation programmes, micro-credit and local infrastructure, the Bank is now preparing a local development project to help municipalities obtain credit for priority social and economic infrastructure projects..
Осуществив финансирование работ по восстановлению жилого фонда в зонах, намеченных УВКБ для возвращения беженцев, программ создания рабочих мест, программ предоставления микрокредитов и восстановления местной инфраструктуры, Банк разрабатывает сейчас проект местного развития для оказания муниципалитетам помощи в получении кредитов на осуществление приоритетных проектов восстановления социально-экономической инфраструктуры.

In Burkina Faso, the evaluation found that local capacity-building was at the heart of the joint UNDP-UNCDF project where communities contributed an average of 10.5 per cent to local development project funds.
В Буркина-Фасо результаты оценки показали, что укрепление местного потенциала является основой совместного проекта ПРООН- ФКРООН, в рамках которого доля общин в финансировании проекта развития на местах составляет в среднем 10, 5 процента.

Although the responses to the list of issues made reference to a number of projects in the planning stages, including a local development project, it was important to know which projects had been initiated by the State.
Хотя в ответах на перечень вопросов содержится ссылка на ряд проектов, находящихся на стадии планирования, в том числе проект в сфере местного развития, важно знать, какие проекты были начаты государством.

The Bank has begun a local development project to help municipalities obtain credit for priority social and economic infrastructure projects and a basic health project to establish a cost-effective, community-based, primary health care system and to improve management in each entity's health sector.
Банк приступил к осуществлению проекта развития на местном уровне для оказания муниципалитетам помощи в получении кредитов под приоритетные проекты создания объектов социальной и экономической инфраструктуры и проекта в области базового здравоохранения в целях создания на основе общин эффективной с точки зрения затрат системы первичной медико-санитарной помощи и улучшения системы управления сектором здравоохранения в каждом образовании.

The local development project, set up by the Ministry of the Interior and local corporations in partnership with the United Nations Development Programme, assists local women working in agriculture, with the same aim of enhancing their production and processing activities and increasing their profits. The Institute for the Promotion of Agriculture in Equatorial Guinea(INPAGE) carries out similar work.
Проект развития местных общин, осуществляемый министерством внутренних дел и местными корпорациями в партнерстве с ПРООН, предусматривает оказание помощи местным женщинам, занимающимся земледелием и животноводством, с аналогичной целью- поновому оценить их деятельность по производству и переработке продукции и получению дохода, чем занимается также Институт развития сельского хозяйства Экваториальной Гвинеи ИРСХЭГ.